NACHTSCHICHT MIT JOHN
(The John Larroquette Show, USA 1993-1996)

John Hemingway                (John Larroquette)            Ivar Combrinck
Mahalia Sanchez               (Liz Torres)                  Renate Danz
Carly Watkins                 (Gigi Rice)                   Rita Engelmann
Dexter Walker                 (Daryl "Chill" Mitchell)      Simon Jäger
Heavy Gene                    (Chi McBride)                 Axel Lutter
Officer Adam Hampton          (Lenny Clarke)                Reinhard Scheunemann          [1x02-S4]
Officer Eve Eggers            (Elizabeth Berridge)          Sabine Wegener/Walkenbach     [1x02-S4]
Max Dumas                     (John F. O'Donohue)           Karl-Maria Steffens           [tw. S1]
Oscar                         (Bill Morey)                  Eric Vaessen                  [S2-4]
Catherine Merrick             (Alison LaPlaca)              Cornelia Meinhardt            [S2-3]

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Redaktion: Jeannette Bahr [S1-2], Bernd Legath [S3-4]

Erstaunlich, irgendwie hatte ich schon erahnt, dass da bald ein Thread von dir kommen wird.

Wäre das nicht eher ein Fall für diesen Thread: Könnt ihr hellsehen?

Vorerst 24 Folgen (mehr oder weniger)

1. Staffel (1993-1994):

1. [1x01] "Die erste Nacht" (Pilot)
John Hemingway                (John Larroquette)            Ivar Combrinck
Mahalia Sanchez               (Liz Torres)                  Renate Danz
Carly Watkins                 (Gigi Rice)                   Rita Engelmann
Dexter Walker                 (Daryl "Chill" Mitchell)      Simon Jäger
Heavy Gene                    (Chi McBride)                 Axel Lutter

Officer Adam Hampton          (Lenny Clarke)                Reinhard Scheunemann
Officer Eve Eggers            (Elizabeth Berridge)          Sabine Wegener/Walkenbach
Trickbetrügerin               (Christine Dunford)           ?
Alter Alki                    (Eric Christmas)              Peter Panhans
Mrs. Shenker                  (Doris Roberts)               Agi Prandhoff

Räuber                        (Deezer D)                    Walter Alich
Mike                          (John Bellucci)               Andreas Rüdiger
Max Dumas                     (John F. O'Donohue)           Karl-Maria Steffens
Uniformierter Kunde           (Jonathan Schmock)            ?
Transvestit                   (David Shawn Michaels)        Michael Tietz
Leonard Shenker               (Martin Garner)               ?

Lautsprecherstimme                                          Manfred Petersen
Busfahrer                                                   Christian Toberentz (?)

1. [1x01] (Pilot)
John Hemingway                (John Larroquette)            Ivar Combrinck                Randolf Kronberg
Mahalia Sanchez               (Liz Torres)                  Renate Danz                   Anita Höfer
Carly Watkins                 (Gigi Rice)                   Rita Engelmann                Katharina Lopinski
Dexter Walker                 (Daryl "Chill" Mitchell)      Simon Jäger                   Alexander Brem
Heavy Gene                    (Chi McBride)                 Axel Lutter                   Ekkehardt Belle

Officer Adam Hampton          (Lenny Clarke)                Reinhard Scheunemann          Gudo Hoegel
Officer Eve Eggers            (Elizabeth Berridge)          Sabine Wegener/Walkenbach     Susanne von Medvey
Trickbetrügerin               (Christine Dunford)           ?                             Christina Hoeltel
Alter Alki                    (Eric Christmas)              Peter Panhans                 Fred Klaus
Mrs. Shenker                  (Doris Roberts)               Agi Prandhoff                 Marianne Wischmann

Räuber                        (Deezer D)                    Walter Alich                  Marco Kröger
Mike                          (John Bellucci)               Andreas Rüdiger               Michael Schwarzmaier
Max Dumas                     (John F. O'Donohue)           Karl-Maria Steffens           Michael Rüth
Uniformierter Kunde           (Jonathan Schmock)            ?                             Björn-Tilo Kraft
Transvestit                   (David Shawn Michaels)        Michael Tietz                 Christian Tramitz
Leonard Shenker               (Martin Garner)               ?                             Norbert Gastell

2. [1x02] "Wer gibt hier auf?" ("Thirty Day Chip")
John Hemingway                (John Larroquette)            Ivar Combrinck
Mahalia Sanchez               (Liz Torres)                  Renate Danz
Carly Watkins                 (Gigi Rice)                   Rita Engelmann
Dexter Walker                 (Daryl "Chill" Mitchell)      Simon Jäger
Heavy Gene                    (Chi McBride)                 Axel Lutter
Officer Adam Hampton          (Lenny Clarke)                Reinhard Scheunemann
Officer Eve Eggers            (Elizabeth Berridge)          Sabine Wegener/Walkenbach

Chester                       (David Crosby)                Klaus Lochthove
Walker                        (Glenn Shadix)                Joachim Kerzel
Bob                           (Peter Murnik)                Andreas Hof
Dave                          (Ryan Stiles)                 Roland Frey

Frau                          (Darwyn Carson)               ?
Louis                         (Anthony Russell)             Eckhard Bilz
Teddi                         (David Shawn Michaels)        Michael Tietz
Sailor                        (Micah Dyer)

2. [1x02] "Wer gibt hier auf?" ("Thirty Day Chip")
John Hemingway                (John Larroquette)            Ivar Combrinck                Randolf Kronberg
Mahalia Sanchez               (Liz Torres)                  Renate Danz                   Anita Höfer
Carly Watkins                 (Gigi Rice)                   Rita Engelmann                Katharina Lopinski
Dexter Walker                 (Daryl "Chill" Mitchell)      Simon Jäger                   Alexander Brem
Heavy Gene                    (Chi McBride)                 Axel Lutter                   Ekkehardt Belle
Officer Adam Hampton          (Lenny Clarke)                Reinhard Scheunemann          Gudo Hoegel
Officer Eve Eggers            (Elizabeth Berridge)          Sabine Wegener/Walkenbach     Susanne von Medvey

Chester                       (David Crosby)                Klaus Lochthove               Rüdiger Bahr
Walker                        (Glenn Shadix)                Joachim Kerzel                Oliver Stritzel
Bob                           (Peter Murnik)                Andreas Hof                   Philipp Moog
Dave                          (Ryan Stiles)                 Roland Frey                   Kai Taschner

Frau                          (Darwyn Carson)               ?                             Martina Duncker
Louis                         (Anthony Russell)             Eckhard Bilz                  Thomas Rau
Teddi                         (David Shawn Michaels)        Michael Tietz                 Ole Pfennig

Bob klingt für mich nach dem jungen Peter Flechtner - hätte nicht gedacht, dass er ein achtbares Double für Gressieker hätte abgeben können.

Gruß
Stefan

Bob ist Andreas Hof.

An einen jungen Peter Flechtner hat es mich auch erinnert und die Assoziation mit Gressieker kam mir auch.

Aber ja, ich wusste, ich kenne ihn. Andreas Hof begegnet uns auch noch einmal (wie so viele der Sprecher).

NmJ_1x01_AlterAlki.mp3 -> Peter Panhans

NmJ_1x02_Barkeeper.mp3 -> Eckhard Bilz stimmt

Trickbetrügerin und Zustellerin sollten die gleiche Sprecherin sein. Erinnert mich irgendwie an Ute Marin. Allerdings wie sie 20 Jahre früher klang. Keine Ahnung, ob die in den 90ern noch synchronisiert hat. Zumindest im Bereich von Buch/Regie war sie ja immer mal noch beschäftigt.

Zitat von VanToby im Beitrag #5

---

Wie hätte die Synchro wohl zur gleichen Zeit in München bei Plaza aussehen können?

---

3. [1x03] "Die keusche Konsequenz" ("Celibate!")
John Hemingway                (John Larroquette)            Ivar Combrinck                Randolf Kronberg
Mahalia Sanchez               (Liz Torres)                  Renate Danz                   Anita Höfer
Carly Watkins                 (Gigi Rice)                   Rita Engelmann                Katharina Lopinski
Dexter Walker                 (Daryl "Chill" Mitchell)      Simon Jäger                   Alexander Brem
Heavy Gene                    (Chi McBride)                 Axel Lutter                   Ekkehardt Belle
Officer Adam Hampton          (Lenny Clarke)                ---
Officer Eve Eggers            (Elizabeth Berridge)          ---
Max Dumas                     (John F. O'Donohue)           Karl-Maria Steffens           Michael Rüth

Chester                       (David Crosby)                Klaus Lochthove               Rüdiger Bahr
Lisa                          (Kathleen York)               Hanna Bechstedt               Gundula Liebisch

Schräger Vogel                (Gary Barrett)                Bernhard Völger               Christian Bey

4. [1x04] "Mutter Edna" ("This Is Not a Step")
John Hemingway                (John Larroquette)            Ivar Combrinck                Randolf Kronberg
Mahalia Sanchez               (Liz Torres)                  Renate Danz                   Anita Höfer
Carly Watkins                 (Gigi Rice)                   Rita Engelmann                Katharina Lopinski
Dexter Walker                 (Daryl "Chill" Mitchell)      Simon Jäger                   Alexander Brem
Heavy Gene                    (Chi McBride)                 Axel Lutter                   Ekkehardt Belle
Officer Adam Hampton          (Lenny Clarke)                Reinhard Scheunemann          Gudo Hoegel
Officer Eve Eggers            (Elizabeth Berridge)          Sabine Wegener/Walkenbach     Susanne von Medvey
Max Dumas                     (John F. O'Donohue)           Karl-Maria Steffens           Michael Rüth

Ruth Hemingway                (June Lockhart)               Christel Merian               Edith Schneider
Oscar                         (Bill Morey)                  Walter Jacob                  Norbert Gastell
Slappy                        (Slappy White)                Peter Panhans                 Gernot Duda
Todd                          (Jack Kenny)                  Berno von Cramm               Hans-Georg Panczak?
Chester                       (David Crosby)                Klaus Lochthove               Rüdiger Bahr

Passagier                     (Cu Ba Nguyen)                Viktor Deiß                   Erich Ludwig, TvdM

NmJ_1x03_Lisa.mp3 -> Nope, nicht Weigelt sondern Hanna Bechstedt

NmJ_1x04_Oscar.mp3 -> Walter Jacob
NmJ_1x04_SlappyWhite.mp3 -> Peter Panhans stimmt

5. [1x05] "Die Lebensbeichte" ("The Unforgiven")
John Hemingway                (John Larroquette)            Ivar Combrinck                Randolf Kronberg
Mahalia Sanchez               (Liz Torres)                  Renate Danz                   Anita Höfer
Carly Watkins                 (Gigi Rice)                   Rita Engelmann                Katharina Lopinski
Dexter Walker                 (Daryl "Chill" Mitchell)      Simon Jäger                   Alexander Brem
Heavy Gene                    (Chi McBride)                 Axel Lutter                   Ekkehardt Belle
Officer Adam Hampton          (Lenny Clarke)                Reinhard Scheunemann          Gudo Hoegel
Officer Eve Eggers            (Elizabeth Berridge)          Sabine Wegener/Walkenbach     Susanne von Medvey
Max Dumas                     (John F. O'Donohue)           Karl-Maria Steffens           Michael Rüth

Chester                       (David Crosby)                Klaus Lochthove               Rüdiger Bahr
Laurie                        (Patricia Childress)          ???                           Claudia Kleiber, S. Schwittau
Oscar                         (Bill Morey)                  Walter Jacob                  Norbert Gastell
Dieb                          (Louis Mustillo)              Roland Frey                   Leon Rainer
Clyde                         (Abdul Salaam El Razzac)      Engelbert von Nordhausen      Thomas Otto/Rauscher

Kevin                         (Cu Ba Nguyen)                Viktor Deiß                   Erich Ludwig, TvM
Frau                          (Kathleen Hoorigan)           ?