Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 25 Antworten
und wurde 1.104 mal aufgerufen
 Spielfilme aktuell
Seiten 1 | 2
WB2017



Beiträge: 2.619

14.06.2018 19:05
#16 RE: Das Krumme Haus (GB, 2018) Zitat · antworten

DE-Titel: Das Krumme Haus


Trailer 1 - DE:


0:03 / ? - Frau #1 - ??
Stefanie Martini - Sophia Leonides - Manja Doering (?)
Max Irons - Charles Hayward - Patrick Roche
0:16 / ? - TV-Sprecher - ?? | klingt nach/ähnlich Engelbert von Nordhausen (?)
Terence Stamp - Chief Inspector Taverner - Bodo Wolf
0:36 / ? - Mann #1 - Peter Flechtner
0:41 / ? - Frau #2 - ??
0:45 / ? - Mann #2 - ??
0:52 / ? - Frau #3 - ??
Honor Kneafsey - Josephine Leonides - ??

Off-Sprecher: Engelbert von Nordhausen (?)


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.639

14.06.2018 19:19
#17 RE: Crooked House (GB, 2018) Zitat · antworten

Zitat von E.v.G. im Beitrag #15
Wie man mit einer solchen tolle Besetzung eine solche Scheisse machen kann ist mir echt ein Rätsel und dass man nicht in Scham das Ding gleich eingemottet hat, ist nur peinlich.

Ist also der Film genauso gähnend langweilig wie der Trailer?

Gruß
Stefan

WB2017



Beiträge: 2.619

14.06.2018 19:25
#18 RE: Das Krumme Haus (GB, 2018) Zitat · antworten

Dieser Trailer zeigt mal wieder wie wichtig die richtige Musikwahl ist. Das Bild ist fast identisch mit dem US-Trailer aus dem Post #10.
Aber hier beim DE-Trailer wurde die Musik einfach so ausgetauscht zu einer... naja fast schon Schlaflied-ähnlicher Melodie.


WB2017



Beiträge: 2.619

14.06.2018 20:01
#19 RE: Das Krumme Haus (GB, 2018) Zitat · antworten

Im Post #5 war noch von Concorde als Verleih die Rede. Der neue Verleih ist Twentieth Century Fox of Germany.
Kennt jemand den Grund für den Wechsel?

Samedi



Beiträge: 5.285

15.06.2018 01:40
#20 RE: Das Krumme Haus (GB, 2018) Zitat · antworten

Zitat von WB2017 im Beitrag #16

0:36 / ? - Mann #1 - Peter Flechtner


Das ist Julian Sands.


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

dlh


Beiträge: 10.980

15.06.2018 10:49
#21 RE: Das Krumme Haus (GB, 2018) Zitat · antworten

Christina Hendricks - Debora Weigert
Gillian Anderson - Cathlen Gawlich


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Frank Brenner



Beiträge: 8.506

29.10.2018 20:27
#22 RE: Das krumme Haus (GB, 2017) Zitat · antworten

Hallo,

ein paar Angaben aus den Synchrontafeln konnte ich mir merken:


Terence Stamp Chief Inspector Taverner Bodo Wolf
Glenn Close Lady Edith de Haviland Kerstin Sanders-Dornseif
Julian Sands Philip Leonides Frank Röth
Max Irons Charles Hayward Patrick Roche
Roger Ashton-Griffiths Gaitskill Jürgen Kluckert
sowie Tayfun Bademsoy, Margot Rothweiler


Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Übersetzung: Markus Jütte
Dialogbuch und Synchronregie: Sven Hasper


Gruß,

Frank

Samedi



Beiträge: 5.285

29.10.2018 20:44
#23 RE: Das krumme Haus (GB, 2017) Zitat · antworten

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #22

sowie Tayfun Bademsoy


Ich vermute mal, Tayfun Bademsoy hat hier für Andreas Karras gesprochen.


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Frank Brenner



Beiträge: 8.506

30.10.2018 18:23
#24 RE: Das krumme Haus (GB, 2017) Zitat · antworten

das dürfte hinkommen, ja!

Und Rothweiler war wohl Tina Gray als Miss Ackroyd...


Gruß,

Frank

E.v.G.



Beiträge: 2.177

30.10.2018 18:46
#25 RE: Das krumme Haus (GB, 2017) Zitat · antworten

und dieser Titel

klingt als ob es eine Bruchbude wäre

Da hätte das Material einfach mal löschen sollen.


http://www.die-silhouette.de/

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.639

30.10.2018 18:49
#26 RE: Das krumme Haus (GB, 2017) Zitat · antworten

Was ist gegen den vertrauten Romantitel einzuwenden? Mir tausendmal lieber als etwas wie "Crooked House - das Haus des Schreckens".

Gruß
Stefan

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor