Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 30 Antworten
und wurde 815 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Griz


Beiträge: 22.666

29.01.2018 22:44
#16 Follyfoot: 12. Der Geburtstag {Birthday at Follyfoot} Zitat · antworten

12. Der Geburtstag
>Birthday at Follyfoot<

Erstausstrahlung UK:
Mon, 13.09.1971 (ITV) - (Season # 01x12)
© 1971 by Yorkshire Television
Drehbuch: Audley Southcott
Regie: Michael Tuchner

Erstausstrahlung DE:
Di., 18.12.1973 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12]
Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München
Buch & Dialogregie: Erich Ebert
ZDF-Episodenlänge: 25:43 Minuten (?)
DVD-Episodenlänge: 26:16 Minuten

Inhalt:
Dora hat in einigen Tagen Geburtstag. Zu diesem Anlass wollen Steve und Ron - jeweils auf ihre Art und Weise - eine Überraschungsparty steigen lassen. Die beiden Kontrahenten steigern sich dermaßen in diese Aufgabe hinein, dass zum Schluss ein Ritterturnier darüber entscheidet, wer letztlich die Party ausrichten darf.


Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender
Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen
Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking
Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper
Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
kleines Mädchen               (Kareen Hofsass)              ?
Wettbewerbskommentator (?) Manfred Schmidt

13. und 14. Episode in drei Wochen: Montag, 19. Februar 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.666

20.02.2018 00:11
#17 Follyfoot: 13. Aufenthalt unbekannt {A Day in the Sun} Zitat · antworten

13. Aufenthalt unbekannt
>A Day in the Sun<

Erstausstrahlung UK:
Mon, 20.09.1971 (ITV) - (Season # 01x13)
© 1971 by Yorkshire Television
Drehbuch: Tony Essex
Regie: Mike Purcell

Erstausstrahlung DE:
Di., 08.01.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13]
Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München
Buch & Dialogregie: Erich Ebert
DVD-Episodenlänge: 26:23 Minuten

Inhalt:
Steve macht sich von Follyfoot auf, um seine Mutter Katherine zu finden. Zuerst versucht er Informationen von seiner Großmutter zu erhalten. Auf seiner Reise nimmt Steve ein krankes Pferd mit nach Follyfoot zurück. Doch dem Tier kann nicht mehr geholfen werden. Schweren Herzens macht sich Steve danach auf, um für unbestimmte Zeit Follyfoot zu verlassen und endlich seine Mutter zu finden. Dora bleibt traurig zurück.


Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender
Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen
Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking
Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper
Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Steves Großmutter             (Margaret Boyd)               ?
Pferdebesitzer (Ted Carroll) -hat keinen Text-
Tante Millie (Rosamund Greenwood) ?
alter Mann (Arthur Hewlett) Leo Bardischewski
Tierarzt (Colin Rix) Erich Ebert


Griz


Beiträge: 22.666

20.02.2018 00:12
#18 Follyfoot: 14. Irgendwann, irgendwo {Someone, Somewhere} Zitat · antworten

14. Irgendwann, irgendwo
>Someone, Somewhere<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 28.05.1972 (ITV) - (Season # 02x01)
© 1972 by Yorkshire Television
Drehbuch: Tony Essex
Regie: Claude Whatham

Erstausstrahlung DE:
Di., 15.01.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14]
Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München
Buch & Dialogregie: Erich Ebert
ZDF-Episodenlänge: 25:10 Minuten (?)
DVD-Episodenlänge: 25:58 Minuten

Inhalt:
In Liverpool hat Steve endlich eine Spur von seiner Mutter Katherine gefunden. Wird er sie endlich wiedersehen? Steve erfährt, dass Katherine Ärger mit der Polizei hat und auf der Flucht ist. Daheim auf Follyfoot vermisst Dora Steve. Sie lenkt sich ab, in dem sie sich um das scheinbar herrenlose Pferd "Hercules" kümmert. Steve findet endlich seine Mutter.


Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender
Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen
Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking
Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper
Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Polizist in Liverpool         (Ivan Beavis)                 Norbert Gastell
Julies Mutter (Sheila Fay) ?
Julie (Jane Hutcheson) ?
Katherine Ross (Clare Kelly) ?
alter Mann im Café (Charles Lamb) ?
Bargee (Harry Littlewood) ?
Mr. Wilmot, Schleusenwärter (Fulton Mackay) ?
Besitzer von Hercules (Harry Markham) Herbert Weicker
Mrs. Wilmot (Kathleen Michael) Marianne Wischmann
Café-Assistentin (Pam St. Clement) Marianne Groß
Bert, 1. Polizist (George Waring) Paul Friedrichs
2. Polizist (Leslie Schofield) Erich Ebert

15. und 16. Episode in drei Wochen: Montag, 12. März 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 22.666

12.03.2018 22:42
#19 Follyfoot: 15. Das Versprechen {The Debt} Zitat · antworten

15. Das Versprechen
>The Debt<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 04.06.1972 (ITV) - (Season # 02x02)
© 1972 by Yorkshire Television
Drehbuch: Tony Essex
Regie: Claude Whatham

Erstausstrahlung DE:
Di., 22.01.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15]
Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München
Buch & Dialogregie: Erich Ebert
DVD-Episodenlänge: 26:35 Minuten

Inhalt:
Nachdem Steve seine Mutter Katherine gefunden hat, ist er entschlossen ihre Schulden zu bezahlen. Er nimmt zwei Jobs an, um die Schulden abzuarbeiten. Doch Katherine verschleudert das erwirtschaftete Geld erneut und wird von der Polizei festgenommen. Sie bittet ihren Sohn, sich von ihr fernzuhalten. Daheim in Follyfoot trifft Steve auf eine emotional aufgewühlte Dora.


Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender
Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen
Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking
Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper
Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Polizist in Liverpool         (Ivan Beavis)                 Wolf Ackva (2. Stimme)
Garagenbesitzer (Michael Collins) ?
Mr. Wimble (Leslie Dwyer) Paul Friedrichs
Mrs. Widgeon (Margaret Flint) Tilly Breidenbach
Lady Millicent Longchild (Janet Hargreaves) Heidi Treutler
Katherine Ross (Clare Kelly) ?
Bert (Joe Ritchie) ?
kleiner Junge (Andrew Sweeney) ?
Stimme im Hintergrund (-voice only-) Erich Ebert


Griz


Beiträge: 22.666

12.03.2018 22:43
#20 Follyfoot: 16. Eine Familie von Fremden {Family of Strangers} Zitat · antworten

16. Eine Familie von Fremden
>Family of Strangers<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 11.06.1972 (ITV) - (Season # 02x03)
© 1972 by Yorkshire Television
Drehbuch: Tony Essex, Christine Bright
Regie: Desmond Davis

Erstausstrahlung DE:
Di., 29.01.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16]
Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München
Buch & Dialogregie: Erich Ebert
DVD-Episodenlänge: 26:49 Minuten

Inhalt:
Dora hat einen Brief ihrer Freundin Cleo bekommen, die bald als Besuch auf Follyfoot eintrifft. Verwundert stellt Dora fest, dass die einstige Pferdeliebhaberin aufgrund eines nicht näher erklärten Unfalls sich keinem Pferd mehr nähern will. Steve und Dora überlegen sich einen Plan, doch dann gerät Steve im Wald in eine Wildererfalle.


Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender
Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen
Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking
Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper
Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Cleo                          (Valerie Holliman)            Constanze Engelbrecht??

17. und 18. Episode am Montag, 16. April 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 22.666

17.04.2018 00:22
#21 Follyfoot: 17. Ein Geschenk für Sandy {A Present for Sandy} Zitat · antworten

17. Ein Geschenk für Sandy
>A Present for Sandy<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 25.06.1972 (ITV) - (Season # 02x04)
© 1972 by Yorkshire Television
Drehbuch: Tony Essex
Regie: Desmond Davis

Erstausstrahlung DE:
Di., 05.02.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17]
Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München
Buch & Dialogregie: Erich Ebert
dt. Episodenlänge: 23:29 Minuten
DVD-Episodenlänge: 24:51 Minuten

Inhalt:
Steve hat ein Pferd aus einem Stall gerettet, deren Besitzerin durch einen Brand alles verloren hat. Wenig später behauptet Seth Draper, dass das Pferd ihm gehört und nimmt es mit. Bald darauf meldet sich Drapers Tochter Janet und versichert, dass ihr das Pferd gehört. Wem sollen Steve und Dora nun glauben?


Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender
Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen
Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking
Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper
Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Janet Draper                  (Geraldine Newman)            Helga Trümper
Maddie, alte Frau (Kathleen St. John) ?
Sandy Draper (Simon Thompson) ?
Krankenwagenfahrer (Lewis Wilson) Erich Ebert
Seth Draper (Jack Woolgar) ?


Griz


Beiträge: 22.666

17.04.2018 00:23
#22 Follyfoot: 18. Pferde streiken nicht {The Innocents} Zitat · antworten

18. Pferde streiken nicht
>The Innocents<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 02.07.1972 (ITV) - (Season # 02x05)
© 1972 by Yorkshire Television
Drehbuch: Tony Essex
Regie: Desmond Davis

Erstausstrahlung DE:
Di., 12.02.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18]
Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München
Buch & Dialogregie: Erich Ebert
dt. Episodenlänge: 23:06 Minuten
DVD-Episodenlänge: 24:52 Minuten

Inhalt:
Dora hört von einem Streik von Bergbauleuten. Deren Grubenpferde sind jedoch immer noch in den unterirdischen Stollen und werden (angeblich) nicht gefüttert. Daraufhin beschließt Dora, die Pferde zu retten.


Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender
Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen
Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking
Ron Stryker (Christian Rodska) -hat keinen Text-
Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Davey                         (Terence Davies)              ?
Matt (Colin Douglas) Wolf Ackva
Bill (Harold Goodwin) Norbert Gastell
Willie (Godfrey James) ?
Tyler (Brian Osborne) ?
Tom Platt (Bert Palmer) ?
2. Streikposten (Tim Pearce) -hat keinen Text-
1. Streikposten (Ron Pember) Erich Ebert
Wally (Peter Porteous) ?
Charlie (Kenneth Watson) ?
Ben (Phil Woods) ?

19. und 20. Episode am Montag, 7. Mai 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 22.666

07.05.2018 22:12
#23 Follyfoot: 19. Das Hundert-Pfund-Pferd {The Hundred Pound Horse} Zitat · antworten

19. Das Hundert-Pfund-Pferd
>The Hundred Pound Horse<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 09.07.1972 (ITV) - (Season # 02x06)
© 1972 by Yorkshire Television
Drehbuch: Rosemary Anne Sisson
Regie: Jack Cardiff

Erstausstrahlung DE:
Di., 19.02.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19]
Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München
Buch & Dialogregie: Erich Ebert
DVD-Episodenlänge: 26:04 Minuten

Inhalt:
Da sein Vater Geoff Shaw das Futter für ein Pferd nicht mehr bezahlen kann, wendet sich der kleine Tim an Dora von der Follyfoot-Farm. Er versucht alles, damit das Pferd auf Follyfoot bleiben kann.


Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender
Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen
Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking
Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper
Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Geoff Shaw                    (Keith Buckley)               Wolfgang Hess
Tim Shaw (Marc Granger) ?

Griz


Beiträge: 22.666

07.05.2018 22:13
#24 Follyfoot: 20. Der wilde Tammany {Poor Bald Head} Zitat · antworten

20. Der wilde Tammany
>Poor Bald Head<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 16.07.1972 (ITV) - (Season # 02x07)
© 1972 by Yorkshire Television
Drehbuch: Tony Essex
Regie: Michael Apted

Erstausstrahlung DE:
Di., 26.02.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20]
Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München
Buch & Dialogregie: Erich Ebert
DVD-Episodenlänge: 24:53 Minuten

Inhalt:
Dora möchte sich nicht von Pferd Tammany trennen. Als Tammany verkauft werden soll, heckt sie gemeinsam mit Steve einen Plan, damit der Käufer von seinem Gebot zurücktritt. Durch Doras Handeln gibt es aber keinen Platz mehr für das altersschwache Pferd Perikle, das wirklich dringend einen Platz auf Follyfoot braucht.


Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender
Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen
Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking
Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper
Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Ernie Perkins                 (John Barrett)                Wolfgang Hess
Wendy Bendiger (Elaine Donnelly) Marion Hartmann
Sekretärin (Daphne Oxenford) Ursula Mellin?
Mr. Dockerty (Clifford Rose) Wolf Ackva
Mr. Bendiger (David Swift) Erich Ebert
Weighman (Jack Le White) Paul Friedrichs

21. und 22. Episode in vier Wochen, am Montag, 4. Juni 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 22.666

04.06.2018 23:50
#25 Follyfoot: 21. Der Preis {The Prize} Zitat · antworten

21. Der Preis
>The Prize<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 23.07.1972 (ITV) - (Season # 02x08)
© 1972 by Yorkshire Television
Drehbuch: Tony Essex
Regie: Jack Cardiff

Erstausstrahlung DE:
Di., 05.03.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21]
Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München
Buch & Dialogregie: Erich Ebert
DVD-Episodenlänge: 24:47 Minuten

Inhalt:
Ein Querfeldeinrennen wird auf Follyfoot ausgetragen. Dora setzt alles daran um zu gewinnen. Doch sie hat gesehen, dass sich Steve öfter mit Wendy Bendinger trifft, um ihr Reitstunden zu geben. Dora kann ihre Eifersucht nur schwer bändigen. Wendy sucht die Freundschaft zu Dora.


Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender
Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen
Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking
Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper
Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Wendy Bendiger                (Elaine Donnelly)             Marion Hartmann
Tierarzt (Geoffrey Morris) Paul Friedrichs


Griz


Beiträge: 22.666

04.06.2018 23:50
#26 Follyfoot: 22. Das halbierte Haus {Treasure Hunt} Zitat · antworten

22. Das halbierte Haus
>Treasure Hunt<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 30.07.1972 (ITV) - (Season # 02x09)
© 1972 by Yorkshire Television
Drehbuch: Tony Essex
Regie: Gerry Mill

Erstausstrahlung DE:
Di., 12.03.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22]
Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München
Buch & Dialogregie: Erich Ebert
DVD-Episodenlänge: 24:53 Minuten

Inhalt:
Follyfoot soll ein Pferd in Pflege nehmen, das einer alten Frau gehört. Seit 20 Jahren lebt sie neben ihrer Schwester - in einer abgetrennten Haushälfte. Beide sprechen seit Jahren kein Wort mehr miteinander. Dora spricht mit Steve über ihre Gefühle ihm gegenüber.


Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender
Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen
Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking
Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper
Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Dr. Runnerts                  (Walter Horsbrugh)            ?
Tanner (Larry Noble) Herbert Weicker
Agnes Derwent (Dorothea Rundle) ?
Emily Derwent (Betty Turner) ?

23. und 24. Episode in drei Wochen, am Montag, 25. Juni 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 22.666

04.06.2018 23:53
#27 Follyfoot 24 - nicht komplett auf DVD aufgespielt Zitat · antworten

Sehr merkwürdig!

Bei Folge 24. Mein Freund Steve" fehlen nach dem Serienvorspann auf meiner DVD die ersten 6 Sendeminuten, so dass diese Episode nur 18:50 Minuten (!) lang ist.
Auf FSK hingegen wurde die Episode mit 24:52 Minuten (!) geprüft.

Hat jemand noch so eine fehlerhafte DVD von POLYBAND? Ist das gar ein Produktionsfehler?

GG

Willoughby


Beiträge: 1.246

05.06.2018 10:41
#28 RE: Follyfoot 24 - nicht komplett auf DVD aufgespielt Zitat · antworten

Das wird auch in folgender Rezension bemängelt und scheint ein grundsätzlicher Fehler zu sein. Evtl. war das Sendeband beschädigt oder unbrauchbar, dann hätte Polyband aber eigentlich ein entsprechendes Insert setzen müssen.

https://www.amazon.de/gp/customer-review...ASIN=B004OHXAE8


Griz


Beiträge: 22.666

07.06.2018 11:10
#29 RE: Follyfoot 24 - nicht komplett auf DVD aufgespielt Zitat · antworten

Antwort von POLYBAND:


Hallo Herr Griz,

vielen Dank für die Mail. Jedoch kann ich Ihnen leider nur das bestätigen wie Sie es schildern. Und so ist es auf allen DVDs.

Aber seltsam, dass niemand sonst solch einen Fall geschildert hat.

Deshalb - auch wenn ich sonst gerne würde - kann ich Ihnen leider keine Austauschvariante anbieten.

Mal davon abgesehen, dass wir seit 2 Jahren keine Lizenz mehr für diesen Titel haben.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen nichts besseres als Antwort mailen kann.

Wünsche Ihnen trotzdem einen schönen Tag

XXXXXXX

Griz


Beiträge: 22.666

25.06.2018 22:52
#30 Follyfoot: 23. Begegnung nach Jahren {Debt of Honour} Zitat · antworten

23. Begegnung nach Jahren
>Debt of Honour<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 06.08.1972 (ITV) - (Season # 02x10)
© 1972 by Yorkshire Television
Drehbuch: Rosemary Anne Sisson
Regie: Eric Price

Erstausstrahlung DE:
Di., 19.03.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23]
Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München
Buch & Dialogregie: Erich Ebert
DVD-Episodenlänge: 25:53 Minuten

Inhalt:
Lady Crane bittet Dora, ein Pferd bei ihr auf Follyfoot unterstellen zu dürfen. Erst später erfährt Dora, dass Lady Crane Wettschulden hat. Unterdessen hat Ron bereits Ärger mit dem Buchmacher Parkes.


Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender
Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen
Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking
Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper
Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Parkes                        (Wolfe Morris)                ?
Lady Martha Carne (Ambrosine Phillpotts) Ursula Traun

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor