Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 128 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.111

08.05.2017 15:49
Abenteuer in Brasilien (UK 1947/DF 1948) Zitat · antworten

Dank Hans-Joachim Albrecht und "Der neue Film" läßt sich nun ein großes Synchronrätsel weiter eingrenzen, bleibt aber weiterhin rätselhaft: in welchem Film neben "Schwarze Narzisse" synchronisierte Klaus Kinski Sabu? "The End of the River", eine in Schwarzweiß gedrehte B-Produktion von Powell/Pressburgers "The Archers" und das Regiedebut des ehemaligen Cutters und Drehbuchautors Derek Twist schien mir dafür der heißeste Kandidat, vgl. Sabu Thread. Nun, hier sieht man mal wieder wie leicht man mit Vermutungen und dem Auschlußprinzip daneben liegen kann. Die Sprecher-Reihenfolge in "Der neue Film" scheint ziemlich der Nennungsreihenfolge der Darsteller zu entsprechen und kommt erst zum Schluss etwas durcheinander.





Abenteuer in Brasilien

(The End of the River)

UK 1947

Erst-Verleih Eagle-Lion Film, Hamburg
Deutsche Erstaufführung Juni 1948


Deutsche Bearbeitung Emil Unfried, Berlin (1948)
Buch und Dialogregie C.W. Burg


Rolle Darsteller *Deutsche Sprecher* (unter Vorbehalt)


Manoel Sabu Paul Edwin Roth
Teresa Bibi Ferreira Britta Adrian
Dantos Esmond Knight Curt Ackermann
Conceicao Antoinette Cellier Tilly Lauenstein
Jones Robert Douglas Walther Suessenguth
Lisboa Torin Thatcher Werner Pledath
Harrigan Orlando Martins Wolf Trutz
Porpino Raymond Lovell Walter Altenkirch
Chico James Hayter Heinz Herkommer
Dona Serafina Nicolette Bernard
Dona Paula Minto Cato
Verteidiger Maurice Denham Herbert Hübner
Maria Gonsalves Eva Hudson
Irygoyen Alan Wheatley Gerhard Bienert
Raphael Charles Hawtrey
Sante Zena Marshall
Continho Dennis Arundell
Richter Milton Rosmer Erich Dunskus
Schiffsagent Peter Illing
Feliciano Nino Rossini
Schiffsoffizier Basil Appleby
Ze Milton Sperber
Offizier im Indianerreservat Andreas Malandrinos
Hausierer Arthur Goullet
Pater Russell Napier
Namenloser Ray Ellington
Joe John Martell
Junges Mädchen Marcelle Samett

Nennungsreihenfolge "Der neue Film": Roth, Adrian, Ackermann, Lauenstein, Suessenguth, Pledath, Trutz, Altenkirch, Herkommer, H. Hübner, Bienert, Dunskus


Lex des Int. Films: https://www.zweitausendeins.de/filmlexik...itel&wert=44964
imdb: http://www.imdb.com/title/tt0039356/combined
Paimann:



Der Film ist bislang nur in Spanien unter dem Titel "El Final Del Río" auf DVD erschienen und in voller Länge über youtube abrufbar:




Damit bleiben nun nur noch zwei Filme übrig: die 49er Erstsynchro der Korda-Produktion "Das Dschnungelbuch" (USA/UK 1942) oder die 53er-Synchro des Lippert-Films "Trommeln der Wildnis" (USA 1952). Aus meiner Sicht kommt jetzt nur noch "Das Dschungelbuch" in Frage, es sei denn, Kinski hat Unfug erzählt. Ansonsten sprach Kinski - soweit bekannt - nur noch eine kleine Nebenrolle in der 47er DEFA-Synchro des sowjetischen Films "Der neue Gulliver" (1935).


Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

Hans-Joachim Albrecht


Beiträge: 168

08.05.2017 16:04
#2 RE: Abenteuer in Brasilien (UK 1947/DF 1948) Zitat · antworten

wirklich prima, was du an infos und material über diese filme in petto hast ! congratulations, wie
wir franzosen sagen, haha.

zu kinski eine ergänzung: er machte bei der synchro zu wolfsblut -udssr 1946, defa-synchro frühjahr 1947
mit, nicht als sprecher, sondern als "geräuschemacher" von indianern. (ich hoffe , das klingt jetzt nicht
rassistisch) . siehe hier im forum zu "wolfsblut".
gruß. hans.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor