Also Jan Odle auf Seth MacFarlane (Rolle: Ed Mercer) muss schon sein - am besten spricht er auch gleich noch diesen Gelee-Haufen, bei dessen Anblick ich irgendwie an Peter Griffin denken musste . Weiter würde ich mir Joseline Gassen auf Penny Johnson Jerald (Dr. Claire Finn) wünschen - der alten Star-Trek-Deep-Space-Nine-Zeiten wegen. Adrianne Palicki (Kelly Grayson) hab' ich beim ersten Schauen des Trailers anfangs mit Laura Prepon aus "Die wilden 70er" verwechselt und dachte daher sofort an Solveig Duda. Für Victor Garber natürlich Reinhard Kuhnert.
Ansonsten würd' ich auf so viele Star-Trek-Sprecher wie möglich zurückgreifen, wenn man mir die Wahl ließe... schließlich ist die Serie an sich ja eine einzige ST-Hommage. Also Raimund Krone für den Worf-artigen Bortus, Tilo Schmitz für den Alien-Bösewicht, Michael Pan für den Roboter/Androiden, etc. pp.
@mrmisery, das ist eigentlich eine echt witzige Idee, neben Jan Odle die alten Star Trek-Sprecher hier auch sprechen zu lassen. Ob es sich aber von den Kosten her ausgeht und ob man die alle ins Synchronstudio bringen kann, ist wieder eine andere Frage. Vielleicht nehmen sie eher kostengünstigere, jüngere und unbekanntere Sprecher, wer weiß. Bin schon gespannt auf die Synchro.
Mit einer Besetzung der Star Trek Synchronsprecher wäre ich vorsichtig. Seth MacFarlane traue ich es zu, dass wir den ein oder anderen ehemaligen Star Trek Schauspieler als Gast in der Serie sehen werden. Gerade da auch einige "Größen" aus Star Trek in die Serie involviert sind (Regie) - z.B. Brannon Braga, Jonathan Frakes und Robert Duncan McNeill. Es wäre eine viel größere Würdigung, sollte es Gastauftritte geben, wenn diese ihre bekannten Synchronstimmen erhalten.
Jan Odle auf Seth MacFarlane ist aber natürlich Pflicht.
Ed Mercer (Seth MacFarlane) Manou Lubowski Kelly Grayson (Adrianne Palicki) Kathrin Gaube Dr. Claire Finn (Penny Johnson Jerald) Sandra Schwittau Gordon Malloy (Scott Grimes) Patrick Schröder Bortus (Peter Macon) Michael Brennicke Alara Kitan (Halston Sage) Farina Brock John LaMarr (J. Lee) Benedikt Gutjan Isaac (Mark Jackson) Gerd Meyer
Synchronfirma: Scalamedia [München] Dialogregie: Peter Woratz
ED MERCER (SETH MACFARLANE) Manou Lubowski käme dem O-Ton tatsächlich ziemlich nahe und passt auch zum Typus eines selbstverliebten Strahlemannes. Aber das ist Mercer eigentlich gar nicht mal. Nicht dass ML nicht auch die zerbrechlicheren Seiten der Rolle spielen könnte (vermutlich sogar noch besser als Seth MacFarlane), nur wäre er hier vielleicht doch einen Hauch zu cool und geradeaus, zu elegant snappy. Würde man Seth MacFarlane nicht besser kennen, kein Problem, aber so denke ich doch weiter. Etwas anarchischer im coolen Spiel wäre Alexander Brem. Aber wenn ich ganz ehrlich bin, ist das für mich letztlich doch einfach Ian Odle. Er trifft dieses Sabbelige, Ironische des Mannes einfach herrlich und gäbe der Rolle sozusagen die Seth MacFarlane'sche Version eines GGH'schen Augenzwinkers. (Irgendwie funktionieren würde auch Claus-Peter Damitz wie in ENTERPRISE 4x15. Aber das würde die Rolle vielleicht doch zu anders machen.)
KELLY GRAYSON (ADRIANNE PALICKI) Ich dachte schon bei den Trailern sofort an Maren Rainer und hatte wohl schlicht vergessen oder nicht mehr bewusst präsent, dass ich sie ja schon aus FRIDAY NIGHT LIGHTS kannte. Eine Alternative gleichen komödiantischen Schlages wäre Regina Beckhaus, etwas reifer könnte man sie mit Stephanie Kellner machen, zumal der O-Ton auch einen Hauch herber ist - ja, und Kathrin Gaube ginge natürlich auch, aber man muss es ja nicht forcieren :)
DR. CLAIRE FINN (PENNY JOHNSON JERALD) Hier dachte ich sofort an Madeleine Stolze und lasse mich wohl auch kaum mehr abbringen, obwohl sie es offenbar noch nie war. Sie kommt super vom Gesicht und kann von lieb bis sarkastisch böse (so die Rolle wohl gedacht) fließend alles. Nicht sonderlich nah am O-Ton aber auch noch annehmbar wäre Kathrin Simon wie in THE 4400. Treffender wäre aber noch Dagmar Dempe. Susanne von Medvey könnte die unerklärliche Feindseligkeit der Rolle natürlich prima spielen, aber das wäre mir dann schon wieder etwas zu klischeehaft, zumal ich auch nicht unbedingt gern ehemalige STAR-TREK-Hauptrollensprecher besetzen wollen würde. Und wo wir dabei sind: Joseline Gassen, die Penny Johnson wiederkehrend in DEEP SPACE NINE sprach, käme, fürchte ich, inzwischen leider zu alt. Allerdings hätte sie den einmaligen Vorzug, dass sie zuckersüß und garstig *zur selben Zeit* klingen kann.
GORDON MALLOY (SCOTT GRIMES) Ich würde ja gern Kontinuität zu PARTY OF FIVE walten lassen und er kommt dem O-Ton ja auch durchaus recht nah, aber Manou Lubowski ist mir einfach zu geradeaus und auch inzwischen schlank für diesen Rotschopf. Dann eher noch Alexander Brem wie in REPUBLIC OF DOYLE, aber auch der trifft es nicht so richtig. Meine ursprüngliche erste Idee bei den Trailern war tatsächlich Patrick Schröder, der die kindliche Freude und die Überbegeisterung für die Pilotentätigkeit bestens treffen würde. Aber nach der Folge neige ich doch stark zu Dominik Auer. Der beherrscht auch die kindliche Begeisterung, aber auf eine etwas normalohaftere Art und Weise: Ein nerdiger, privat zunächst eher etwas reservierter, aber letztlich lebenslustiger Mann. Gegen Robin Kahnmeyer hätte ich natürlich auch nichts, der war in EMERGENCY ROOM schlicht perfekt.
BORTUS (PETER MACON) Die Worf-Parodie der Serie. Vom O-Ton her mehr Thomas Wenke oder gar Ekki Belle, aber der Witz der Rolle basiert offenbar auf einem durchgehend stoischen Ton mit lakonischen Untertönen (in der Hinsicht auch ein bisschen Spock) - und niemand kann vermeintlich monotone Ausdruckslosigkeit lustiger gestalten als Mike Carl. Alternativ könnte man Stefan Lehnen fördern.
ALARA KITAN (HALSTON SAGE) Gabrielle Pietermann war es in CRISIS und SCOUTS VS. ZOMBIES, sie kommt dem O-Ton recht nahe und ich sehe keinen Grund, warum man abrücken sollte. Das vermeintlich Mädchenhafte könnte man mit Farina Brock noch etwas mehr betonen, die dann nötigenfalls aber auch herrlich biestig kann, den geringfügig kratzigen O-Ton mit Leslie-Vanessa Lill einholen.
JOHN LAMARR (J. LEE) Für diese naive, aber doch goldig-zaghafte Arglosigkeit wäre Benedikt Gutjan spitze. Zum einen weiß ich aber nicht, ob ich neben Ian Odle noch weitere FAMILY-GUY-Hauptsprecher in den Hauptrollen haben wollte, aber an sich ist diese Denkungsweise vielleicht gar nicht so die sinnvollste. Zum anderen wäre es damit wirklich die totale Troy-Kopie aus COMMUNITY. Etwas klischeehaft, aber durchaus treffend wenn er nicht so zackig spricht, wäre Simon Pearce. Ich weiß aber gar nicht, ob der angesichts seine Karriere als Komiker überhaupt Festes annimmt. So könnte man alternativ Felix Auer fördern. Insgesamt ist das aber vielleicht noch nicht der Weisheit letzter Schluss.
ISAAC (MARK JACKSON) Schwierig zu fassen. Die Rolle ist im O-Ton v.a. eine Brent-Spiner-Imitation und mehr auch nicht. Die im Dialog thematisierte (rassistische) Boshaftigkeit gegenüber allen anderen Rassen spiegelt sich im Spiel überhaupt nicht wieder. Weder in einer intellektuellen Arroganz à la Maurice LaMarche als Bob in TRIPPING THE RIFT noch z.B. in einer gehässigen "New Yorker" Art. Claus-Peter Damitz könnte - das Original wohlgemerkt schauspielerisch übertreffend - das Wabern zwischen vermeintlicher Neutralität und latenter Boshaftigkeit gut spielen - so z.B. auch (wenn ich mich recht erinnere) in STARGATE ATLANTIS oder in einer im Original tatsächlich von Brent Spiner gespielten Roboter-Rolle in einer SIMPSONS-Folge. Auch Gerd Meyer wäre da als Wundertüte denkbar, die zunächst sehr mechanisch klingt, aber damit spielen kann. Matthias von Stegmann schließlich hat so einen herrlich grundlos-gehässigen Ton drauf, der mich jedesmal aufs Neue belustigt, wenn er ihn mal wieder bringt, aber dann doch so weit vom Original entfernt wäre, dass er sich vermutlich schon deshalb die Rolle zu sprechen weigern würde. ;-)
Zu den Gastrollen in Folge 1:
ADMIRAL HALSEY (VICTOR GARBER) ... hatte in München schon mehrere mehr oder weniger passende Sprecher, was mich damals bei DAMAGES nicht davon abhielt, mit Michael Brennicke noch jemand ganz Neues vorzuschlagen. Von den Bisherigen würde zu der leicht genervten Geschäftigkeit, wie sie anscheinend jeder Admiral an den Tag legen muss, wohl am besten Leon Rainer passen. Damit würde der Admiral in seiner Beziehung zum Captain an den ebenfalls von Leon Rainer gesprochene Admiral Forrest in ENTERPRISE erinnern. Ansonsten fand ich mit Abstand am lustigsten Frank Engelhardt als herrlich selbst verliebten Autor in REPUBLIC OF DOYLE - einen solchen Charakterzug verlangt die Rolle aber zugegebenermaßen nicht. Ob man es als Gag auffassen könnte, dass in Folge 1 'Peter Griffin' von 'Brian' abkommandiert wird? Man weiß es nicht. Reinhard Kuhnert in überregionaler Kontinuität wäre natürlich auch voll in Ordnung.
Dr. ARONOV (BRIAN GEORGE) ... hatte zuletzt in ONCE UPON A TIME IN WONDERLAND sehr passend Erich Ludwig. Ich glaube, ich fände Hans-Rainer Müller noch einen Tick lustiger. So hätte die Rolle mehr etwas von einem sehr kauzigen Onkel denn einem seriösen Wissenschaftler. Vielleicht täte ich der im Wesentlichen aber recht aufrichtigen Serie etwas Unrecht. Jedoch: Langfristig gesehen dürfte es wohl einfacher sein, für Erich Ludwig noch eine andere Rolle zu finden als für den doch etwas speziellen Mülli. Darum möchte ich ihm hier den Vorzug geben.
KRILL-CAPTAIN (JOEL SWETOW) Naja, irgendein böser Außerirdischer halt. Muss nicht unbedingt Gudo Hoegel sein, den ich mir aber sehr lustig für die erst völlig schroffe, aber dann doch etwas überlegtere Reaktion, als er mit Beziehungsproblemen seiner Feinde konfrontiert wird.
JUSTIN DER OGER (PATRICK COX) Thomas Albus (wie in JUSTIFED 2x11) wäre sehr klischeehaft, ich gebe es ja zu, und dabei gar nicht mal so exakt am O-Ton, aber in seiner polternden Herzlichkeit doch eigentlich ein Volltreffer.
YAPHIT (NORM MACDONALD) Tja ... nichts Genaues weiß ich nicht. Für dessen nie synchronisierte THE NORM SHOW überlegte ich mir irgendwann mal ("Was hätte Plaza gemacht?") Axel Malzacher, ohne mich erinnern zu können, ob ich da Kontinuität zu NEWS RADIO im Kopf hatte - aber wahrscheinlich schon. Dabei gar nicht mal so nah am O-Ton. Aber nun hier, ein entspannter Matthias von Stegmann, ein entspannter Christian Weygand, doch ein entspannt überregionaler Axel Malzacher ... Irgendwer ... naja, Hauptsache entspannt.
1. [1x01] ("Old Wounds") Ed Mercer (Seth MacFarlane) Ian Odle Manou Lubowski Claus-Peter Damitz Alexander Brem Kelly Grayson (Adrianne Palicki) Maren Rainer Stephanie Kellner Regina Beckhaus Dr. Claire Finn (Penny Johnson Jerald) Madeleine Stolze Kathrin Simon Dagmar Dempe Gordon Malloy (Scott Grimes) Dominik Auer Patrick Schröder Alexander Brem Manou Lubowski Robin Kahnmeyer (ÜR) Bortus (Peter Macon) Mike Carl Stefan Lehnen Thomas Wenke Alara Kitan (Halston Sage) Gabrielle Pietermann Farina Brock Leslie-Vanessa Lill John LaMarr (J. Lee) Simon Pearce Felix Auer Benedikt Gutjan Isaac (Mark Jackson) Claus-Peter Damitz Gerd Meyer Matthias von Stegmann
Admiral Halsey (Victor Garber) Frank Engelhardt ... Reinhard Kuhnert (ÜR) Dr. Aronov (Brian George) Hans-Rainer Müller Erich Ludwig Krill-Captain (Joel Swetow) Gudo Hoegel Andreas Borcherding Justin, der Oger (Patrick Cox) Thomas Albus ... Yaphit (Norm MacDonald) [voice] Matthias von Stegmann Christian Weygand Axel Malzacher (ÜR)
Janice Lee (Christine Corpuz) Bettina Zech Farina Brock Derek (Sean Cook) Max Felder Martin Bonvicini Krill-Soldat (Dylan Kenin) Ensemble Dr. Jorvik (Dee Bradley Baker) stumm/Ensemble
Die Serie ist nun doch erstaunlich ernst geworden, trotz des Humors, der irgendwie an die deutsche TOS-Synchro denken lässt. Da wirkt Manou Lubowski zunächst doch wieder viel näherliegend für Seth MacFarlane. Vielleicht wäre Alexander Brem ein guter Kompromiss für die Rolle, der hätte aber am wenigsten von speziell Seth MacFarlane. Aber den Vorteil, dass er auch eine Gesangsnummer übernehmen könnte, die sich Seth MacFarlane früher oder später bestimmt nicht wird nehmen lassen können ;-)
In dem Lichte wäre Erich Ludwig für Brian George wohl doch die rätlichere Besetzung. Dafür könnte Hans-Rainer Müller dann Jeffrey Tambor in 1x02 sprechen. Mit dessen O-Stimme hat er zwar nicht so gemein, an sich wäre nämlich Klaus Guth toll, aber mit dessen Klamaukigkeit.
Ansonsten bleibe ich bei meinen Ideen für die Hauptbesetzung. Für Adrianne Palicki ergänze ich als 'ältere Maren Rainer' noch Solveig Duda, bei J. Lee neige ich doch zu Benedikt Gutjan.
2. [1x02] ("Command Performance") Ed Mercer (Seth MacFarlane) Ian Odle? Kelly Grayson (Adrianne Palicki) Maren Rainer Dr. Claire Finn (Penny Johnson Jerald) Madeleine Stolze Gordon Malloy (Scott Grimes) Dominik Auer Bortus (Peter Macon) Mike Carl Alara Kitan (Halston Sage) Gabrielle Pietermann John LaMarr (J. Lee) Benedikt Gutjan Isaac (Mark Jackson) Claus-Peter Damitz
Klyden (Chad L. Coleman) Ole Pfennig Ben Mercer (Jeffrey Tambor) Hans-Rainer Müller Klaus Guth Reinhard Glemnitz Jeannie Mercer (Holland Taylor) Angelika Bender Marion Hartmann Steve Newton (Larry Joe Campbell) Martin Halm Tobias Lelle (B) Admiral Tucker (Ron Canada) Thomas Rauscher Dirk Galuba Ekkehardt Belle Lurenek (Brett Rickaby) Philipp Moog Kalivonischer Zoodirektor (JD Cullum) Claus Brockmeyer Martin Umbach Captain der USS Bleriot (Jerry O'Donnell) Andreas Borcherding
3. [1x03] ("About a Girl") Ed Mercer (Seth MacFarlane) Ian Odle? Kelly Grayson (Adrianne Palicki) Maren Rainer Dr. Claire Finn (Penny Johnson Jerald) Madeleine Stolze Gordon Malloy (Scott Grimes) Dominik Auer Bortus (Peter Macon) Mike Carl Alara Kitan (Halston Sage) Gabrielle Pietermann John LaMarr (J. Lee) Benedikt Gutjan Isaac (Mark Jackson) Claus-Peter Damitz
Klyden (Chad L. Coleman) Ole Pfennig Captain Vorak (Deobia Oparei) Willi Röbke Vásquez (David Barrera) Thomas Wenke Mike Carl Heveena (Rena Owen) Dagmar Dempe Minister Kaybrak (Lamont Thompson) Peter Musäus? Moklanischer Schlichter (Jonathan Adams) Ekkehardt Belle Advokat Kagus (Antonio D. Charity) Christoph Jablonka Yaphit (Norm MacDonald) [voice] Oliver Mink
4. [1x04] ("If the Stars Should Appear") Ed Mercer (Seth MacFarlane) Ian Odle? Kelly Grayson (Adrianne Palicki) Maren Rainer Dr. Claire Finn (Penny Johnson Jerald) Madeleine Stolze Gordon Malloy (Scott Grimes) Dominik Auer Bortus (Peter Macon) Mike Carl Alara Kitan (Halston Sage) Gabrielle Pietermann John LaMarr (J. Lee) Benedikt Gutjan Isaac (Mark Jackson) Claus-Peter Damitz
Klyden (Chad L. Coleman) Ole Pfennig Stimme Steve Newton (Larry Joe Campbell) Martin Halm Hamelac (Robert Knepper) Jacques Breuer Matthias Klie Bernd Vollbrecht (B) Kemka (James Morrison) Jürgen Jung Tomilin (Max Burkholder) Leonard Rosemann Yaphit (Norm MacDonald) Oliver Mink
Tomlins Mutter (Julie Mitchell) Claudia Lössl Elisabeth Günther
Liesl [Gesang] (Charmian Carr) Julia Lowack? wenn nicht O-Synchro Herta Staal Captain Jahavus Dorahl (Liam Neeson) Achim Geisler Walter von Hauff Bernd Rumpf (B)
Ed Mercer (Seth MacFarlane) Ian Odle/ML/AB? [1-4] Kelly Grayson (Adrianne Palicki) Maren Rainer [1-4] Dr. Claire Finn (Penny Johnson Jerald) Madeleine Stolze [1-4] Gordon Malloy (Scott Grimes) Dominik Auer [1-4] Bortus (Peter Macon) Mike Carl [1-4] Alara Kitan (Halston Sage) Gabrielle Pietermann [1-4] John LaMarr (J. Lee) Benedikt Gutjan [1-4] Isaac (Mark Jackson) Claus-Peter Damitz [1-4]
Admiral Halsey (Victor Garber) Frank Engelhardt [1] Dr. Aronov (Brian George) Erich Ludwig [1] H.R Müller Krill Captain (Joel Swetow) Gudo Hoegel [1] A. Borcherding The Ogre (Patrick Cox) Thomas Albus [1] Yaphit (Norm MacDonald) [voice] Oliver Mink [1,3-4] Janice Lee (Christine Corpuz) Bettina Zech [1] F. Brock Derek (Sean Cook) Max Felder [1] M. Bonvicini Klyden (Chad L. Coleman) Ole Pfennig [2-4] Ben Mercer (Jeffrey Tambor) Hans-Rainer Müller [2] K. Guth, R. Glemnitz Jeannie Mercer (Holland Taylor) Angelika Bender [2] M. Hartmann Steve Newton (Larry Joe Campbell) Martin Halm [2,4] T. Lelle (B) Admiral Tucker (Ron Canada) Thomas Rauscher [2] D. Galuba, E. Belle Lurenek (Brett Rickaby) Philipp Moog [2] Calivonischer Zoodirektor (JD Cullum) Claus Brockmeyer [2] M. Umbach Captain der USS Bleriot (Jerry O'Donnell) Andreas Borcherding [2] Grünes Alien (Maxwell Hurlburt) Gerd Meyer [2] Captain Vorak (Deobia Oparei) Willi Röbke [3] Vásquez (David Barrera) Thomas Wenke [3] M. Carl Heveena (Rena Owen) Dagmar Dempe [3] Minister Kaybrak (Lamont Thompson) Peter Musäus? [3] Moklanischer Schlichter (Jonathan Adams) Ekkehardt Belle [3] Advokat Kagus (Antonio D. Charity) Christoph Jablonka [3] Weihnachtsmann im Film Berno von Cramm [3] G. Jilka? Hamelac (Robert Knepper) Jacques Breuer [4] M. Klie, B. Vollbrecht (B) Kemka (James Morrison) Jürgen Jung [4] Tomilin (Max Burkholder) Leonard Rosemann [4] Tomlins Mutter (Julie Mitchell) Claudia Lössl [4] E. Günther Captain Jahavus Dorahl (Liam Neeson) Achim Geisler [4] B. Rumpf (B), W. v.Hauff Liesl [Gesang] (Charmian Carr) Julia Lowack? [4] Originalsynchro Herta Staal oder halt O-Ton
Schauspieler Rolle München Berlin Seth MacFarlane Ed Mercer Stefan Günther Alexander Doering Adrianne Palicki Kelly Grayson Maren Rainer Magdalena Turba Penny Johnson Jerald Dr. Claire Finn Kathrin Simon Ulrike Johannson Scott Grimes Gordon Malloy Manou Lubowski Robin Kahnmeyer Peter Macon Bortus Thomas Wenke Matti Klemm Halston Sage Alara Kitan Marcia von Rebay Friedel Morgenstern J. Lee John LaMarr Julian Manuel Jesco Wirthgen Mark Jackson Isaac René Oltmanns Jacob Weigert Chad L. Coleman Klyden Stefan Lehnen Michael Deffert Larry Joe Campbell Steve Newton Tobias Lelle Asad Schwarz
Ian Odle würde ich hier nicht auf Seth MacFarlane besetzen. Er klingt mir zu alt und zu breit auf dem "echten" Macfarlane. Bei seinen anderen bisherigen Sprechern seh ich es ähnlich, keinen davon finde ich passend für diese Rolle. Ich bin für jemand neues. Zudem würde ich mir wünschen, dass man den Altersunterschied zu Adrianne Palicki nicht noch weiter vergrößert. Stefan Günther und Alexander Doering könnte ich mir daher gut vorstellen. An Jaron Löwenberg dachte ich auch noch, aber der ist mir schon wieder einen Tick zu alt.
Stefan Günther ist eine interessante Idee. Er kommt Seth MacFarlanes Originalstimme recht nahe, hat was Heldisches und kann auch so verschmitzt, wie dieser es zumindest oft meint. Nur aufs Gesicht kriege ich ihn noch nicht so ganz. Alexander Doering und Jaron Löwenberg fände ich zu blasiert/in sich gekehrt. Die würden die Rolle wie letztlich Claus-Peter Damitz (Kontinuität zu einem der beiden ENTERPRISE-Auftritte) verfälschen, denke ich.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Weiter würde ich mir Joseline Gassen auf Penny Johnson Jerald (Dr. Claire Finn) wünschen - der alten Star-Trek-Deep-Space-Nine-Zeiten wegen. Adrianne Palicki (Kelly Grayson) hab' ich beim ersten Schauen des Trailers anfangs mit Laura Prepon aus "Die wilden 70er" verwechselt und dachte daher sofort an Solveig Duda. Für Victor Garber natürlich Reinhard Kuhnert.
: