DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL O-EA (ABC) DT. EA 001. [1x01] 023. [2x00] Alles nicht so einfach Life and Stuff Di, 18.10.1988 Di, 02.04.1991 (ProSieben) 002. [1x02] 001. [1x01] Wir schwimmen im Geld We're in the Money Di, 25.10.1988 Do, 18.01.1990 (ProSieben) 003. [1x03] 002. [1x02] Scheidungsgespräche D-I-V-O-R-C-E Di, 01.11.1988 Do, 25.01.1990 (ProSieben) 004. [1x04] 003. [1x03] Körpersprache Language Lessons Di, 22.11.1988 Do, 01.02.1990 (ProSieben) 005. [1x05] 004. [1x04] Dan, das Gesangstalent Radio Days Di, 29.11.1988 Do, 08.02.1990 (ProSieben) 006. [1x06] 005. [1x05] Liebesfreud – Liebesleid Lovers' Lane Di, 06.12.1988 Do, 15.02.1990 (ProSieben) 007. [1x07] 006. [1x06] Das Familienfoto The Memory Game Di, 13.12.1988 Do, 22.02.1990 (ProSieben) 008. [1x08] 007. [1x07] Immer die Männer Here's To Good Friends Di, 20.12.1988 Do, 01.03.1990 (ProSieben) 009. [1x09] 008. [1x08] Das schönste Geburtstagsgeschenk Dan's Birthday Bash Di, 03.01.1988 Do, 08.03.1990 (ProSieben) 010. [1x10] 009. [1x09] Samstagsvergnügen Saturday Di, 10.01.1988 Do, 15.03.1990 (ProSieben) 011. [1x11] 010. [1x10] Der Bär ist los Canoga Time Di, 17.01.1988 Do, 22.03.1990 (ProSieben) 012. [1x12] 011. [1x11] Flitterwochenende The Monday Thru Friday Show Di, 24.01.1988 Do, 29.03.1990 (ProSieben) 013. [1x13] 012. [1x12] Brückenschlag Bridge Over Troubled Sonny Di, 31.01.1988 Do, 05.04.1990 (ProSieben) 014. [1x14] 013. [1x13] Väter unter sich Father's Day Di, 07.02.1988 Do, 12.04.1990 (ProSieben) 015. [1x15] 014. [1x14] Kritische Tage Nightmare On Oak Street Di, 14.02.1988 Do, 19.04.1990 (ProSieben) 016. [1x16] 015. [1x15] Kaufrausch Mall Story Di, 21.02.1988 Do, 26.04.1990 (ProSieben) 017. [1x17] 016. [1x16] Echt coole Eltern Becky's Choice Di, 28.02.1988 Do, 03.05.1990 (ProSieben) 018. [1x18] 017. [1x17] Große Klappe – ganz klein The Slice Of Life Di, 07.03.1989 Do, 10.05.1990 (ProSieben) 019. [1x19] 018. [1x18] Familienstress Workin' Overtime Di, 14.03.1989 Do, 17.05.1990 (ProSieben) 020. [1x20] 019. [1x19] Wetterfronten Toto, We're Not In Kansas Anymore Di, 28.03.1989 Do, 24.05.1990 (ProSieben) 021. [1x21] 020. [1x20] Auch Tote brauchen einen Namen Death and Stuff Di, 11.04.1989 Do, 31.05.1990 (ProSieben) 022. [1x22] 021. [1x21] Eltern sind auch nur Menschen Dear Mom and Dad Di, 18.04.1989 Do, 07.06.1990 (ProSieben) 023. [1x23] 022. [1x22] Jetzt reicht's! Let's Call It Quits Di, 02.05.1989 Do, 14.06.1990 (ProSieben)
024. [2x01] 024. [2x01] Vom Winde verdreht Inherit the Wind Di, 12.09.1989 Mo, 06.05.1991 (ProSieben) 025. [2x02] 025. [2x02] Schwesterherzen Little Sister Di, 19.09.1989 Mo, 06.05.1991 (ProSieben) 026. [2x03] 026. [2x03] So kann man sich täuschen! Guilt By Disassociation Di, 26.09.1989 Di, 07.05.1991 (ProSieben) 027. [2x04] 027. [2x04] Burt, die Träne Somebody Stole My Gal Di, 03.10.1989 Mi, 08.05.1991 (ProSieben) 028. [2x05] 028. [2x05] Achterbahn der Gefühle House Of Grown-Ups Di, 10.10.1989 Fr, 10.05.1991 (ProSieben) 029. [2x06] 029. [2x06] Brot und Spiele Five Of a Kind Di, 24.10.1989 Mo, 13.05.1991 (ProSieben) 030. [2x07] 069. [3x23] Buh! BOO! Di, 31.10.1989 So, 27.12.1992 (Kabelkanal) 031. [2x08] 030. [2x07] Ein Traum voll Seifenschaum Sweet Dreams Di, 07.11.1989 Di, 14.05.1991 (ProSieben) 032. [2x09] 031. [2x08] Das große Fressen We Gather Together Di, 21.11.1989 Mi, 15.05.1991 (ProSieben) 033. [2x10] 032. [2x09] Der Club der gehirntoten Dichter Brain-Dead Poets Society Di, 28.11.1989 Do, 16.05.1991 (ProSieben) 034. [2x11] 033. [2x10] Die Bardame und der Massagesalon Lobocop Di, 05.12.1989 Fr, 17.05.1991 (ProSieben) 035. [2x12] 034. [2x11] Schweigen ist Gold No Talking Di, 12.12.1989 Di, 21.05.1991 (ProSieben) 036. [2x13] 035. [2x12] Salmonellen-Ärger Chicken Hearts Di, 02.01.1990 Mi, 22.05.1991 (ProSieben) 037. [2x14] 036. [2x13] Ein Drink zum Abgewöhnen One For the Road Di, 09.01.1990 Do, 23.05.1991 (ProSieben) 038. [2x15] 037. [2x14] An Officer and a Gentleman Rollentausch Di, 23.01.1990 Fr, 24.05.1991 (ProSieben) 039. [2x16] 038. [2x15] Easy-Rider-Fieber Born To Be Wild Di, 30.01.1990 Mo, 27.05.1991 (ProSieben) 040. [2x17] 039. [2x16] Ein haariger Job Hair Di, 06.02.1990 Di, 28.05.1991 (ProSieben) 041. [2x18] 040. [2x17] Die Hungerkünstler I'm Hungry Di, 13.02.1990 Mi, 29.05.1991 (ProSieben) 042. [2x19] 041. [2x18] Mit Haut und Haaren All Of Me Di, 20.02.1990 Fr, 31.05.1991 (ProSieben) 043. [2x20] 042. [2x19] Eine romantische Seifenblase To Tell The Truth Di, 27.02.1990 Mo, 03.06.1991 (ProSieben) 044. [2x21] 043. [2x20] Schleudertrauma Fender Bender Di, 20.03.1990 Di, 04.06.1991 (ProSieben) 045. [2x22] 044. [2x21] Alle Jahre wieder April Fool's Day Di, 10.04.1990 Mi, 05.06.1991 (ProSieben) 046. [2x23] 045. [2x22] Väter und Töchter Fathers And Daughters Di, 01.05.1990 Do, 06.06.1991 (ProSieben) 047. [2x24] 046. [2x23] Der Traum jeder Frau Happy Birthday Di, 08.05.1990 Fr, 07.06.1991 (ProSieben)
048. [3x01] 047. [3x01] Unfall und Überraschung The Test 18.09.1990 11.10.1992 (Kabelkanal) 049. [3x02] 048. [3x02] Die lieben Verwandten Friends and Relatives 25.09.1990 17.10.1992 (Kabelkanal) 050. [3x03] 049. [3x03] Von Blumen und Bienen Like a Virgin 02.10.1990 18.10.1992 (Kabelkanal) 051. [3x04] 050. [3x04] Schwestern! Like a New Job 09.10.1990 24.10.1992 (Kabelkanal) 052. [3x05] 051. [3x05] Bulle oder Ballerina Good-Bye, Mr. Right 15.10.1990 25.10.1992 (Kabelkanal) 053. [3x06] 052. [3x06] Matratzengeflüster Becky, Beds and Boys 23.10.1990 31.10.1992 (Kabelkanal) 054. [3x07] 053. [3x07] Schreck, lass nach! Trick or Treat 30.10.1990 01.11.1992 (Kabelkanal) 055. [3x08] 054. [3x08] Die Tage vor den Tagen PMS, I Love You 06.11.1990 07.11.1992 (Kabelkanal) 056. [3x09] 055. [3x09] Böser Finger! Bird Is the Word 13.11.1990 08.11.1992 (Kabelkanal) 057. [3x10] 056. [3x10] Die Frau seiner Träume Dream Lover 27.11.1990 14.11.1992 (Kabelkanal) 058. [3x11] 057. [3x11] Sag mir, wo die Eltern sind Do You Know Where Your 04.12.1990 15.11.1992 (Kabelkanal) Parents Are? 059. [3x12] 058. [3x12] Schmerzhafte Geständnisse Confessions 18.12.1990 21.11.1992 (Kabelkanal) 060. [3x13] 059. [3x13] Frisch gekuppelt ist halb The Courtship Of Eddie, Dan's 08.01.1990 22.11.1992 (Kabelkanal) verheiratet Father 061. [3x14] 060. [3x14] Die Traumhochzeit The Wedding 15.01.1991 28.11.1992 (Kabelkanal) 062. [3x15] 061. [3x15] Becky wohnt hier nicht mehr Becky Doesn't Live Here Anymore 22.01.1991 29.11.1992 (Kabelkanal) 063. [3x16] 062. [3x16] Spezial-Hauswirtschaft Home-Ec 05.02.1991 05.12.1992 (Kabelkanal) 064. [3x17] 063. [3x17] Der weibliche Traum von Romantik Valentine's Day 12.02.1991 06.12.1992 (Kabelkanal) 065. [3x18] 064. [3x18] Ansteckendes Drama Communicable Theater 19.02.1991 12.12.1992 (Kabelkanal) 066. [3x19] 065. [3x19] Vegas Interruptus Vegas Interruptus 26.02.1991 13.12.1992 (Kabelkanal) 067. [3x20] 066. [3x20] Familienspannungen Her Boyfriend's Back 12.03.1991 19.12.1992 (Kabelkanal) 068. [3x21] 067. [3x21] Auf fröhliche Nachbarschaft! Trouble With the Rubbles 26.03.1991 26.12.1992 (Kabelkanal) 069. [3x22] 068. [3x22] Mein zweiter Wille Second Time Around 02.04.1991 20.12.1992 (Kabelkanal) 070. [3x23] 070. [3x24] Affentanz um Darlene Dances With Darlene 30.04.1991 02.01.1993 (Kabelkanal) 071. [3x24] 071. [3x25] Groß-Muttertag Scenes From a Barbecue 07.05.1991 03.01.1993 (Kabelkanal) 072. [3x25] 072. [4x01] Der Rattenfänger The Pied Piper Of Lanford 14.05.1991 04.09.1993 (ProSieben)
073. [4x01] 073. [4x02] Die bitterste Pille Bitter Pill to Swallow 17.09.1991 06.09.1993 (ProSieben) 074. [4x02] 074. [4x03] Das Verkaufsgenie Take My Bike, Please 24.09.1991 07.09.1993 (ProSieben) 075. [4x03] 075. [4x04] Jackie und die Brummies Why Jackie Becomes a Trucker 01.10.1991 08.09.1993 (ProSieben) 076. [4x04] 076. [4x05] Schwarze Stimmung Darlene Fades Black 08.10.1991 09.09.1993 (ProSieben) 077. [4x05] 077. [4x06] Liebe deinen Nächsten ... Tolerate Thy Neighbor 15.10.1991 10.09.1993 (ProSieben) 078. [4x06] 078. [4x07] Wie du mir, so ich dir Trick Me Up, Trick Me Down 29.10.1991 11.09.1993 (ProSieben) 079. [4x07] 079. [4x08] Vegas Vegas [Part 1] 05.11.1991 13.09.1993 (ProSieben) 080. [4x08] 080. [4x09] Vegas Vegas Vegas Vegas [Part 2] 12.11.1991 14.09.1993 (ProSieben) 081. [4x09] 081. [4x10] Rauchzeichen Stressed to Kill 19.11.1991 15.09.1993 (ProSieben) 082. [4x10] 082. [4x11] Feste feiern! Thanksgiving 1991 26.11.1991 16.09.1993 (ProSieben) 083. [4x11] 083. [4x12] Der lange Weg nach Kansas Kansas City Here We Come 03.12.1991 17.09.1993 (ProSieben) 084. [4x12] 084. [4x13] Die Weihnachtsfrauen Santa Claus 24.12.1991 18.09.1993 (ProSieben) 085. [4x13] 085. [4x14] Bingo Bingo 07.01.1992 20.09.1993 (ProSieben) 086. [4x14] 086. [4x15] Sport ist Mord The Bowling Show 21.01.1992 21.09.1993 (ProSieben) 087. [4x15] 087. [4x16] Von hinten The Back Show 04.02.1992 22.09.1993 (ProSieben) 088. [4x16] 088. [4x17] Kleiner, aber feiner Less Is More 11.02.1992 23.09.1993 (ProSieben) 089. [4x17] 089. [4x18] Scheiden tut weh Breakin' Up is Hard to Do 18.02.1992 24.09.1993 (ProSieben) 090. [4x18] 090. [4x19] Zweierlei Erinnerung und This Old Home 25.02.1992 25.09.1993 (ProSieben) zweierlei Maß 091. [4x19] 091. [4x20] Werbe-Spott The Commercial Show 03.03.1992 27.09.1993 (ProSieben) 092. [4x20] 092. [4x21] Familientherapie Therapy 17.03.1992 28.09.1993 (ProSieben) 093. [4x21] 093. [4x22] Lügen haben viele Pfunde Lies 24.03.1992 29.09.1993 (ProSieben) 094. [4x22] 094. [4x23] Der Geburtshelfer Deliverance 31.03.1992 30.09.1993 (ProSieben) 095. [4x23] 095. [4x24] Die Geheimniskrämer Secrets 28.04.1992 01.10.1993 (ProSieben) 096. [4x24] 096. [4x25] Aufs mütterliche Kreuz gelegt Don't Make Me Over 05.05.1992 02.10.1993 (ProSieben) 097. [4x25] 097. [4x26] Der Außerirdische Aliens 12.05.1992 04.10.1993 (ProSieben)
098. [5x01] 098. [4x27] Die Fremdgängerin - Teil 1 Terms Of Estrangement: Part 1 Di 15.09.1992 ABC Di 05.10.1993 PRO 7 099. [5x02] 099. [4x28] Die Fremdgängerin - Teil 2 Terms Of Estrangement: Part 2 Di 22.09.1992 ABC Mi 06.10.1993 PRO 7 100. [5x03] 100. [4x29] Zappenduster The Dark Ages Di 29.09.1992 ABC Do 07.10.1993 PRO 7 101. [5x04] 101. [4x30] Achtung: Mutter! Mommy Nearest Di 06.10.1992 ABC Fr 08.10.1993 PRO 7 102. [5x05] 102. [4x31] Ganz schön schwarz Pretty In Black Di 13.10.1992 ABC Sa 09.10.1993 PRO 7 103. [5x06] 103. [4x32] Die Finanzierungslücken-Büßerin Looking For Loans In All the Di 20.10.1992 ABC Mo 11.10.1993 PRO 7 Wrong Places 104. [5x07] 104. [4x33] Und wieder naht das Grauen Halloween IV Di 27.10.1992 ABC Di 12.10.1993 PRO 7 105. [5x08] 105. [4x34] Damenwahl Ladies Choice Di 10.11.1992 ABC Mi 13.10.1993 PRO 7 106. [5x09] 106. [4x35] Frauen stehen (auf) ihren Mann Stand On Your Man Di 17.11.1992 ABC Do 14.10.1993 PRO 7 107. [5x10] 107. [4x36] Reifeprüfung Good Girls, Bad Girls Di 24.11.1992 ABC Fr 15.10.1993 PRO 7 108. [5x11] 108. [4x37] Eiskalte Männerherzen Of Ice And Men Di 01.12.1992 ABC Sa 16.10.1993 PRO 7 109. [5x12] 109. [4x38] Ganz in Weiß No Place Like Home For the Di 15.12.1992 ABC Mo 18.10.1993 PRO 7 Holidays 110. [5x13] 110. [4x39] Schlag auf Schlag - Teil 1 Crime And Punishment Di 05.01.1993 ABC Di 19.10.1993 PRO 7 111. [5x14] 111. [4x40] Schlag auf Schlag - Teil 2 War And Peace Di 12.01.1993 ABC Mi 20.10.1993 PRO 7 112. [5x15] 112. [4x41] Fleischeslust und Fleischesfrust Landford Daze Di 26.01.1993 ABC Do 21.10.1993 PRO 7 113. [5x16] 113. [4x42] Tod eines Reisenden Wait Till Your Father Gets Home Di 09.02.1993 ABC Fr 22.10.1993 PRO 7 114. [5x17] 114. [4x43] Qualverwandschaften First Cousin, Twice Removed Di 16.02.1993 ABC Sa 23.10.1993 PRO 7 115. [5x18] 115. [4x44] Leibesfrüchtchen Lose a Job, Winnebago Di 23.02.1993 ABC Mo 25.10.1993 PRO 7 116. [5x19] 116. [4x45] Zugewachsen It’s a Boy Di 02.03.1993 ABC Di 26.10.1993 PRO 7 117. [5x20] 117. [4x46] Dick aufgetragen It Was Twenty Years Ago Today Di 09.03.1993 ABC Mi 27.10.1993 PRO 7 118. [5x21] 118. [4x47] Das Spiel mit dem Feuer Playing With Matches Di 23.03.1993 ABC Do 28.10.1993 PRO 7 119. [5x22] 119. [4x48] (Halb)leere Versprechungen Promises Promises Di 06.04.1993 ABC Fr 29.10.1993 PRO 7 120. [5x23] 120. [4x49] Ein Haus für die Armen Glen Garry, Glen Rosey Di 04.05.1993 ABC Sa 30.10.1993 PRO 7 121. [5x24] 121. [4x50] Zahn um Zahn Tooth Or Consequences Di 11.05.1993 ABC Mo 01.11.1993 PRO 7 122. [5x25] 122. [4x51] Tochterfreuden Daughters and Other Strangers Di 18.05.1993 ABC Di 02.11.1993 PRO 7
123. [6x01] 123. [5x01] Nur eines bleibt übrig Two Down, One To Go Di 14.09.1993 ABC Fr 16.09.1994 PRO 7 124. [6x02] 124. [5x02] Die Mutterplage The Mommy’s Curse Di 21.09.1993 ABC Fr 23.09.1994 PRO 7 125. [6x03] 125. [5x03] Harmonie mit Blitz und Donner Party Politics Di 28.09.1993 ABC Fr 30.09.1994 PRO 7 126. [6x04] 126. [5x04] Ein wahrer Horror-Trip A Stash From The Past Di 05.10.1993 ABC Fr 07.10.1994 PRO 7 127. [6x05] 127. [5x05] Schwanger zu zweit Be My Baby Di 19.10.1993 ABC Fr 14.10.1994 PRO 7 128. [6x06] 128. [5x06] Wer zuletzt schreckt, lacht am Halloween V Di 26.10.1993 ABC Fr 21.10.1994 PRO 7 besten 129. [6x07] 129. [5x07] Geheime Gelüste Homeward Bound Di 02.11.1993 ABC Fr 28.10.1994 ProSieben 130. [6x08] 130. [5x08] Eifersucht ist aller Dramen Anfang Guilt By Imagination Di 09.11.1993 ABC Fr 04.11.1994 ProSieben 131. [6x09] 131. [5x09] Reumütig oder schwermütig? Homecoming Di 16.11.1993 ABC Fr 11.11.1994 ProSieben 132. [6x10] 132. [5x10] Ein krachendes Fest Thankgiving ‘93 Di 23.11.1993 ABC Fr 18.11.1994 ProSieben 133. [6x11] 133. [5x11] Schlagende Argumente The Driver’s Seat Di 30.11.1993 ABC Fr 25.11.1994 ProSieben 134. [6x12] 134. [5x12] Lang lebe der Kitsch! White Trash Christmas Di 14.12.1993 ABC Fr 02.12.1994 ProSieben 135. [6x13] 135. [5x13] Seifenopern-Ball Suck Up Or Shut Up Di 04.01.1994 ABC Fr 09.12.1994 ProSieben 136. [6x14] 136. [5x14] Die spanische Lösung Busted Di 11.01.1994 ABC Fr 16.12.1994 ProSieben 137. [6x15] 137. [6x01] David gegen Goliath David Vs. Goliath Di 01.02.1994 ABC Di 25.07.1995 ProSieben 138. [6x16] 138. [6x02] Die großen Fluchten Everyone Comes To Jackie’s Di 08.02.1994 ABC Mi 26.07.1995 ProSieben 139. [6x17] 139. [6x03] Klagen über Klagen Don’t Make Room For Daddy Di 15.02.1994 ABC Do 27.07.1995 ProSieben 140. [6x18] 140. [6x04] Ungeküsst sollst du nicht Don’t Ask, Don’t Tell Di 01.03.1994 ABC Fr 28.07.1995 ProSieben schlafen gehen 141. [6x19] 141. [6x05] Wehe, wenn die Wehe kommt Labor Day Di 08.03.1994 ABC Mo 31.07.1995 ProSieben 142. [6x20] 142. [6x06] Erfahrungs-Schätzchen Past Imperfect Di 22.03.1994 ABC Di 01.08.1995 ProSieben 143. [6x21] 143. [6x07] Verrückte Zeiten Lies My Father Told Me Di 29.03.1994 ABC Mi 02.08.1995 ProSieben 144. [6x22] 144. [6x08] Und gib uns unsere täglichen I Pray the Lord My Stove to Keep Di 03.05.1994 ABC Do 03.08.1995 ProSieben Herde 145. [6x23] 145. [6x09] Verkehrsunfall Body By Jake Di 10.05.1994 ABC Fr 04.08.1995 ProSieben 146. [6x24] 146. [6x10] Seifenopern-Träume Isn’t It Romantic? Di 17.05.1994 ABC Mo 07.08.1995 ProSieben 147. [6x25] 147. [6x11] Altar-Egos Altar Egos Di 24.05.1994 ABC Di 08.08.1995 ProSieben
148. [7x01] 148. [6x12] Neun ist einer zuviel! Nine Is Enough Mi 21.09.1994 ABC Mi 09.08.1995 ProSieben 149. [7x02] 149. [6x13] Geteiltes Leid und doppelte Sorgen Two For One Mi 28.09.1994 ABC Do 10.08.1995 ProSieben 150. [7x03] 150. [6x14] Schnüffler und Schnüfflerin Snoop Davey Dave Mi 05.10.1994 ABC Fr 11.08.1995 ProSieben 151. [7x04] 151. [6x15] Frauen und andere Menschen Girl Talk Mi 12.10.1994 ABC Mo 14.08.1995 ProSieben 152. [7x05] 152. [6x16] Die Traumfrau Sleeper Mi 19.10.1994 ABC Di 15.08.1995 ProSieben 153. [7x06] 153. [6x17] Leichen im Keller Skeleton In the Closet Mi 26.10.1994 ABC Mi 16.08.1995 ProSieben 154. [7x07] 154. [6x18] Wenn die Mutter mit dem Sohne Follow the Sun Mi 02.11.1994 ABC Do 17.08.1995 ProSieben 155. [7x08] 155. [6x19] Macho und Balletttänzer Punch and Jimmy Mi 09.11.1994 ABC Fr 18.08.1995 ProSieben 156. [7x09] 156. [6x20] Weiße Küsse schmecken besser White Men Can’t Kiss Mi 16.11.1994 ABC Mo 21.08.1995 ProSieben 157. [7x10] 157. [6x21] Friss oder stirb! Thanksgiving ‘94 Mi 23.11.1994 ABC Di 22.08.1995 ProSieben 158. [7x11] 158. [6x22] Was wäre wenn ... Maybe Baby Mi 30.11.1994 ABC Mi 23.08.1995 ProSieben 159. [7x12] 159. [6x23] Böse Falle The Parenting Trap Mi 14.12.1994 ABC Do 24.08.1995 ProSieben 160. [7x13] 160. [6x24] Nackte Tatsachen Rear Window Mi 04.01.1995 ABC Fr 25.08.1995 ProSieben 161. [7x14] 161. [6x25] Bev macht blau My Name Is Bev Mi 11.01.1995 ABC Mo 28.08.1995 ProSieben 162. [7x15] 162. [6x26] Eine Woche ohne Stress Bed and Bored Mi 01.02.1995 ABC Di 29.08.1995 ProSieben 163. [7x16] 163. [6x27] Liebe deine Schwester wie dich Sisters Mi 08.02.1995 ABC Mi 30.08.1995 ProSieben selbst 164. [7x17] 164. [6x28] Die Liebe und die Triebe Lost Youth Mi 15.02.1995 ABC Do 31.08.1995 ProSieben 165. [7x18] 165. [6x29] Bis dass der Ehebruch uns Single Married Female Mi 22.02.1995 ABC Fr 01.09.1995 ProSieben scheidet! 166. [7x19] 172. [6x36] Alles über Rosie [Teil 1] All About Rosey [Part 1] Mi 01.03.1995 ABC Mi 27.09.1995 ProSieben 167. [7x20] 173. [6x37] Alles über Rosie [Teil 2] All About Rosey [Part 2] Mi 01.03.1995 ABC Mi 27.09.1995 ProSieben 168. [7x21] 166. [6x30] Das Taschengeldkomplott Husbands and Wives Mi 22.03.1995 ABC Mo 04.09.1995 ProSieben 169. [7x22] 167. [6x31] Ein Haus auf Rädern Happy Trailers Mi 29.03.1995 ABC Di 05.09.1995 ProSieben 170. [7x23] 168. [6x32] Starke Frauen The Blaming Of the Shrew Mi 03.05.1995 ABC Mi 06.09.1995 ProSieben 171. [7x24] 169. [6x33] Danke für die Einmischung The Birds and the Frozen Bees Mi 10.05.1995 ABC Do 07.09.1995 ProSieben 172. [7x25] 170. [6x34] Ein klasse Lebensstil Couch Potatoes Mi 17.05.1995 ABC Fr 08.09.1995 ProSieben 173. [7x26] 171. [6x35] Männerträume, Frauenträume Sherwood Schwartz: A Loving Mi 24.05.1995 ABC Mo 11.09.1995 ProSieben
174. [8x01] 174. [7x01] Die Babyparty Shower The People You Love With Mi 19.09.1995 ABC Mo 04.12.1996 ProSieben Stuff 175. [8x02] 175. [7x02] Dan, der Sessel und ein Bier Let Them Eat Junk Di 26.09.1995 ABC Do 05.12.1996 ProSieben 176. [8x03] 176. [7x03] Fisch für die Konkurrenz Roseanne in the Hood Di 17.10.1995 ABC Fr 06.12.1996 ProSieben 177. [8x04] 177. [7x04] Schalom, Onkel Sol! The Last Date Di 24.10.1995 ABC Mo 09.12.1996 ProSieben 178. [8x05] 178. [7x05] Grüße von Jerry Halloween: The Final Chapter Di 31.10.1995 ABC Di 10.12.1996 ProSieben 179. [8x06] 179. [7x06] Zurück in die Fünfziger! The Fifties Show Di 07.11.1995 ABC Mi 11.12.1996 ProSieben 180. [8x07] 180. [7x07] Ärger auf dem Highway The Getaway, Almost Di 14.11.1995 ABC Do 12.12.1996 ProSieben 181. [8x08] 181. [7x08] Die Sache mit den Indianern The Last Thursday in November Di 21.11.1995 ABC Fr 13.12.1996 ProSieben 182. [8x09] 182. [7x09] Rock’n’Roll Dan Of Mice and Dan Di 28.11.1995 ABC Mo 16.12.1996 ProSieben 183. [8x10] 183. [7x10] Video für später Direct to Video Di 05.12.1995 ABC Di 17.12.1996 ProSieben 184. [8x11] 184. [7x11] Leons Hochzeit December Bride Di 12.12.1995 ABC Mi 18.12.1996 ProSieben 185. [8x12] 185. [7x12] Käse aus der Dose The Thrilla Near The Vanilla Di 02.01.1996 ABC Do 19.12.1996 ProSieben Extract 186. [8x13] 186. [7x13] Der beste Job aller Zeiten The White Sheep Of the Familiy Di 09.01.1996 ABC Fr 20.12.1996 ProSieben 187. [8x14] 187. [7x14] Party im Wohnwagen Becky Howser, M.D. Di 16.01.1996 ABC Mo 23.12.1996 ProSieben 188. [8x15] 188. [7x15] Pokerabend Out Of the Past Di 06.02.1996 ABC Fr 27.12.1996 ProSieben 189. [8x16] 189. [7x16] Risiko! Construction Junction Di 13.02.1996 ABC Mo 30.12.1996 ProSieben 190. [8x17] 190. [7x17] Erster Klasse nach Orlando! We’re Going To Disneyworld Di 20.02.1996 ABC Di 31.12.1996 ProSieben 191. [8x18] 191. [7x18] Lauter glückliche Menschen Disney World War II Di 27.02.1996 ABC Do 02.01.1997 ProSieben 192. [8x19] 192. [7x19] Hans, der Hase Springtime For David Di 12.03.1996 ABC Fr 03.01.1997 ProSieben 193. [8x20] 193. [7x20] Noch ein Baby Another Mouth To Shut Up Di 26.03.1996 ABC Mo 06.01.1997 ProSieben 194. [8x21] 194. [7x21] Die Stimme des Volkes Morning Becomes Obnoxious Di 09.04.1996 ABC Di 07.01.1997 ProSieben 195. [8x22] 195. [7x22] Wie das letzte Stück Pizza Ballroom Blitz Di 30.04.1996 ABC Mi 08.01.1997 ProSieben 196. [8x23] 196. [7x23] Hochzeit im Wald The Wedding Di 07.05.1996 ABC Do 09.01.1997 ProSieben 197. [8x24] 197. [7x24] Dan am Tropf Heart & Soul Di 14.05.1996 ABC Fr 10.01.1997 ProSieben 198. [8x25] 198. [7x25] Die Schlacht im Wohnzimmer Frights & Stuff Di 21.05.1996 ABC Mo 13.01.1997 ProSieben
199. [9x01] 199. [8x01] Ruf doch mal an! Call Waiting Di 17.09.1996 ABC Mo 27.10.1997 ProSieben 200. [9x02] 200. [8x02] Geld wie Heu Millions From Heaven Di 24.09.1996 ABC Di 28.10.1997 ProSieben 201. [9x03] 201. [8x03] Nummer Eins in Lanford What a Day For a Daydream Di 01.10.1996 ABC Mi 29.10.1997 ProSieben 202. [9x04] 202. [8x04] Reich und schön? Honor Thy Mother Di 08.10.1996 ABC Do 30.10.1997 ProSieben 203. [9x05] 203. [8x05] Ein Prinz wird kommen Someday My Prince Will Come Di 15.10.1996 ABC Mo 03.11.1997 ProSieben 204. [9x06] 204. [8x06] Wer schön sein will, muss leiden Pampered To a Pulp Di 22.10.1996 ABC Di 04.11.1997 ProSieben 205. [9x07] 205. [8x07] Höllisch blau Satan, Darling Di 29.10.1996 ABC Mi 05.11.1997 ProSieben 206. [9x08] 206. [8x08] Achtmal täglich umziehen! Hoi Polloi Meets Hoity Toity Di 12.11.1996 ABC Do 06.11.1997 ProSieben 207. [9x09] 207. [8x09] Lady Rambo Roseambo Di 19.11.1996 ABC Fr 07.11.1997 ProSieben 208. [9x10] 208. [8x10] Großmutters heimliche Lüste Home Is Where the Afghan Is Di 26.11.1996 ABC Mo 10.11.1997 ProSieben 209. [9x11] 209. [8x11] Mehr Fragen als Antworten Mothers And Others Strangers Di 03.12.1996 ABC Di 11.11.1997 ProSieben 210. [9x12] 210. [8x12] Stimmt was nicht, Dan? Home For the Holidays Di 17.12.1996 ABC Mi 12.11.1997 ProSieben 211. [9x13] 211. [8x13] Laufpass für zwei Say It Ain't So Di 07.01.1997 ABC Do 13.11.1997 ProSieben 212. [9x14] 212. [8x14] Hau ab, Dan! Hit the Road, Jack Di 14.01.1997 ABC Fr 14.11.1997 ProSieben 213. [9x15] 213. [8x15] Die Belagerung von Lanford The Warm Room Di 28.01.1997 ABC Mo 17.11.1997 ProSieben 214. [9x16] 214. [8x16] Willkommen in Country Club! Landford's Elite Di 11.02.1997 ABC Di 18.11.1997 ProSieben 215. [9x17] 215. [8x17] Argentinische Träume Some Enchanted Merger Di 11.02.1997 ABC Mi 19.11.1997 ProSieben 216. [9x18] 215. [8x18] Die zweite Chance A Second Chance Di 18.02.1997 ABC Do 20.11.1997 ProSieben 217. [9x19] 215. [8x19] Das Wunder The Miracle Di 25.02.1997 ABC Fr 21.11.1997 ProSieben 218. [9x20] 215. [8x20] Die Nacht der starken Frauen Roseanne-feld Di 04.03.1997 ABC Mo 24.11.1997 ProSieben 219. [9x21] 215. [8x21] Nichts als die Wahrheit The Truth Be Told Di 18.03.1997 ABC Di 25.11.1997 ProSieben 220. [9x22] 215. [8x22] Mörder-Mama Arsenic and Old Mom Di 13.05.1997 ABC Mi 26.11.1997 ProSieben 221. [9x23] 215. [8x23] Harris kommt heim Into That Good Night (1) Di 20.05.1997 ABC Do 27.11.1997 ProSieben 222. [9x24] 215. [8x24] Nächte im Keller Into That Good Night (2) Di 20.05.1997 ABC Do 27.11.1997 ProSieben
Synchronfirma: Plaza Media [München] Dialogbuch: Hartmut Neugebauer Dialogregie: Günther Sauer Redaktion: Sabina Leyerer
Interessanterweise hatten einige Rollen hier noch andere Stimmen und die Senderangaben enthielten einige Fehler. Ob die Folge etwa (tw.) zweimal synchronisiert wurde und dann fälschlicherweise aber die ERSTE Fassung gesendet wurde?
Zitat von VanToby im Beitrag #2Interessanterweise hatten einige Rollen hier noch andere Stimmen und die Senderangaben enthielten einige Fehler. Ob die Folge etwa (tw.) zweimal synchronisiert wurde und dann fälschlicherweise (vier Jahre nach Entstehung) aber die ERSTE Fassung gesendet wurde?
Da steig' ich nicht ganz dahinter - heißt das, dass bei späteren Ausstrahlung hier die "richtigen" (späteren) Stimmen zu hören waren?
Zitat von VanToby im Beitrag #2Interessanterweise hatten einige Rollen hier noch andere Stimmen und die Senderangaben enthielten einige Fehler. Ob die Folge etwa (tw.) zweimal synchronisiert wurde und dann fälschlicherweise (vier Jahre nach Entstehung) aber die ERSTE Fassung gesendet wurde?
Da steig' ich nicht ganz dahinter - heißt das, dass bei späteren Ausstrahlung hier die "richtigen" (späteren) Stimmen zu hören waren?
Ich weiß nicht, ob die Folge irgendwann doch einmal mit den richtigen Stimmen lief, aber ich habe nur die (anscheinend frühere) Fassung mit den anderen Stimmen. Die Klammer sollte nur andeuten, wie es zur Verwechslung kommen konnte: Nach dem die Folge vier Jahre lang auf Halde lag, griff man sich das falsche Band und so wurde eine Fassung gesendet, die eigentlich nicht veröffentlicht werden sollte - so meine Vermutung.
Also, das kann alles nicht stimmen. Die Serie lief doch mehrere Jahre vor 1995 im deutschen Fernsehen. Fernsehserien.de gibt an, dass die erste Staffel bereits 1990/91 auf Pro 7 ausgestrahlt wurde und das deckt sich auch mit meinen Erinnerungen.
Jovan Evermanns Serienguide stimmt dir zu. Ich hatte die Daten von der alten epguides.de-Seite, die dann wohl von einer Wiederholung herrührten, und war auch etwas irritiert.
Zitat von VanToby im Beitrag #2Interessanterweise hatten einige Rollen hier noch andere Stimmen und die Senderangaben enthielten einige Fehler. Ob die Folge etwa (tw.) zweimal synchronisiert wurde und dann fälschlicherweise (vier Jahre nach Entstehung) aber die ERSTE Fassung gesendet wurde?
Da steig' ich nicht ganz dahinter - heißt das, dass bei späteren Ausstrahlung hier die "richtigen" (späteren) Stimmen zu hören waren?
Ich weiß nicht, ob die Folge irgendwann doch einmal mit den richtigen Stimmen lief, aber ich habe nur die (anscheinend frühere) Fassung mit den anderen Stimmen. Die Klammer sollte nur andeuten, wie es zur Verwechslung kommen konnte: Nach dem die Folge vier Jahre lang auf Halde lag, griff man sich das falsche Band und so wurde eine Fassung gesendet, die eigentlich nicht veröffentlicht werden sollte - so meine Vermutung.
Kann das vielleicht daherrühren, dass die erste Folge der ersten Staffel erst im Zuge der zweiten Staffel synchronisiert wurde? Laut fernsehserien.de fand die Ausstrahlung dieser Folge erst ein Jahr später (1991), vor der Erstausstrahlung der zweiten Staffel statt.
Kann sein, aber in der zweiten Staffel hört man ja trotzdem noch die richtigen Stimmen. Vielleicht fand in dem Zuge eine Neusynchronisation der Folge statt, die man in der alten Fassung aufgrund der falschen Stimmen nicht senden wollte, und irgendwann hat man dann doch die erste erwischt, bei der es dann auch blieb.
Chip Lang (Jared Rushton) Philipp Brammer Sylvia Foster (Anne Faulkner) Eva Gelb Pete Wilkins (Ron Perkins) Peter Thom Stimme Sportreporter (Neil Ross) [voice] Norbert Gastell Lonnie Anderson (Josh C. Williams) MARIO LIBERATORE [= Josh Williams]
Synchronfirma: Plaza Media [München] Dialogbuch: Hartmut Neugebauer Dialogregie: Günther Sauer Redaktion: Sabina Leyerer
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
