Ninja - The Master, Vol. 6 "Java Tigers" (The Master) USA 1984 [1. Synchronfassung, VHS (ca. 1985)]
1x10 / 10 - Der Java-Tiger (The Java Tiger)
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Lee Van Cleef - John Peter McAllister - Klaus Kindler Timothy Van Patten - Max Keller - Ekkehardt Belle Shô Kosugi - Okasa - Ohne Auftritt
1x13 / 13 - Kim und die Waisenkinder (A Place to Call Home)
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Lee Van Cleef - John Peter McAllister - Klaus Kindler Timothy Van Patten - Max Keller - Ekkehardt Belle Shô Kosugi - Okasa - Ohne Auftritt
Jock Mahoney - Mark Richards - Walter Reichelt Susan Woollen - Kim Anderson - Eva Kinsky [https://vocaroo.com/1eD8LnAOfsk5] Hunter von Leer - Greg Richards - Michael Gahr James Gammon - Mr. Daniels - ? [https://vocaroo.com/17kQQSyTzfDs] Gary Pagett - Richards Handlanger - Jochen Striebeck Kane Kosugi - Bobby - ? [Kind] Doug Toby - Mike - Florian Halm
Murray MacLeod - Price - Willi Röbke Larry B. Williams - Verkäufer - Jochen Striebeck - Dawson - Willi Röbke - Mrs. Daniels - ? [https://vocaroo.com/117MCS4X1nPc] - Richards Handlanger Nr. 2 - Hendrik Wiethase - Helikopterpilot - Hendrik Wiethase - Sportkommentator - Hendrik Wiethase (Stimme)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Film Synchron GmbH, München Dialogregie: Hendrik Wiethase Dialogbuch: Hendrik Wiethase (?)
So, das waren erst einmal alle VHS-Kassetten, die mir vorliegen. Ein Band ("Nevada Crash") mit den Episoden "Die blinde Augenzeugin" und "Hoher Einsatz in Las Vegas" fehlt mir leider (von der Episode "Das Tal der Dürre" existiert keine VHS-Fassung). Sollte mir das bei Gelegenheit mal in die Hände fallen, wird die Liste nachgeliefert.
Shelly -> Maria Böhme Draper -> Erhard Hartmann würd ich jetzt mal sagen, bin mir aber nicht 100% sicher... Tanehama -> Wiethase stimmt Hawaiianerin -> Maria Böhme Kellnerin -> Maria Böhme Smokey -> Wiethase stimmt Finley -> Wiethase stimmt
Kim Anderson -> bekannt... woher... mmh... evtl. Ruth Fischer? Mr. Daniels -> Nicht Wiethase
1x04 Terroristin/Kellnerin -> NICHT Anita Höfer, sondern wie Wilkins schon richtig identifizierte, jene geheimnisvolle Dame, die bei mir unter ?ManjulasMutter (alias ?FGAlteFrau) läuft
Da ich keinen neuen Thread aufmachen will, packe ich die Frage einfach mal hier rein. Von wem wird Brian Tochi in der TV-Synchro gesprochen? Könnte das Andreas Müller sein?
Zitat von dlh im Beitrag #1Es wurden immer zwei Episoden zu einem "Film" zusammengeschnitten, Vorspann und Szenen mit Credits wurden geschnitten, die beiden Episoden mittels einer Schrifttafel zusammengefügt.
01 - Killer Connection: "...und die Suche nach seiner Tochter geht weiter..." 02 - Terror in Nob Hill: "...und die Suche nach seiner Tochter geht weiter..." 04 - Fat Tuesday: "Kurze Zeit darauf" 05 - Ninja Patrol: "Kurze Zeit später" 06 - Java Tigers: "Kurze Zeit darauf"
Wie nah man generell am Original geblieben ist, kann ich ohne die Kenntnis der Originalversion nicht sagen, aber mir ist jetzt nichts Spezielles aufgefallen, was das Zusammenfügen im Deutschen kaschieren soll.
Entspricht die deutsche VHS Version diesem US-Zusammenschnitt, wie er in Mistery Science Theatre 3000 verwurschtelt wurde?: https://youtu.be/JVeEEf5vCBg?t=367
Bei 6:07 Minuten fängt es an.
(dann würde ja sogar das relativ coole Intro der Serie fehlen)
Nein, beim dt. Zusammenschnitt gibt es zu Beginn das Intro inkl. fetzigem Theme. Nach Van Cleefs Satz (What good is a ninja teacher without a student?) wird auf der dt. VHS eingefroren, abgeblendet, die Schrifttafel eingeblendet und dann zu einer Szene mit Max auf einem Hochseil geschnitten (die Stelle fehlt in der MST3K-Version). Dann geht es auch im Club weiter. Enden tun beide Fassungen wieder an ungefähr derselben Stelle, bei der dt. VHS gibt es aber das Original-Intro der entsprechenden Folge zu sehen.
(Danke übrigens für das Video, das muss ich mir bei Gelegenheit mal in Gänze ansehen. :D)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
