Erstausstrahlung DE: Di., 26.03.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert DVD-Episodenlänge: 18:50 Minuten (cut on DVD!) [UK-Originallänge = 24:51]
Inhalt: Von Callie erfährt Dora, dass sie auf eine höhere Schule wechseln will und ihr Pferd abgeben muss. Die beiden Mädchen eine Möglichkeit für Callie, ihr Pferd längerfristig unterzustellen. Zudem machen sie die Bekanntschaft mit Arnold Berwick, der sein Pferd verwahrlosen lässt. So hofft er, dass seine ausgezogene Tochter wieder zurückkehrt. Steve und Colonel Maddocks schreiten ein.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Callie Holmes (Gillian Bailey) Ursula Wolff Lehrerin (Beryl Cooke) ? Vera Berwick (Shelagh Fraser) Alice Franz Arnold Berwick (John Stratton) Norbert Gastell
Erstausstrahlung DE: Di., 02.04.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert DVD-Episodenlänge: 26:48 Minuten
Inhalt: Dora und Steve werden vom Colonel zum Essen eingeladen. Anwesend ist auch Lord Beck, der Dora jedoch sehr hochnäsig erscheint. Sie fordert ihn zu einem Rennen heraus. Während des Rennens erleidet Colonel Maddocks jedoch einen Schwächeanfall und Dora verlässt daraufhin die Rennstrecke. Die Krankheit des Colonels könnte das Ende von Follyfoot bedeuten.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Lord Beck (Anthony Andrews) Horst Raspe Lady Caroline Beck (Brenda Cowling) Carola Höhn Mrs. Porter (Gretchen Franklin) Alice Franz Doktor (Walter Horsbrugh) ? Dr. Reynolds (Ralph Lawton) ? Ansager beim Rennen (-voice only-) Manfred Schmidt
Erstausstrahlung DE: Di., 09.04.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert DVD-Episodenlänge: 24:48 Minuten
Inhalt: Noch immer geht es Colonel Maddocks nicht gut. Da tauchen plötzlich Doras Eltern Arthur und Prudence in Follyfoot auf und wollen Dora mit zu sich nehmen. Auch Steve möchte Follyfoot verlassen. Dora entscheidet sich schließlich, nicht mit ihren Eltern zu gehen, sondern um Follyfoot zu kämpfen. Da erfährt Dora von Anwalt Bricklebank, dass der Colonel den Follyfoot-Besitz auf ihren Namen hat übertragen lassen. Doch was wird mit Doras Beziehung zu Steve?
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Mrs. Porter (Gretchen Franklin) Alice Franz Arthur Maddocks (Basil Henson) Paul Bürks Geschäftsinhaber (Rosamond Burne) ? Prudence Maddocks (Dorothy Reynolds) Ursula Traun Anwalt Bricklebank (Anthony Woodruff) Leo Bardischewski
27. und 28. Episode in drei Wochen: am Montag, 8. April 2019!
Erstausstrahlung DE: Di., 16.04.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Episode 27] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert DVD-Episodenlänge: 25:54 Minuten
Inhalt: Dora ist jetzt die neue Besitzerin von Follyfoot, aber Steve ist sich unsicher, ob Dora der neuen Aufgabe auch gerecht wird. Gerade jetzt nimmt Dora mit Tansy ein neues Pferd auf, das erkrankt ist und eine Gefahr für die bereits untergestellten Pferde ist. Ein Pferdebesitzer beschwert daraufhin bei Colonel Maddocks über Doras Verhalten.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Jones Slugger (Arthur English) Paul Friedrichs (2. Stimme) Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Mr. Carson (Alastair Hunter) ? Mrs. Padgett (Mollie Maureen) Tilli Breidenbach? Dr. Riddle, Tierarzt (Geoffrey Morris) ?
Schnittbericht: 16:23 - 17:04 Tansy frisst immer noch nichts Cut: 41 Sekunden
Besonderheiten: Die BRAVO schrieb im Februar 1974 über die Synchronsprecher der Serie, dass Werner Heyking während der Synchronarbeiten starb (!). Das ist jedoch nicht zutreffend, Heyking zog sich nur Mitte 1973 aus dem Synchrongeschäft zurück, da er an Kehlkopfkrebs litt und am 10.10.1974 (da war FOLLYFOOT bereits vollständig synchronisiert und vom ZDF ausgestrahlt worden!) daran starb.
Natürlich sind auch hier wieder in der dt. Fassung Flugzeuge im Hintergrund zu hören. Dazu kommt noch eine 3-malige Helikopter-Landung (lauter/leiser) - fragt sich nur, wer da gelandet ist? James Bond?
Erstausstrahlung DE: Di., 23.04.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Episode 28] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert DVD-Episodenlänge: 27:31 Minuten
Inhalt: Dora sieht ein Pferd, dass von seinem Besitzer bis aufs Äußerste zur Arbeit gezwungen wird. Sie beschließt, es dem Besitzer abzukaufen. Der Preis: 20 Dollar. Um an das Geld zu kommen, gibt Dora vor, sich einen Hut kaufen zu wollen. Doch der Pferdebesitzer will das Tier jetzt doch lieber bei einer Auktion versteigern. Dora und Ron beschließen etwas dagegen zu unternehmen.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Jones Slugger (Arthur English) Paul Friedrichs Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Clem Barrett (John Cater) ? Mrs. Barrett (Betty Turner) Tilli Breidenbach "Pferdebesitzer" (Ron Welling) Fred Klaus Mr. Barkley (Raymond Witch) Paul Bürks Auktionator (Peter Whitbread) Erich Ebert
Schnittbericht: 03:21 - 04:05 Dora sieht, wie Mr. Barrett einen Fisch erschlägt, der "krank" ist (wie Barrett vorgibt). Cut: 44 Sekunden
07:12 - 07:38 Dora ruft nach Mr. Barrett. Cut: 26 Sekunden
18:03 - 18:24 Die Auktion läuft weiter. Cut: 21 Sekunden
19:15 - 19:30 Der Colonel erfährt von Steve, dass Dora sich einen Hut kaufen wollte. Cut: 15 Sekunden
29. und 30. Episode in vier Wochen: am Montag, 6. Mai 2019!
Erstausstrahlung DE: Di., 30.04.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert DVD-Episodenlänge: 26:09 Minuten
Inhalt: Mr. Buckley will für seine Tochter Angie ein Pferd von der Follyfoot-Farm kaufen. Doch es stellt sich heraus, dass der ausgesuchte Barney nicht trainiert ist und die Buckleys keine Ahnung von Pferden haben. Nun soll Dora das Pferd zähmen.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Jones Slugger (Arthur English) Paul Friedrichs Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper
Erstausstrahlung DE: Di., 07.05.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Episode 30] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert DVD-Episodenlänge: 25:49 Minuten
Inhalt: Der mürrische Obst- und Gemüsehändler Ed Foley erleidet einen Herzinfarkt. Daraufhin will sein Sohn das Geschäft alleine fortführen, was der Vater jedoch nicht zulassen will. In der Nacht legt Ed Foley Feuer im Stall und stirbt, sein Pferd entkommt den Flammen. Keiner aus der Familie kann bei der Beerdigung um Ed trauern.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Jones Slugger (Arthur English) Paul Friedrichs Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Schnittbericht: 19:42 - 20:47 Ed spricht zu seinem Pferd und wird dann bewusstlos. Der Pferdestall bricht ab, dann erfolgt die Ausblende. Cut: 1 Minute 05 Sekunden
31. und 32. Episode in drei Wochen: am Montag, 27. Mai 2019!
Erstausstrahlung DE: Di., 14.05.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Episode 31] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert DVD-Episodenlänge: 26:17 Minuten
Inhalt: Dora hat mehrfach Alpträume, in denen Pferde geschlagen werden und Steve eine blutige Verletzung davonträgt. Am nächsten Morgen hört Dora, dass Lockwoods Gestüt von Vandalen auf Motorrädern verwüstet wurde und vier Pferde dabei starben.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Jones Slugger (Arthur English) Paul Friedrichs Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Johnnie Clegg (Colin Bell) ? Chip Lockwood (Nigel Crewe) ? Mr. Clegg (Bill Dean) Erich Ebert Mr. Linnett (Stan Jay) Leo Bardischewski Mann mit Gerichtsbeschluss (Gorden Kaye) Norbert Gastell Polizist (Norman Mitchell) Willy Friedrichs Dr. Riddle (Geoffrey Morris) Manfred Schmidt Sam Lockwood (Frederick Treves) Horst Naumann
Schnittbericht: 05:14 - 05:21 Dora erschrickt sich. 19:58 - 21:13 Gespräch zwischen Dora und Steve ist länger und zwischendurch geschnitten worden. Cut: 1 Minute 22 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 21.05.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Episode 32] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert DVD-Episodenlänge: 25:12 Minuten
Inhalt: Sam Lockwood veranstaltet ein Pferde-Wettrennen mit einem Preisgeld von 100 Pfund. Dora will diese Herausforderung annehmen. Lockwood wähnt sich dabei auf der sicheren Seite, denn auf Follyfoot gibt es - seiner Meinung nach - nur alte Pferde, die kaum noch ein Rennen laufen können. Doch weit gefehlt. Als Lockwood davon erfährt, setzt er unlautere Mittel ein, damit Dora nicht gewinnt.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper
Major Lewis (Raymond Adamson) ? Chip Lockwood (Nigel Crewe) ? Sam Lockwood (Frederick Treves) Horst Naumann Dr. Riddle (Geoffrey Morris) Erich Ebert (neue Stimme) Kommentator-Stimme (-voice only-) Manfred Schmidt
33. und 34. Episode in vier Wochen: am Montag, 24. Juni 2019!
Erstausstrahlung DE: Di., 28.05.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x33 - Episode 33] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert DVD-Episodenlänge: 25:51 Minuten ZDF-Episodenlänge: 24:19 Minuten
Inhalt: Anscheinend gibt es irgendwelche illegalen Vorkommnisse auf der Lockwood-Farm. Dora, Steve und Ron wollen Licht ins Dunkel bringen. Chip kann seinen Vater nicht öffentlich bloßstellen, offenbart Dora aber in einem Brief das Geheimnis und auch seine Gefühle für Dora. Mit dem Brief als Beweis wollen Dora, Steve und Ron Mr. Lockwood dazubringen, die illegalen Aktivitäten einzustellen.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Slugger Jones (Arthur English) Paul Friedrichs Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper
Pilkington (John Barrard) Leo Bardischewski Mann (Ted Carroll) ? Chip Lockwood (Nigel Crewe) Ivar Combrinck (neue Stimme!) Mrs. Dickerson (Ruth Holden) ? (nur 1 Wort) Mr. Plum (George Malpas) ? Lisa Pilkington (Kathy Staff) ? Mrs. Ginwood (Jill Summers) Alice Treff Sam Lockwood (Frederick Treves) ? (neue Stimme!) Butler Parkinson (Garth Watkins) Paul Bürks
Schnittbericht: 05:56 - 07:14 [DVD-Zeit] Dora geht mit dem Pferd von Mr. Plum in den Stall und hat nachts einen Alptraum über die verschwundenen Ponys. Cut: 1 Minute 18 Sekunden
09:01 - 09:15 [DVD-Zeit] Mrs. Dickerson versteht Ron falsch und bittet ihn herein. Das musste wohl geschnitten werden, weil es damals ZU anzüglich war. Cut: 14 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 04.06.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Episode 34] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert DVD-Episodenlänge: 25:41 Minuten
Inhalt: Als Dora einige Schulkinder das Reiten beibringt, fällt ihr Blick auf einen kleinen Zigeunerjungen. Als Dora und Steve den Jungen zurück zu seinen Verwandten bringen, erkennen sie, dass die Pferde der Zigeuner krank sind. Zunächst wollen die Zigeuner nicht, dass Dora ihnen ihre Hilfe anbietet.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Slugger Jones (Arthur English) Paul Friedrichs Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Miss Patience (Beryl Cooke) ? Sir John (Peter Copley) Manfred Schmidt Jacqueline (Sue Cornell) ? Tina, Zigeunerin (Lynne Frederick) ? Simon (Simon Roebuck) ?
Schnittbericht: 15:37 - 16:03 [DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Dora und dem Colonel geht noch etwas länger. Cuit: 26 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 11.06.1974 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x35 - Episode 35] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert DVD-Episodenlänge: 25:58 Minuten ZDF-Fassung: 24:41 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Mr. Whitaker, der Vater der beiden kleinen Kinder Jackie und Angela, hat einen tödlichen Autounfall. In dieser Zeit kommt der Onkel der beiden Waisenkinder auf die Follyfoot-Farm. Dora ist gleich fasziniert von dem Mann und weckt dadurch Steves Eifersucht. Steve wendet sich daraufhin dem Zigeunermädchen Tina zu. Dann erfährt Dora, dass "Onkel Joe" verlobt ist, aber die beiden Waisenkinder Jackie und Angela adoptieren will.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Slugger Jones (Arthur English) Paul Friedrichs Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Jackie (Paul Ambrose) ? Miss Patience (Beryl Cooke) ? Angela (Chloe Franks) ? Tina (Lynne Frederick) ? Mr. Whitaker (Neil Hallett) ? Onkel Joe Rimmington (David Hemmings) Eckart Dux Polizei-Sergeant (Charles Pemberton) Erich Ebert
Schnittbericht: 09:09 - 10:00 [DVD-Zeit] Joe berichtet, dass Jackie und Angela aus dem Waisenhaus abgehauen sind. Ron beklagt sich über die Arbeit. Steve sagt Tina, dass er auf der Farm bleiben will. Cut: 51 Sekunden
11:48 - 12:14 [DVD-Zeit] Steve ist eifersüchtig, Onkel Joe telefoniert. 26 Sekunden
Goof: Während Steve im Original bei 15:20 vom Mond spricht, sagt er in der deutschen Fassung: "Diese blödsinnigen Nachtflüge sollte man verbieten." --- Offenbar sollte dies wohl die dämlichen Fluggeräusche im Hintergrund in der dt. Fassung erklären!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
