Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 145 Antworten
und wurde 3.054 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.302

10.05.2017 20:42
#61 RE: Roseanne (USA 1988-1997) Zitat · antworten

Initialzündung dieses Threads war tatsächlich die Meldung über die sich angeblich schon in trockenen Tüchern befindende Rückkehr. Darum ein paar Kommentare zu den Sprechern der zuletzt festen Rollen.


ROSEANNE BARR ALS ROSEANNE CONNER
Regina Lemnitz steht viel auf der Bühne v.a. in HH, trotzdem findet sie immer wieder Zeit fürs Synchron.


JOHN GOODMAN ALS DAN CONNER
Hartmut Neugebauer war in letzter Zeit immer wieder indisponibel und das könnte auch anhalten, aber er spricht auch immer wieder mal nach Möglichkeit. Hoffentlich auch hier.


LECY GORANSON / SARAH CLARKE ALS BECKY CONNER
Inga Nickolai hat sich schon lange aus dem Synchrongeschäft zurückgezogen und macht heute etwas ganz anderes.
Jennifer Böttcher gibt es natürlich noch, man müsste sie nur im Zweifel aus Hamburg holen.
(Ich fand den Bruch übrigens damals sehr unauffällig.)


LAURIE METCALF ALS JACKIE HARRIS
Madeleine Stolze ist kein Problem.


SARA GILBERT ALS DARLENE CONNER
Karoline Guthke spielt Theater und spricht daher nur wenig, aber man kriegt sie durchaus, wenn man es versucht. Was man bitte tun sollte.


MICHAEL FISHMAN ALS D.J. CONNER
- Gabor Gomberg/Boeszoermeny ist schon sehr lange aus dem Geschäft, würde mit seiner erwachsenen Stimme aber ironischerweise tatsächlich wieder gut zu Michael Fishmans schräger eigener Stimme passen.
- Oliver Cresswell - auch schon lange raus. Vor einigen Jahren glaube ich kurze Rückkehr nach Rückkehr aus Amerika, aber weg.
- Cyrill Geffcken - der einzige verbliebene D.J. Könnte heute tatsächlich wieder passen.
- Butz Combrinck - ist seit 2006 endgültig aus dem Geschäft und dürfte nicht reaktivierbar sein.


SANDRA BERNHARD ALS NANCY BARTLETT
Von Martina Duncker hört man leider auch nur noch wenig. Zuletzt für eine alte Rolle in LAW & ORDER: TRIAL BY JURY und in ALPHA HOUSE unter der Regie von Hartmut Neugebauer.


JOHNNY GALECKI ALS DAVID HEALY
Dominik Auer hat die Figur für mich am sympathischsten gemacht, war aber am weitesten vom O entfernt. Felix Miller passte eigentlich perfekt, hat aber aufgehört. Bleibt noch Dirk Meyer. Hoffentlich nicht Ozan Ünal.


MARTIN MULL als LEON CARP
Peter Fricke holt man nur noch wenig. Ob man ihn noch mal kriegen könnte? Vielleicht.
Ansonsten Leon Rainer wie in SABRINA - TOTAL VERHEXT!


ESTELLE PARSONS als BEVERLY HARRIS
Edith Schneider ist leider verstorben. Eva Maria Lahl wäre nicht sonderlich kreativ, aber passend. Vielleicht noch Inge Solbrig.


GLENN QUINN als MARK HEALY
Glenn Quinn ist selber bereits verstorben.


FRED WILLARD ALS SCOTT
Auch Fritz von Hardenberg weilt leider nicht mehr unter uns.


SHELLEY WINTERS als NANA MARY
Ist bereits verstorben, ebenso Marianne Wischmann.


Im Abschluss der Serie sehe ich kein Problem. Dann erzählt man eben weiter in der Geschichte innerhalb Geschichte. Was mich eher zweifeln lässt, ist Roseanne Barrs Tendenz in den letzten Staffeln, irgendwelche sie beschäftigenden Aussagen auf Kosten der Figurenintegrität in die Serie zu zwängen. Vor einigen Jahren hat sie sich mal darüber geäußert, wie sie die Serie fortführen würde. Selbst wenn einiges davon nur im Scherz gemeint sein durfte, ich würde ihr tatsächlich wie angedroht zutrauen, Darlene sich outen zu lassen, nur weil Sara Gilbert inzwischen lesbisch ist. Damit würde sie nur leider beweisen, wie wenig sie diese tolle Rolle verstanden hat ...

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Tommicute


Beiträge: 17

10.05.2017 23:23
#62 RE: Roseanne (USA 1988-1997) Zitat · antworten

Vielen Dank für die tolle und interessante Aufzählung 😘

loa


Beiträge: 275

11.05.2017 14:17
#63 RE: Roseanne (USA 1988-1997) Zitat · antworten

Auch von mir vielen Dank für diese ausgezeichnete Aufstellung, Tobias. Mit der erwähnten Indisponibilität Neugebauers hast du mir zwar etwas Angst gemacht, ich drücke jedoch trotzdem die Daumen. Auf dem witzigen Goodman ist er einfach kongenial und war gerade mit Serienbereich, durch seine vielen Einsätz sehr prägend auf diesem Schauspieler. Einen Bruch könnte ich hier nicht verkraften.

Tommicute


Beiträge: 17

11.05.2017 17:13
#64 RE: Roseanne (USA 1988-1997) Zitat · antworten

Neugebauer hat mit auch in 10 Cloverfield Lane richtig gut gefallen. Schade das er nicht so oft auf ihn besetzt wird. Eigentlich komisch da Roseanne in den 90er. Sehr erfolgreich und bekannt war

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.302

14.05.2017 17:19
#65 Roseanne - Folge 036 [2x13] "Salmonellen-Ärger" Zitat · antworten

36. [2x13] "Salmonellen-Ärger" ("Chicken Hearts")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai

Crystal Anderson (Natalie West) Uschi Wolff
Brian (Peter Smith) Philipp Moog
Kunde (Glenn Shadix) Gudo Hoegel
Andrew (Christian Jacobs) Alexander Brem
Tina (Sonia Curtis) Claudia Kleiber
Jay (Justin Dana) Christian Weygand

Synchronfirma: Plaza Media [München]
Buch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Günther Sauer, Hartmut Neugebauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.302

14.05.2017 17:20
#66 Roseanne - Folge 037 [2x14] "Ein Drink zum Abgewöhnen" Zitat · antworten

37. [2x14] "Ein Drink zum Abgewöhnen" ("One for the Road")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai

Karen Hudson (Dee Dee Rescher) Ursula Mellin [= DeeDee Rescher]
Dana Hudson (Lindsay Fisher) Alana Horrigan

Synchronfirma: Plaza Media [München]
Buch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Günther Sauer, Hartmut Neugebauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.302

14.05.2017 17:20
#67 Roseanne - Folge 038 [2x15] "Rollentausch" Zitat · antworten

38. [2x15] "Rollentausch" ("An Officer and a Gentleman")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai

Crystal Anderson (Natalie West) Uschi Wolff

Synchronfirma: Plaza Media [München]
Buch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Günther Sauer, Hartmut Neugebauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.302

14.05.2017 17:21
#68 Roseanne - Folge 039 [2x16] "Easy Rider-Fieber" Zitat · antworten

39. [2x16] "Easy Rider–Fieber" ("Born to Be Wild")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai

Ziggy (Jay O. Sanders) Thomas Piper

Synchronfirma: Plaza Media [München]
Buch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.302

14.05.2017 17:28
#69 Roseanne - Folge 040 [2x17] "Ein haariger Job" Zitat · antworten

40. [2x17] "Ein haariger Job" ("Hair")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai

Crystal Anderson (Natalie West) Uschi Wolff
Marsha (Elizabeth Franz) Manuela Renard
Iris (Lori Tan Chinn) Christina Hoeltel
Kundin (Nancy Lenehan) Ruth Küllenberg
Mrs. Wellman (Debra Mooney) Marianne Wischmann
Debbie (Melora Walters) Claudia Lössl

Synchronfirma: Plaza Media [München]
Buch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.302

14.05.2017 18:05
#70 Roseanne - Folge 041 [2x18] "Die Hungerkünstler" Zitat · antworten

41. [2x18] "Die Hungerkünstler" ("I'm Hungry")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai

Crystal Anderson (Natalie West) Uschi Wolff
Marsha (Elizabeth Franz) Manuela Renard
Iris (Lori Tan Chinn) Christina Hoeltel
Mrs. Wellman (Debra Mooney) Marianne Wischmann
Debbie (Melora Walters) Claudia Lössl

1. Werbesprecher Klaus Kessler

Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH [München]
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Roseanne_2x18_Kundin1_2.mp3
Roseanne_2x18_Trainerin_Trainer.mp3 - #2: Michael Tietz o. Erhard Hartmann?
Roseanne_2x18_Werbesprecherin_Werbesprecher2.mp3


41. [2x18] "Die Hungerkünstler" ("I'm Hungry")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai

Crystal Anderson (Natalie West) Uschi Wolff
Marsha (Elizabeth Franz) Manuela Renard
Iris (Lori Tan Chinn) Christina Hoeltel
Mrs. Wellman (Debra Mooney) Marianne Wischmann
Debbie (Melora Walters) Claudia Lössl

Kundin #2 (Judith Heinz) ? [= Judy Heinz]
Kundin #1 (Natalie Strauss) ?

Trainerin (???) ? [unaufgeführt]
Trainer (???) Michael Tietz (?) [unaufgeführt]

1. Werbesprecher Klaus Kessler

Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH [München]
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dr. Synchro



Beiträge: 92

14.05.2017 18:12
#71 RE: Roseanne - Folge 041 [2x18] "Die Hungerkünstler" Zitat · antworten

Butz Combrinck - ist seit 2006 endgültig aus dem Geschäft und dürfte nicht reaktivierbar sein.

Wie kam es denn? :(

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.302

14.05.2017 18:18
#72 Roseanne - Folge 042 [2x19] "Mit Haut und Haaren" Zitat · antworten

42. [2x19] "Mit Haut und Haaren" ("All of Me")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai

Gary (Brian Kervin) Ulrich Frank

Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH [München]
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.302

14.05.2017 18:32
#73 Roseanne - Folge 043 [2x20] "Eine romantische Seifenblase" Zitat · antworten

43. [2x20] "Eine romantische Seifenblase" ("To Tell the Truth")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai

Crystal Anderson (Natalie West) Uschi Wolff
Gary Hall (Brian Kervin) Ulrich Frank

Synchronfirma: Plaza Media [München]
Buch: Hartmut Neugebauer
Regie: Hartmut Neugebauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.302

14.05.2017 18:51
#74 Roseanne - Folge 044 [2x21] "Schleudertrauma" Zitat · antworten

44. [2x21] "Schleudertrauma" ("Fender Bender")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai

Crystal Anderson (Natalie West) Uschi Wolff
Iris (Lori Tan Chinn) Christina Hoeltel
Mrs. Wellman (Debra Mooney) Marianne Wischmann
Debbie (Melora Walters) Claudia Lössl
Peter Lundy (Stephen Root) Leon Rainer

4. Unfallopfer im Abspann (???) Klaus Kessler
5. Unfallopfer im Abspann (???) Inge Schulz
6. Unfallopfer im Abspann (???) Erhard Hartmann
9. Unfallopfer im Abspann (???) Michael Tietz

Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH [München]
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Roseanne_2x21_Unfallopfer1-9.mp3 - Nr. 1 evtl. Doris Jensen?

Kurioserweise wurden in dieser Folge auch die Laute eines Hundes synchronisiert.


44. [2x21] "Schleudertrauma" ("Fender Bender")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai

Crystal Anderson (Natalie West) Uschi Wolff
Iris (Lori Tan Chinn) Christina Hoeltel
Mrs. Wellman (Debra Mooney) Marianne Wischmann
Debbie (Melora Walters) Claudia Lössl
Peter Lundy (Stephen Root) Leon Rainer

1. Unfallopfer im Abspann (???) ?
2. Unfallopfer im Abspann (???) ?
3. Unfallopfer im Abspann (???) ?
4. Unfallopfer im Abspann (???) Klaus Kessler
5. Unfallopfer im Abspann (???) Inge Schulz
6. Unfallopfer im Abspann (???) Erhard Hartmann
7. Unfallopfer im Abspann (???) ?
8. Unfallopfer im Abspann (???) ?
9. Unfallopfer im Abspann (???) Michael Tietz

Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH [München]
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.302

14.05.2017 19:15
#75 Roseanne - Folge 045 [2x22] "Alle Jahre wieder" Zitat · antworten

45. [2x22] "Alle Jahre wieder" ("April Fool's Day")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner & John Goodman (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai

Amtsvorsteher (Joe Grifasi) Willy Schäfer
Finanzbeamtin Denise (Andi Chapman) Martina Duncker
Finanzbeamter Ed (Mark Lowenthal) Michael Tietz
Mann in Schlange (Monty Hoffman) Hans-Rainer Müller

Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH [München]
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Redaktion: Sabina Leyerer



Roseanne_2x22_Denise.mp3
Roseanne_2x22_Frau.mp3



45. [2x22] "Alle Jahre wieder" ("April Fool's Day")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner & John Goodman (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai

Amtsvorsteher (Joe Grifasi) Willy Schäfer
Finanzbeamtin Denise (Andi Chapman) Martina Duncker
Finanzbeamter Ed (Mark Lowenthal) Michael Tietz
Mann in Schlange (Monty Hoffman) Hans-Rainer Müller

(Rick Hall)
(Judy Kain)
Frau in Schlange (Jodi Long) ?
(Stephen Prutting)

Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH [München]
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor