Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH (Nachsynchro 2004: evtl. Eurosync, Berlin?) Dialogbuch: Fritz A. Koeniger Dialogregie: Klaus von Wahl
Rolle Darsteller Deutsche Stimme Hud Bannon Paul Newman Gert-Günther Hoffmann (neue Szenen: Andreas Neumann) Alma Brown Patricia Neil Gisela Reißmann Charlie Tucker Don Kennedy Gert Duwner Homer Bannon Melvyn Douglas Robert Klupp (nicht: Walther Süssenguth) (Nachsynchro: Werner Ehrlicher) Lonnie Bannon Brendon de Wilde Ulrich Lommel (Nachsynchro: Timmo Niesner) Mr. Burris, Veterinär Whit Bissell Martin Hirthe (nicht: Claus Holm)
Nach der kürzlichen TV-Ausstrahlung auf arte wurden mir über die SK zwei Falscheinträge mitgeteilt, die ich hiermit posten will in der Hoffnung auf Bestätigung.
Robert Klupp und Martin Hirthe stimmen. In den Reko-Szenen wurden übrigens Melvyn Douglas von Werner Ehrlicher und Brandon De Wilde von Timmo Niesner gesprochen. Paul Newman hab ich nicht erkannt, aber es war diesmal nicht Erich Räuker. :D
Anbei ein Sample, Nachsynchro beginnt bei ca. 23 Sekunden. Finde die Stimmähnlichkeit mit GGH schon beachtlich, ist das eventuell sogar wieder Andreas Neumann? Die DVD ist von November 2004; die "Enterprise"-Nachsynchro gab es daher schon und "Der Wildeste unter Tausend" kam auch von Paramount.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Nachsynchro.mp3
Das ist verblüffenderweise tatsächlich Andreas Neumann! Das heißt, Slarti muss jetzt Tantiemen für diese Idee verlangen!
Bemerkenswerterweise funktioniert die Besetzung für diesen harten GGH sogar noch viel besser als in RAUMSCHIFF ENTERPRISE. Ob diese Nachsynchro vielleicht sogar im Zuge von TOS mitgemacht wurde? (Timmo Niesner hatte da in einer Folge z.B. einen einzigen Nachsynchrosatz. )
Sitzt super drauf. Schade dass ich den nicht aufgenommen habe.
Zitat von VanToby im Beitrag #6 Ob diese Nachsynchro vielleicht sogar im Zuge von TOS mitgemacht wurde? (Timmo Niesner hatte da in einer Folge z.B. einen einzigen Nachsynchrosatz. )
Genau daran hab ich auch gedacht. Also war's evtl. Eurosync?
Richtig genial. Und eine krampfhafte Imitation, wie manche bei TOS meinten, höre ich da auch keinesfalls. Er kommt GGH schon an sich ziemlich nahe und passt sein Schauspiel einfach Paul Newman an. Ich finde, dass man Andreas Neumann generell viel zu selten hört.
Ich kenne, mangels Interesse dieses Genres, die TOS-Synchro bzw. Nachsynchro nicht. Aber hier hört es sich wirklich gut gemacht an. Und echt großer Pluspunkt: zum Glück wirklich nicht Räuker.
Zitat von Koboldsky im Beitrag #9Er kommt GGH schon an sich ziemlich nahe und passt sein Schauspiel einfach Paul Newman an.
Wirklich beeindruckend: in dem bekannten Sample zur "Monster AG" ähnelte er dem "leichtfüßigen" und betont charmant-ironisch sprechenden GGH aus der "Paulchen Panther"-Phase, hier dagegen imitierte er den kaum geschmeidigen Ton, der bei Paul Newman häufiger vorkam. Aber noch stärker kam Niesner an Lommel heran: ohne Kenntnis wäre mir hier gar kein Bruch aufgefallen.
Ich muss aber auch berti beipflichten: Niessner war Lommel nicht nur verblüffend nahe dran, in seinen Passagen merkte man auch so gut wie gar nicht, dass es sich um eine Nachsynchro handelte. Was ich von Neumann leider nicht behaupten kann: sobald er zu hören war, wurde man herausgerissen aus dem Film. Meines Erachtens klang er hier auch eher wie der junge Juhnke als GGH. Ich bin generell kein Fan von Neumann als GGH-Double, aber für Newman war er hier wohl die beste Lösung, die man sich vorstellen kann - er passt zu Newmans theatralisch-angeberischen Spielweise (und auch zu GGHs Sprechweise auf Newman, die man nicht anders als gekünstelt bezeichnen kann) besser als irgendjemand sonst.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Nachsynchro.mp3
)
