hallo synchronfreunde ! ich möchte auf die synchro o.g. films aufmerksam machen. kurz noch zum film selbst: regisseur:- der weltbekannte tierfilmer alexander sguridi literarische vorlage: novelle von jack london synchro: DEFA , frühjahr 1947
deutsches buch und deutsche regie: volker J. becker ich suche bereits seit 1961 den deutschen sprecher der hauptrolle, des SCOTT (Darsteller :Oleg Shakow) daher habe ich mir selbst den forum-namen "hans, der wolf" gegeben. mir gefällt diese männliche srecherstimme sehr, sehr gut, aber ich kann sie auch nach soooo langer zeit und mehr- maligem sehen /hören (der film wurde bis in die 80er so alle 4,5,6 jahre im dff wiederholt) nicht identifizieren. habe natürlich eins, zwei vermutungen, will die aber heute noch nicht nennen. KENNT JEMAND DIESEN FILM IN DIESER ALTEN SYNCHRO ? wenn ja, würde ich mich sehr freuen, meldete er sich hier im forum. Direkter austausch über unsre e-mail-adressen angenehm, da mir diese sache hobbymäßig sehr wichtig ist. noch ein hinweis: der name dieses dt. sprechers ist nirgendwo genannt, nicht im vorspann, nicht im filmprogramm oder sonstwo, während die anderen beteiligten dt. sprecher aufgeführt sind. viele grüße. hans, der wolf.
ich habe den Film leider nie gesehen, aber bei der DEFA-Stiftung einmal eine Auflistung gesehen, wonach es E.W. Borchert gewesen sein müsste. Hier die ganze Liste:
Synchronregie: Volker I. Becker Dialogbuch: Alfred Kirchheim (Übersetzung) Volker I. Becker (Bearbeitung)
Aribert Waler Altenkirch Mike Reinhold Bernt Indianerin Erika Block U. Scott Ernst Wilhelm Borchert Tim C. W. Burg Alter Erich Dunskus 1. Spieler Hans Fiebrandt Smith Karl Hellmer Dick Heinz Herkommer Jack Ulrich Hofmann Seebär Otto Hopf 3. Spieler Rudolf Kaskavy Winnetou Klaus Kinski Alice Christine Lembach 2. Spieler Alfred Linde 2. Indianer Bruno Lopinski Bill Olaf Quaiser 1. Indianer Martin Rosen Mac Hugo Schrader Zuschauer Walter Schramm
mensch, aristeides, ick bin ja vonne socken. was du alles weißt, ich meine das aufrichtig ! ich melde mich morgen, siehe meine antwort auf deine mail "scuderi". gruß hans der wolf
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Wolfsblut_vlc-record-2017-02-22-18h10m24s-dvd____E__-.mp3
Klingt aber wie ein kräftig gepitchter Borchert. Ich habe das Sample ein wenig nach unten gesetzt und nun klingt es für mich tatsächlich nach Borchert, vielleicht mit leichtem Schnupfen, aber gerade der letzte Satz ist für mich eindeutig. Wie das allerdings sich technisch zusammen reimen soll, ist mir schleierhaft.
H A L L O Aristeides ! nochmal meinen allerbesten dank, daß du mein rätsel von 1961 mit e.w. borchert gelöst hast. das vergeß ich dir so leicht nicht ! denn ich habe sehr viel hobbymäßig unternommen, um das rauszukriegen. ja , ich hatte e.w. borchert selbst auf der rechnung, war mir aber nicht sicher. ihr könnt dr. Thomas bräutigam fragen, daß ich ihm bereits 1997 e.w. borchert nannte, mit dem hinweis, daß ich aber gar nicht sicher bin. doch jetzt bin ich durch deine mail absolut sicher
diese von dir geschickte liste ist absolut authentisch, m.e. auch dadurch. daß deutsche indianerstimmen aufgeführt sind, die im film gar nicht als sprache zu vernehmen sind....auch das hat man also in berlin neu gemacht, und es wurde auch für diesen indianerteil das russische original nicht verwendet. wenn zweifel dennoch bestehen sollten, j e a n n o t , vielleicht kannst du , atristides, nochmal nachfragen, ob auf "deiner" liste der name e.w. borchert nachträglich eingetragen wurde , weil jemand g l a u b t e , daß es borchert wäre.
aber ich kann das natürlich auch machen. an wen kann ich mich in der defa-stiftung dieserhalb wenden ? wenn du gute beziehungen zur defa-stiftung hast, wäre es natürlich lieb von dir.............. danke nochmals, wir "treffen " uns ja dann noch öfter im forum, worüber ich mich sehr freuen würde. danke sehr auch den anderen, die sich mit einer mail jetzt beteiligt haben und bis auf einen stark zu borchert mehr als tendieren. seid alle gegrüßt von hans, dem wolf.
Das sehe ich genauso. Im ersten Sample -von Rolf- hört sich die Stimme fast nach Wolfgang Staudte an. In Stefans Sample -diesmal tiefer- kann man eine Ähnlichkeit zu Borchert heraushören- aber es ist es nicht.
hallo peter, altes haus. daß ich von dir noch mal was zu hören kriege..... prima ! wie gehts dir denn ? ich dachte, du wärst erkrankt und hättest dich deswegen nicht mehr "schießen " lassen. ja, ich habe auch meine zweifel wg. borchert gehabt, aber wenn er auf der authentischen besetzungsliste steht ? wie kommt er da hin, wenn er mit der synchro gar nichts zu tun hat ? soviel zufall gibts auf dieser albernen welt doch gar nicht. tschüß ! hans der wolf möchtest du antworten ? bitte sehr gerne. du kannst gerne spekulieren über das was ich eben geschrieben habe und auch darüber, w e r es denn sein könnte, wenn es borchert nicht ist.
Zitat hallo peter, altes haus. daß ich von dir noch mal was zu hören kriege
Hans-Joachim, die Welt und insbesondere die Synchron-Welt ist doch klein...ich poste hier ab und an immer wieder!
Es kommt ja leider immer wieder vor, dass sich in die schriftlichen Synchronangaben ein Fehler einschleicht- vielleicht auch hier? Oder spricht Borchert hier eine andere Rolle? Ich kenne den Film nicht und habe nur aufgrund der beiden Samples geurteilt (wie kommt eigentlich die unterschiedliche Laufgeschwindigkeit zustande...?!?).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Wolfsblut_vlc-record-2017-02-22-18h10m24s-dvd____E__-.mp3
