Hallo,

da Anolis mit Ihrer Neuveröffentlichung von "Das Rätsel der unheimlichen Maske" nun endlich auch die lange verschollene deutsche Kinosynchronisation des Films zugänglich gemacht haben, hoffe ich mit Eurer Hilfe, auch die Lücken bei einigen der kleineren Rollen schließen zu können, die nicht in der offiziellen BSG-Liste verzeichnet sind. Vgl. auch Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=2069) und die SK (https://www.synchronkartei.de/film/33793).

Das Rätsel der unheimlichen Maske
Aka: Das Phantom der Oper. OT: The Phantom of the Opera.

Herbert Lom        Das Phantom = Prof. L. Petrie  (Siegmar Schneider)
Heather Sears      Christine Charles              (Marianne Lutz)
Edward de Souza    Harry Hunter                   (Dieter Klein)
Thorley Walters    Lattimer                       (Paul Wagner)
Michael Gough      Lord Ambrose d'Arcy            (Klaus Miedel)
Harold Goodwin     Bill
Liane Aukin        Maria                          (Inge Landgut)
Marne Maitland     Xavier                         (Harry Giese)
Patrick Troughton  Der Rattenfänger               (Otto Czarski?)
Renee Houston      Mrs. Tucker                    (Ilse Fürstenberg)
Keith Pyott        Weaver                         (Gerd Prager)
Michael Ripper     1. Kutscher                    (Franz Nicklisch)
Miles Malleson     2. Kutscher                    (Erich Kestin)
Ian Wilson         Der Zwerg                      (kein Dialog) 

Marne Maitland > Eberhard Mondry?
Michael Ripper > Heinz Klevenow?

GG

Würde beide ausschließen. Passt auch örtlich nicht.

Ach, ich hab's - die klingen beide wirklich sehr ähnlich:

Marne Maitland > Paul Klinger

GG

Nee, Klinger ist's leider auch nicht. Das ist schwere Kost hier, auch wenn mir einige nicht ganz unbekannt vorkommen. Vielleicht überraschen uns Peter oder Rolf mit einer Idee...

Hm, ich höre auch Paul Klinger.

Viele Grüße
hitch

Marne Maitland > Harry Giese

Harry Giese hat aber wirklich erstaunliche Ähnlichkeit mit Paul Klinger. Aber beim näheren Anhören des Samples gibt es doch Töne die völlig "Klinger fremd" sind.

Harry Giese kann ich bestätigen und Michael Ripper dürfte Franz Nicklisch sein.

Keith Pyott - Gerd Prager
Miles Malleson - Erich Kestin

Wunderbar, jetzt sind ja doch ein paar Namen zusammengekommen! Besten Dank in die Runde!

Sehe ich das etwa richtig, dass Anolis es hinbekommen hat, die deutsche Fassung nur auf Blu-Ray zu veröffentlichen und nicht auf DVD?

Gruß
Stefan

Scheinbar ja. Auch das Mediabook enthält wohl nur die BD.

So ein Mist - geht das jetzt auch hier los.

Gruß
Stefan

Warum, magst du keine BDs?