So, war gestern in der deutschen Fassung. Erstmal zur Synchro: Die war größtenteils sehr prominent besetzt. Der Hauptcharakter wird von Alex Doering gesprochen. Unter den sonstigen, größeren Rollen habe ich rausgehört: Uli Krohm (als Premier), Kaspar Eichel, Tommy Morgenstern, Frank Röth, Ilona Otto (?), Uwe Büschken In winzigen Rollen auch Udo Schenk und Peter Groeger
Und zum Film: Ich habe definitiv etwas anderes erwartet, fand ihn aber sehr charmant und spannend. Godzilla als undenkbare Herausforderung eines Staates labyrinthischer Bürokratie. Und natürlich schwebt die Nuklear-Katastrophe drohend in den Köpfen. Leider waren bei meiner Vorstellung ein paar Affen damit überfordert, dass sich Godzilla eben nur in den dramatischen Spitzen manifestiert, und anonsten VIEL geredet wird. Das ging irgendwann soweit, dass aus lauter Einfallslosigkeit jede einzelne Dialogzeile (!) mit einem lautstarken "Aha" oder "Toll" kommentiert werden musste.
Synchronfirma: EuroSync GmbH Dialogbuch /-regie: Martin Westphal Rohübersetzung: Thilo Mardaus Aufnahmeleitung: Rainer Vorholz Aufnahmetonmeister: Achim Höft Mischtonmeister: Hens Gies Cutter / in Atelier: Andre Goc Cutter / in Schnitt: Matthäus Ihrke Redaktion: Stefan Hazell, Oliver Mattern
Gojira Godzilla (aka Gojira) O-Ton Hiroki Hasegawa Rando Yaguchi Alexander Doering Yutaka Takenouchi Hideki Akasaka Tommy Morgenstern Satomi Ishihara Kayoko Ann Patterson Manja Doering Ren Ôsugi Prime Minister Seiji Okochi Uli Krohm Akira Emoto Ryuta Azuma Bodo Wolf Kengo Kôra Yusuke Shimura Roman Wolko Mikako Ichikawa Hiromi Ogashira Ilona Otto Jun Kunimura Masao Zaizen Frank Röth Pierre Taki Saigo Tim Moeseritz Kimiko Yo Reiko Hanamori Silke Matthias
Weitere Sprecher: Rainer Doering, Julien Haggége, Armin Schlagwein, Kaspar Eichel, Joachim Tennstedt, Victor Deiß, Uwe Büschken, (Michael Deffert, Michael Bauer, Uwe Jellinek, Peter Groeger, Udo Schenk, F.G.M. Stegers, Klaus Lochthove, Roman Kretschmer u.a.)
Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #7"Godzilla - O-Ton" steht da echt?
Nein aber ich finde, es sollte da stehen. Genau genommen, hat sich Godzillas Gebrüll mehr nach dem Showa-Godzilla angehört. Wahrscheinlich musste Godzilla nochmal im Original nachsynchronisiert werden, bzw. man hat Tonmaterial aus dem Archiv verwendet, weil der Neue einfach kein Talent hat.
Godzilla vs. Japanische Behörden 😁 Die Synchro ist aber sehr sehr gut geworden. Bis in die kleinsten Rollen sind top Sprecher besetzt. Finde nur schade, das Udo Schenk, eine kleine Rolle hatte und nicht wie in "Godzilla - Final Wars", Jun Kunimura gesprochen hat (auch wenn es nicht die selbe Rolle ist). Die Allzweckwaffe Frank Röth hat allerdings auch funktioniert.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
