Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 170 Antworten
und wurde 3.591 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 12
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.859

29.04.2017 22:42
Roseanne (USA 1988-1997) Zitat · antworten

ROSEANNE (DF 1989/90-1997)
(Roseanne, USA 1988-1997)


Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg [1. Stimme: S1-3]
D.J. Conner (Michael Fishman) Cyrill Geffcken [2. Stimme]
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai [1. Stimme: S1-3]
Becky Conner (Lecy Goranson) Jennifer Wippich [2. Stimme]
Crystal Anderson(-Conner) (Natalie West) Uschi Wolff [S3-4]

Synchronfirma: Plaza Synchron GmbH (S1-6x01, 6x03-04, 6x06-07)
Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH (6x02+05, 6x08-S9)
Dialogbuch: Hartmut Neugebauer (immer außer 3x05-09)
Josh Hartmann (3x05-09)
Dialogregie: Günter Sauer (S1-2x06, 2x08-2x15)
Hartmut Neugebauer (2x07, 2x12-24, S5-9)
Hans-Jürgen Diedrich (S3)
Pierre Franckh (S4)
Redaktion: Sabina Leyerer (S1-6x01, 6x03-04, 6x06-07)
Bernd Legath



DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL O-EA (ABC) DT. EA

001. [1x01] 023. [2x00] Alles nicht so einfach Life and Stuff 18.10.1988 02.04.1991 (ProSieben)
002. [1x02] 001. [1x01] Wir schwimmen im Geld We're in the Money 25.10.1988 18.01.1990 (ProSieben)
003. [1x03] 002. [1x02] Scheidungsgespräche D-I-V-O-R-C-E 01.11.1988 25.01.1990 (ProSieben)
004. [1x04] 003. [1x03] Körpersprache Language Lessons 22.11.1988 01.02.1990 (ProSieben)
005. [1x05] 004. [1x04] Dan, das Gesangstalent Radio Days 29.11.1988 08.02.1990 (ProSieben)
006. [1x06] 005. [1x05] Liebesfreud – Liebesleid Lovers' Lane 06.12.1988 15.02.1990 (ProSieben)
007. [1x07] 006. [1x06] Das Familienfoto The Memory Game 13.12.1988 22.02.1990 (ProSieben)
008. [1x08] 007. [1x07] Immer die Männer Here's To Good Friends 20.12.1988 01.03.1990 (ProSieben)
009. [1x09] 008. [1x08] Das schönste Geburtstagsgeschenk Dan's Birthday Bash 03.01.1988 08.03.1990 (ProSieben)
010. [1x10] 009. [1x09] Samstagsvergnügen Saturday 10.01.1988 15.03.1990 (ProSieben)
011. [1x11] 010. [1x10] Der Bär ist los Canoga Time 17.01.1988 22.03.1990 (ProSieben)
012. [1x12] 011. [1x11] Flitterwochenende The Monday Thru Friday Show 24.01.1988 29.03.1990 (ProSieben)
013. [1x13] 012. [1x12] Brückenschlag Bridge Over Troubled Sonny 31.01.1988 05.04.1990 (ProSieben)
014. [1x14] 013. [1x13] Väter unter sich Father's Day 07.02.1988 12.04.1990 (ProSieben)
015. [1x15] 014. [1x14] Kritische Tage Nightmare On Oak Street 14.02.1988 19.04.1990 (ProSieben)
016. [1x16] 015. [1x15] Kaufrausch Mall Story 21.02.1988 26.04.1990 (ProSieben)
017. [1x17] 016. [1x16] Echt coole Eltern Becky's Choice 28.02.1988 03.05.1990 (ProSieben)
018. [1x18] 017. [1x17] Große Klappe – ganz klein The Slice Of Life 07.03.1989 10.05.1990 (ProSieben)
019. [1x19] 018. [1x18] Familienstress Workin' Overtime 14.03.1989 17.05.1990 (ProSieben)
020. [1x20] 019. [1x19] Wetterfronten Toto, We're Not In Kansas Anymore 28.03.1989 24.05.1990 (ProSieben)
021. [1x21] 020. [1x20] Auch Tote brauchen einen Namen Death and Stuff 11.04.1989 31.05.1990 (ProSieben)
022. [1x22] 021. [1x21] Eltern sind auch nur Menschen Dear Mom and Dad 18.04.1989 07.06.1990 (ProSieben)
023. [1x23] 022. [1x22] Jetzt reicht's! Let's Call It Quits 02.05.1989 14.06.1990 (ProSieben)


024. [2x01] 024. [2x01] Vom Winde verdreht Inherit the Wind 12.09.1989 06.05.1991 (ProSieben)
025. [2x02] 025. [2x02] Schwesterherzen Little Sister 19.09.1989 06.05.1991 (ProSieben)
026. [2x03] 026. [2x03] So kann man sich täuschen! Guilt By Disassociation 26.09.1989 07.05.1991 (ProSieben)
027. [2x04] 027. [2x04] Burt, die Träne Somebody Stole My Gal 03.10.1989 08.05.1991 (ProSieben)
028. [2x05] 028. [2x05] Achterbahn der Gefühle House Of Grown-Ups 10.10.1989 10.05.1991 (ProSieben)
029. [2x06] 029. [2x06] Brot und Spiele Five Of a Kind 24.10.1989 13.05.1991 (ProSieben)
030. [2x07] 069. [3x23] Buh! BOO! 31.10.1989 27.12.1992 (Kabelkanal)
031. [2x08] 030. [2x07] Ein Traum voll Seifenschaum Sweet Dreams 07.11.1989 14.05.1991 (ProSieben)
032. [2x09] 031. [2x08] Das große Fressen We Gather Together 21.11.1989 15.05.1991 (ProSieben)
033. [2x10] 032. [2x09] Der Club der gehirntoten Dichter Brain-Dead Poets Society 28.11.1989 16.05.1991 (ProSieben)
034. [2x11] 033. [2x10] Die Bardame und der Massagesalon Lobocop 05.12.1989 17.05.1991 (ProSieben)
035. [2x12] 034. [2x11] Schweigen ist Gold No Talking 12.12.1989 21.05.1991 (ProSieben)
036. [2x13] 035. [2x12] Salmonellen-Ärger Chicken Hearts 02.01.1990 22.05.1991 (ProSieben)
037. [2x14] 036. [2x13] Ein Drink zum Abgewöhnen One For the Road 09.01.1990 23.05.1991 (ProSieben)
038. [2x15] 037. [2x14] An Officer and a Gentleman Rollentausch 23.01.1990 24.05.1991 (ProSieben)
039. [2x16] 038. [2x15] Easy-Rider-Fieber Born To Be Wild 30.01.1990 27.05.1991 (ProSieben)
040. [2x17] 039. [2x16] Ein haariger Job Hair 06.02.1990 28.05.1991 (ProSieben)
041. [2x18] 040. [2x17] Die Hungerkünstler I'm Hungry 13.02.1990 29.05.1991 (ProSieben)
042. [2x19] 041. [2x18] Mit Haut und Haaren All Of Me 20.02.1990 31.05.1991 (ProSieben)
043. [2x20] 042. [2x19] Eine romantische Seifenblase To Tell The Truth 27.02.1990 03.06.1991 (ProSieben)
044. [2x21] 043. [2x20] Schleudertrauma Fender Bender 20.03.1990 04.06.1991 (ProSieben)
045. [2x22] 044. [2x21] Alle Jahre wieder April Fool's Day 10.04.1990 05.06.1991 (ProSieben)
046. [2x23] 045. [2x22] Väter und Töchter Fathers And Daughters 01.05.1990 06.06.1991 (ProSieben)
047. [2x24] 046. [2x23] Der Traum jeder Frau Happy Birthday 08.05.1990 07.06.1991 (ProSieben)


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.859

29.04.2017 22:49
#2 Roseanne - Folge 001 [1x01] "Alles nicht so einfach" Zitat · antworten

ROSEANNE
(Roseanne)

1. Staffel (1988-1989):

1. "Alles nicht so einfach" (Pilot)

Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Uschi Wolff [1. Stimme]
D.J. Conner (Sal Barone) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai [1. Stimme] [= Alicia Goranson]

Booker Brooks (George Clooney) Udo Wachtveitl
Crystal Anderson (Natalie West) Marion Hartmann [USCHI WOLFF]

Miss Crane (Judy Prescott) Marietta Meade [GUNDULA LIEBISCH]
Vonda Green (Charlaine Woodard) Sandra Schwittau [= Charlayne Woodard]
Pete Wilkins (Ron Perkins) -
Juanita Herrera (Evelina Fernández) Sibylle Nicolai [RUTH FISCHER / 1. Stimme]
Sylvia Foster (Anne Faulkner) -

Synchronfirma: Plaza Media [München]
Dialogbuch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Günther Sauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Interessanterweise hatten einige Rollen hier noch andere Stimmen und die Senderangaben enthielten einige Fehler. Ob die Folge etwa (tw.) zweimal synchronisiert wurde und dann fälschlicherweise aber die ERSTE Fassung gesendet wurde?


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.859

29.04.2017 22:51
#3 Roseanne - Folge 002 [1x02] "Wir schwimmen im Geld" Zitat · antworten

2. [1x02] "Wir schwimmen im Geld" ("We're in the Money")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze [2. Stimme]
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg [1. Stimme]
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai [= Alicia Goranson]

Crystal Anderson (Natalie West) Uschi Wolff [2. Stimme]
Stimme Pete Wilkins (Ron Perkins) ?

Parfümverkäuferin (Christina Pickles) Kathrin Ackermann [unaufgeführt]

Synchronfirma: Plaza Media [München]
Dialogbuch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Günther Sauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Roseanne_1x02_PeteWilkins.mp3



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.692

29.04.2017 22:53
#4 RE: Roseanne - Folge 001 [1x01] "Alles nicht so einfach" Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #2
Interessanterweise hatten einige Rollen hier noch andere Stimmen und die Senderangaben enthielten einige Fehler. Ob die Folge etwa (tw.) zweimal synchronisiert wurde und dann fälschlicherweise (vier Jahre nach Entstehung) aber die ERSTE Fassung gesendet wurde?

Da steig' ich nicht ganz dahinter - heißt das, dass bei späteren Ausstrahlung hier die "richtigen" (späteren) Stimmen zu hören waren?

Gruß
Stefan

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.859

29.04.2017 22:59
#5 Roseanne - Folge 003 [1x03] "Scheidungsgespräche" Zitat · antworten

3. [1x03] "Scheidungsgespräche" ("Divorce")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai [= Alicia Goranson]

Crystal Anderson (Natalie West) ---

Charles (Todd Field) Frank Lenart
Wirtin (Jaime Leigh Allen) ?
Patsy (Patricia Gaul) Linda Joy

Synchronfirma: Plaza Media [München]
Dialogbuch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Günther Sauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Roseanne_1x03_Wirtin.mp3

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.859

29.04.2017 23:03
#6 RE: Roseanne - Folge 001 [1x01] "Alles nicht so einfach" Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #4
Zitat von VanToby im Beitrag #2
Interessanterweise hatten einige Rollen hier noch andere Stimmen und die Senderangaben enthielten einige Fehler. Ob die Folge etwa (tw.) zweimal synchronisiert wurde und dann fälschlicherweise (vier Jahre nach Entstehung) aber die ERSTE Fassung gesendet wurde?

Da steig' ich nicht ganz dahinter - heißt das, dass bei späteren Ausstrahlung hier die "richtigen" (späteren) Stimmen zu hören waren?


Ich weiß nicht, ob die Folge irgendwann doch einmal mit den richtigen Stimmen lief, aber ich habe nur die (anscheinend frühere) Fassung mit den anderen Stimmen.
Die Klammer sollte nur andeuten, wie es zur Verwechslung kommen konnte: Nach dem die Folge vier Jahre lang auf Halde lag, griff man sich das falsche Band und so wurde eine Fassung gesendet, die eigentlich nicht veröffentlicht werden sollte - so meine Vermutung.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

andreas-n


Beiträge: 397

29.04.2017 23:05
#7 RE: Roseanne (USA 1988-1997) Zitat · antworten

Also, das kann alles nicht stimmen. Die Serie lief doch mehrere Jahre vor 1995 im deutschen Fernsehen.
Fernsehserien.de gibt an, dass die erste Staffel bereits 1990/91 auf Pro 7 ausgestrahlt wurde und das deckt sich auch mit meinen Erinnerungen.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.859

29.04.2017 23:13
#8 RE: Roseanne (USA 1988-1997) Zitat · antworten

Jovan Evermanns Serienguide stimmt dir zu. Ich hatte die Daten von der alten epguides.de-Seite, die dann wohl von einer Wiederholung herrührten, und war auch etwas irritiert.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

andreas-n


Beiträge: 397

29.04.2017 23:16
#9 RE: Roseanne - Folge 001 [1x01] "Alles nicht so einfach" Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #6
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #4
Zitat von VanToby im Beitrag #2
Interessanterweise hatten einige Rollen hier noch andere Stimmen und die Senderangaben enthielten einige Fehler. Ob die Folge etwa (tw.) zweimal synchronisiert wurde und dann fälschlicherweise (vier Jahre nach Entstehung) aber die ERSTE Fassung gesendet wurde?

Da steig' ich nicht ganz dahinter - heißt das, dass bei späteren Ausstrahlung hier die "richtigen" (späteren) Stimmen zu hören waren?


Ich weiß nicht, ob die Folge irgendwann doch einmal mit den richtigen Stimmen lief, aber ich habe nur die (anscheinend frühere) Fassung mit den anderen Stimmen.
Die Klammer sollte nur andeuten, wie es zur Verwechslung kommen konnte: Nach dem die Folge vier Jahre lang auf Halde lag, griff man sich das falsche Band und so wurde eine Fassung gesendet, die eigentlich nicht veröffentlicht werden sollte - so meine Vermutung.


Kann das vielleicht daherrühren, dass die erste Folge der ersten Staffel erst im Zuge der zweiten Staffel synchronisiert wurde? Laut fernsehserien.de fand die Ausstrahlung dieser Folge erst ein Jahr später (1991), vor der Erstausstrahlung der zweiten Staffel statt.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.859

29.04.2017 23:20
#10 RE: Roseanne - Folge 001 [1x01] "Alles nicht so einfach" Zitat · antworten

Kann sein, aber in der zweiten Staffel hört man ja trotzdem noch die richtigen Stimmen. Vielleicht fand in dem Zuge eine Neusynchronisation der Folge statt, die man in der alten Fassung aufgrund der falschen Stimmen nicht senden wollte, und irgendwann hat man dann doch die erste erwischt, bei der es dann auch blieb.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.859

29.04.2017 23:32
#11 Roseanne - Folge 004 [1x04] "Körpersprache" Zitat · antworten

4. [1x04] "Körpersprache" ("Language Lessons")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai [= Alicia Goranson]

Stimme TV-Sportkommentator Günter Sauer

Synchronfirma: Plaza Media [Münchnen]
Dialogbuch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Günther Sauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Roseanne_1x04_Sportkommentator.mp3


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.217

29.04.2017 23:35
#12 RE: Roseanne - Folge [1x04] "Körpersprache" Zitat · antworten

Roseanne_1x04_Sportkommentator.mp3 -> ...oder Heinz Engelmann

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.217

29.04.2017 23:42
#13 RE: Roseanne - Folge [1x04] "Körpersprache" Zitat · antworten

Hm, ich sehe jetzt erst, dass Sauer Regie führte. Dann wäre er bei so einem Minipart wohl doch wahrscheinlicher als der ähnlich klingende Engelmann.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.859

29.04.2017 23:56
#14 Roseanne - Folge 005 [1x05] "Dan, das Gesangstalent" Zitat · antworten

5. [1x05] "Dan, das Gesangstalent" ("Radio Days")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai [= Alicia Goranson]

Booker Brooks (George Clooney) Udo Wachtveitl
Crystal Anderson (Natalie West) Uschi Wolff

Sylvia Foster (Anne Faulkner) Eva Gelb [1. Stimme]
Juanita Herrera (Evelina Fernandez) Ruth Fischer [2. Stimme]
Stimme Bill (David Hall) Ulrich Frank
Pete Wilkins (Ron Perkins) Peter Thom
Stimme Dave (Kris Stevens) ? [= Kris Erik Stevens]
Vonda Green (Charlaine Woodard) Sandra Schwittau [= Charlayne Woodard]

Synchronfirma: Plaza Media [München]
Dialogbuch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Günther Sauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Roseanne_1x05_Bill.mp3


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.859

30.04.2017 00:13
#15 Roseanne - Folge 006 [1x06] "Liebesfreud - Liebesleid" Zitat · antworten

6. [1x06] "Liebesfreud – Liebesleid" ("Lover’s Lane")
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz
Dan Conner (John Goodman) Hartmut Neugebauer
Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze
D.J. Conner (Michael Fishman) Gabor Gomberg
Darlene Conner (Sara Gilbert) Karoline Guthke
Becky Conner (Lecy Goranson) Inga Nickolai [= Alicia Goranson]

Booker Brooks (George Clooney) Udo Wachtveitl
Crystal Anderson (Natalie West) Uschi Wolff

Chip Lang (Jared Rushton) Philipp Brammer
Sylvia Foster (Anne Faulkner) Eva Gelb
Pete Wilkins (Ron Perkins) Peter Thom
Stimme Sportreporter (Neil Ross) [voice] Norbert Gastell
Lonnie Anderson (Josh C. Williams) MARIO LIBERATORE [= Josh Williams]

Synchronfirma: Plaza Media [München]
Dialogbuch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Günther Sauer
Redaktion: Sabina Leyerer


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 12
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor