Ein Film von Alfonso Gomez-Rejon.

Synchronstudio: TaunusFilm Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch: Dr. Harald Wolff

Dialogregie: Dr. Harald Wolff

Besetzung:

?                                Erzähler / Off-Sprecher           Dominik Zeltner

Benedict Cumberbatch             Thomas Alva Edison                Sascha Rotermund / Tommy Morgenstern / Sascha Rotermund / Tommy Morgenstern                
Tuppence Middleton               Mary Edison                       Marieke Oeffinger / Marieke Oeffinger
Nicholas Hoult                   Nikola Tesla                      Ozan Ünal / Julius Jellinek / Ozan Ünal / Julius Jellinek 
Matthew Macfadyen                J.P. Morgan                       Marcus Off 
Michael Shannon                  George Westinghouse               Oliver Stritzel / Wolfgang Wagner / Matthias Klie / Markus Pfeiffer 
Katherine Waterston              Marguerite Westinghouse           Yvonne Greitzke / Lina Rabea Mohr / Yvonne Greitzke 
Tom Holland                      Samuel Insull                     Tobias Diakow / Christian Zeiger / Christian Zeiger 
Celyn Jones                      Sherman Quincy                    Christian Gaul

CH-Verleih: Ascot Elite Entertainment Group

DACH-Kinostart: 05.12.2019

US-Release: 04.10.2019

CH-Kinostart: 09.01.2020
DE-Kinostart: 07.05.2020

CH-Titel: The Current War - Edison: Ein Leben voller Licht
DE-Titel: Edison: Ein Leben voller Licht

Tommy Morgenstern für Benedict Cumberbatch finde ich nicht so passend wie Rotermund.
Wolfgang Wagner für Michael Shannon. Endlich wieder einmal...
Das mit Katherine Waterston wiederum ist unglücklich


Trailer 1 - CH:

Tom Holland klingt für mich aber nicht nach Christian Zeiger... Ich könnte aber auch nicht sagen, wer er es sonst ist.

Doch, das ist Zeiger. Katherine Waterston hat Lina Rabea Mohr.

TV Spot 1 - CH:

https://www.facebook.com/ads/library/?id=1625615377580301 [Facebook Ads Library via Ascot Elite Entertainment Switzerland (Stand: 24.12.2019)]

0:07 / ?? - Mann #1 - Matthias Klie (?)
Benedict Cumberbatch - Thomas Alva Edison - Tommy Morgenstern
Michael Shannon - George Westinghouse - Wolfgang Wagner
0:14 / ?? - Mann #2 - Florian Clyde
Nicholas Hoult - Nikola Tesla - Julius Jellinek

Off-Sprecher: Dominik Zeltner
CH-Lokalisierung: Centauri-Media AG, Ebikon/Luzern

Endlich mal Wagner wieder auf Shannon. (Liebrecht ist aber auch in Ordnung, etwas zu jung in der Stimme, aber was soll's). Stritzel ist einfach eine Übertreibung. Da kann man doch direkt Tilo Schmitz auf ihn besetzen.

Mit Tommy Morgenstern für Benedict Cumberbatch hatte ich nicht mehr gerechnet. Na von mir aus.
Kein Ozan Ünal für Nicholas Hoult, das gefällt mir gar nicht.
Positiv ist Wolfgang Wagner für Michael Shannon, gerne wieder. Da hatte sich in letzter Zeit Oliver Stritzel hervorgehoben.

Der 2. Trailer mischt die Karten nochmals neu:

Benedict Cumberbatch - Thomas Alva Edison - Tommy Morgenstern - Sascha Rotermund
Michael Shannon - George Westinghouse - Wolfgang Wagner - Matthias Klie
Nicholas Hoult - Nikola Tesla - Julius Jellinek - Ozan Ünal

Wurde da vielleicht das Synchronstudio gewechselt?

Der Sprecherwechsel ist sehr interessant. Der Film erschien in der Schweiz bereits im Januar. Somit muss die Synchro noch in 2019 entstanden sein. Leider habe ich es damals verpasst ihn zu sehen.
Der Trailer erschien Ende November, also in dem Zeitrahmen in dem die finale Synchro wahrscheinlich bereits aufgenommen wurde. Dies waren aber kurzfristige umbesetzungen bzw. evtl. ein Studiowechsel?

EDIT: Die SK mischt die Karten nochmals neu https://www.synchronkartei.de/film/44809
Oliver Stritzel für Shannon, Tobias Diakow für Tom Holland Sehr kurios das ganze.

In der Branche ist/war man offenbar irgendwann der Meinung, die tiefere Röhre von Rotermund käme dem Original-Cumberbatch stimmlich näher. Eine irrige und falsche Annahme, denn die Besonderheit von Cumberbatch liegt nicht in der reinen Tiefe, sondern in der Intonation. Schauspielerisch kommt Tommy Morgenstern dem Original daher deutlich näher und wird daher auch nicht so austauschbar, wie Rotermund - der selten mal das Schauspiel von Cumberbatch wirklich aufnimmt. Schade, dass man hier wohl wieder Rotermund besetzt.