Zitat von David_88 im Beitrag #19Jude Law Matthias Deutelmoser
Was ist denn bei Halm los? Erst wird er nicht mehr bei Colin Farrel besetzt, jetzt nicht auf Jude Law... weiß man da mehr? Und warum besetzt man dann nicht Alexander Brem? Der hat doch bei Fantastic Beasts sehr gut gepasst? Echt seltsam...
Hook - Matthias Deutelmoser Wendy - Lana Finn Marti Peter - Jaron Müller Smee - Lutz Schnell John - Ludwig Ott Michael - Balthazar Gyan Alexis Kuppuswamy Tigerlilly - Yamunka Kemmerling Mary - Gunthild Eberhard George - Sascha Rothermund Tinkerbell - Friedel Morgenstern Bellweather - Bela Baum Curley - Asya Tolaz Slighty - Tom Ferenc Tootles - Nick Kanty Birdie - Aurelia von Caunwelaert Nibs - Artur Lacdao Zwilling #1 - Lou von Lenski Zwilling #2 - Laetitia Herzog Bill - Tilo Schmitz Mrs. Starkey - Noemi Ferrari Gurley - Georgios Tzitzikos Skylight - Gerald Schaale 1. Piratin - Leni Leßmann 2. Piratin - Noemi Ferrari Wendy (jung) - Aurelia von Caunwelaert Verwunschene Jungs - Asya Tolaz, Nick Kanty, Bela Baum, Artur Lacdao
Dialogbuch: Matthias von Stegmann Übersetzung: Matthias von Stegmann Dialogregie: Patrick Baehr Deutsche Liedtexte: Friedel Morgenstern Musikregie: Friedel Morgenstern
Puh. Mit Farrell ohne Halm kann ich gut leben. Ich mag die Kombi zwar auch, aber bevorzuge tatsächlich Pfeiffer. Der es natürlich nicht wurde in Abwesenheit von Halm. Für Law finde ich ihn allerdings absolut essentiell, sitzt perfekt drauf. Aber selbst hier gibt es mit Brem eine erstaunlich gute Alternative - die es natürlich auch nicht wurde. Das ist doch Murks.
Hier kann ich tatsächlich gut damit leben, genau wie ich auch bei Batman ganz gut ohne Halm hätte leben können. Wenn Farrell oder Law aber ohne Maske etc. zu sehen sind, dann geht es nicht ohne Halm. Man kann also nur hoffen, dass Halm künftig doch wieder besetzt wird und dass es hier nicht zu dauerhaften Brüchen kommt.
Ich hab den Film heute geguckt und fand ihn tatsächlich sehr stimmig. Als Neuinterpretation hat er seine Daseinsberechtigung und es ist eines der wenigen Disney Remakes das ich als gut bezeichnen würde (Neben Jungle Book und Elliot der Drache - letzterer zufälligerweise vom selben Regisseur wie hier). Fand die Neuerfindungen gut eingebracht, die Charaktere gut und geschrieben und auch die Schwerpunkte, die vor allem auf Wendy gelegt wurden, sehr interessant. Gestört hat mich nur der Brechhammer, der in 1-2 Dialogen rausgehauen wurde. Obwohl Wendy sich ganz natürlich in der Handlung anfühlte, musste sie unbedingt erwähnen dass ihre Kräfte nicht die "eines Jungen" sind und, dass bei den verlorenen (hier "verwunschenen") Jungen auch paar Mädchen dabei sind, musste natürlich auch direkt erwähnt werden mit einem "ist doch egal!" quittiert. So macht man nicht Diversität. So bringt man Leute nur zum Augen drehen. Einfach machen und fertig, Disney. Ich muss nicht mit dem Finger draufgezeigt bekommen, wie modern und gleichberechtigt das alles ist. Mich hat das nicht gestört. Mich stört nur dass es extra noch zum Thema gemacht werden muss, statt dass es einfach so ist im Film. Davon abgesehen (was wirklich nur ein kleiner Nitpick ist), war es eine schöne Interpretation. Neben dem 2003er Peter Pan Film vermutlich meine liebste Realverfilmung bisher (Hook außen vor gelassen). Wo der 2003er halt sehr märchenhaft und klassisch war, war dieser hier sehr modern und hat sich nicht gescheut neue Elemente reinzubringen - aber immer noch Originalgetreu zu bleiben um nicht zu so einer Gurke wie der "Pan" Film vor paar Jahren zu werden.
Zur Synchro: Die Kindersprecher waren durch die Bank weg großartig. Tolle Nachwuchstalente dabei. Die Piraten waren auch sehr stimmig besetzt und das Dialogbuch und auch die Song-Übersetzungen haben mir gut gefallen. Allerdings fand ich Deutelmoser unpassend. Ich mag ihn unheimlich als Sprecher, empfand ihn hier aber - fernab davon, dass es schade ist, nicht Halm auf Law zu hören - fehlbesetzt. Deutelmoser hat etwas leicht comichaftes in seiner Stimme, was zu dieser Interpretation von Hook nicht passte. Wenn schon Neubesetzen, wäre jemand mit einer tiefen "seriösen" Stimmfarbe wie Alexander Brem die deutlich bessere Wahl gewesen... Was nicht heißen soll, dass er schauspielerisch schlecht war, mit nichten. Nur Stimmlich unpassend, meiner Meinung nach.
Tut dem Film aber nur dann einen Abbruch, wenn man auf sowas achtet, was die meisten Zuschauer eh nicht tun ;)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
