Erstausstrahlung US: 26.04.1968, Kino Erstausstrahlung DE: 14.01.1974, ZDF
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München] Dialogbuch: Eberhard Storeck Dialogregie: Eberhard Storeck
Inhalt: Heute macht der Inspektor Urlaub und fährt zur Jagd raus in den Wald. Dort will er als erstes eine Spinatwachtel schießen. Natürlich kommt da wieder einiges dazwischen. Ein Ranger will ständig seinen (nicht vorhandenen) Jagdschein sehen, und ein Bär ist dagegen, dass der Inspektor hier mit einem Gewahr auf die Jagd geht...
Alternativer deutscher Titel: Das Phantom der Oper
Erstausstrahlung US: 13.06.1968, Kino Erstausstrahlung DE: 04.03.1974, ZDF
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München] Dialogbuch: Eberhard Storeck Dialogregie: Eberhard Storeck
Inhalt: Der Inspektor will Feierabend machen. Da kommt plötzlich noch der Kommissar mit gleich zwei Fällen dazwischen. Entweder soll der Kommissar einen entlaufenen Gorilla fangen oder in der Oper einen Verbrecher namens "Phantom" schnappen. Widerwillig entscheidet sich der Inspektor für den Phantom-Fall...
Der Inspektor (Pat Harrington Jr.) Erich Ebert Sergeant Deux-Deux (Pat Harrington Jr.) Harald Baerow Kommissar (Marvin Miller) Walter Reichelt
Danke für die Antworten, habe ich alles gleich ergänzt. Manfred Schmidt hatte dann in dieser Serie doch sehr viele Rollen. Stimmt, der zweite Motorradfahrer ist Michael Rüth, ist mir jetzt erst aufgefallen, er klingt hier anders als ich ihn sonst kenne. Er versucht hier passend zur Rolle "hart" zu klingen. Der erste Motorradfahrer könnte tatsächlich Eberhard Storeck sein, aber da bin ich mir hier auch nicht sicher. Ist aber naheliegend, dass Storeck für den wenigen Dialog nicht extra einen zusätzlichen Sprecher holt und das dann selbst mitspricht. Er scheint seine Stimme aber sehr stark zu verstellen. Okay, mit "Biene Willi"-Stimmlage hätte er auch wirklich nicht auf einen Motorradfahrer gepasst .
Könnte Michael Rüth eigentlich auch der Gefängnisdirektor aus Folge 19 sein? Im ersten Teil des Samples klingt der etwas nach Rüth, später eher weniger.
Das ist Ernst Kuhr - sehr ungewöhnlich klingend, aber eindeutig. Die Sträflinge (außer Hess natürlich) konnte ich nicht identifizieren, nur dass Fred Klaus nicht dabei war.
Ja, stimmt, du hast recht, das ist Ernst Kuhr. Habe ich gleich ergänzt. Bei den Sträflingen sind ja insgesamt vier zu hören, der erste ist ja Wolfgang Hess. Meiner Meinung nach hat der dritte zumindest Ähnlichkeit mit Fred Klaus.
Könnte Pierre "Die Spinne" aus Folge 8 eventuell auch wieder Manfred Schmidt sein?
29. DER HUND, DEIN BESTER FREUND (Le Great Dane Robbery)
Alternativer deutscher Titel: Das Dokument
Erstausstrahlung US: 07.07.1968, Kino Erstausstrahlung DE: 07.01.1974, ZDF
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München] Dialogbuch: Eberhard Storeck Dialogregie: Eberhard Storeck
Inhalt: Der Inspektor will endlich in den Urlaub fahren. Zuerst jedoch schickt ihn der Kommissar zu Botschaft. Dort soll der Inspektor ein wichtiges Dokument holen. Das dürfte schnell gehen, dann kann der Urlaub beginnen. Wäre da nicht dieser Wachhund, der den Inspektor nicht reinlassen will...
Der Inspektor (Pat Harrington Jr.) Erich Ebert Kommissar (Marvin Miller) Walter Reichelt
Erstausstrahlung US: 24.07.1968, Kino Erstausstrahlung DE: 07.01.1974, ZDF
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München] Dialogbuch: Eberhard Storeck Dialogregie: Eberhard Storeck
Inhalt: Der Inspektor lässt sich gerade von Sergeant Deux-Deux bedienen, als der Kommissar mit einem neuen Fall anruft. Die beiden sollen einen Ausbrecher schnappen. Die Gelegenheit für Deux-Deux, neue Erfahrung zu sammeln, findet der Inspektor. So schickt er ihm über ein Minenfeld und über einen Graben mit Krokodilen in eine Festung...
Der Inspektor (Pat Harrington Jr.) Erich Ebert Sergeant Deux-Deux (Don Messick) Harald Baerow [2. Darsteller] Kommissar (Marvin Miller) Walter Reichelt
Diese Folge ist eine gar merkwürdige Folge! Plötzlich ist Sergeant Deux-Deux einen Kopf kleiner als der Inspektor und wirkt vom Aussehen her auch sehr kindlich. Auffällig ist zudem auch, dass es sonst der Inspektor ist, der in die Fettnäpfchen tappt. Hier ist es plötzlich Sergeant Deux-Deux. Auch das Verhalten des Kommissars, einfach einen Fall zu inszenieren und dann über die beiden zu lachen, passt gar nicht zu ihm. Dann kommt noch dazu, dass Sergeant Deux-Deux in dieser Folge nicht wie sonst im Original von Pat Harrington Jr. gesprochen wird, sondern von Don Messick (in der deutschen Fassung gibt es keinen Sprecherwechsel). Es kann nicht daran liegen, dass Pat Harrington Jr. nicht verfügbar war, denn er spricht ja auch den Inspektor ;-). Das alles lässt für mich nur den Schluss zu, dass die Figur für diese Folge anders interpretiert werden sollte. Ob das beim Publikum nicht gut ankam oder die Macher damit letztendlich unzufrieden waren, entzieht sich meiner Kenntnis. Jedenfalls ist diese Folge die letzte mit dem Kommissar und Sergeant Deux-Deux (mehr hierzu in Folge 34).
Erstausstrahlung US: 24.07.1968, Kino Erstausstrahlung DE: 28.01.1974, ZDF
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München] Dialogbuch: Eberhard Storeck Dialogregie: Eberhard Storeck
Inhalt: Der Inspektor verfolgt das Ehepaar Charlie und Emma bis nach Hause. Dort versucht er, in ihr Haus einzudringen. Charlie und Emma wollen das verhindern, weil sie alle beide etwas angestellt haben und nun glauben, der Inspektor wolle sie verhaften. Das sie sich dauernd streiten, macht die Sache auch nicht einfacher...
Der Inspektor (Pat Harrington Jr.) Erich Ebert Charlie (Hal Smith) Walter Ofiera Emma (OV: Edna) (June Foray) ? Schwiegermutter (June Foray) Alice Franz
Ich weiß, bei Alice Franz bin ich mir wieder unsicher . Die Rolle hat allerdings nur sehr wenig Dialog, ich habe ihn im Sample komplett drin.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Emma.mp3 Schwiegermutter.mp3
Erstausstrahlung US: 22.01.1969, Kino Erstausstrahlung DE: 11.02.1974, ZDF
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München] Dialogbuch: Eberhard Storeck Dialogregie: Eberhard Storeck
Inhalt: Der Inspektor leider unter Verfolgungswahn. Irgendwie will ständig jemand einen Anschlag auf ihn verüben. Ob das mit dem Diamanten zu tun hat, den er beschützt? Ein Psychater rät ihm, in einem Hotel unterzutauchen. Doch auch dort ist er nicht sicher. Die berühmte Melody Mercuro und ihre Zofe wollen ihm den Diamanten abnehmen...
Der Inspektor (Pat Harrington Jr.) Erich Ebert Psychiater (Marvin Miller) Leo Bardischewski Melody Mercuro (June Foray) ? Zofe (June Foray) Leo Bardischewski Museumsdirektor (Marvin Miller) Gernot Duda
Die Stimme des Psychiaters kenne ich auf jeden Fall. Leider komme ich gerade nicht darauf, wer es ist. Könnten der Psychiater und die Zofe die gleiche Stimme haben?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Melody Mercuro.mp3 Psychater.mp3 Zofe.mp3
Ja, richtig, Leo Bardischewski. Ich wusste doch, dass ich die Stimme kenne. Danke. Habe ich gleich alles ergänzt. Ingeborg Lapsien bei Melody Mercuro nehme ich dann raus.
edit: Stimmt, die Schwiegermutter klingt wie die Großmutter. Interessanterweise ist auch Hotzenplotz selbst, Walter Ofiera (aus dem 5. und 6. Teil der Hörspielreihe) in der Folge zu hören.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ranger.mp3
.
. Die Rolle hat allerdings nur sehr wenig Dialog, ich habe ihn im Sample komplett drin.