Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 36 Antworten
und wurde 1.092 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Griz


Beiträge: 23.932

28.10.2018 23:28
#16 Capital City: 9. Geschäfte mit Japan {Japanese Fund} Zitat · antworten

9. Geschäfte mit Japan
>Japanese Fund<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 21.11.1989 (ITV) - (Season # 01x09)
© 1989 by Euston Films, Ltd.
Drehbuch: Charles Jennings
Regie: Mike Vardy

Erstausstrahlung DE:
Mo., 09.11.1992 (Hessen 3, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: ??
Dt. Episodenlänge: 46:02 Minuten

Inhalt:
Peter Longman setzt große Erwartungen in die Partnerschaft mit der japanischen Ikeda-Bank. Bei einer Pressekonferenz gibt er eine Zusammenarbeit der Firmen bekannt. Bald kommen Bedenken gegen Ikeda auf. Chas Ewell steht mächtig unter Druck und braucht nur eines: dringend Urlaub. Mitten am Arbeitstag verlässt er die Firma mit unbekanntem Ziel.


Max Lubin (Bill Armstrong) Hubertus Bengsch
Leonard Ansen (John Bowe) Eckhard Bilz
James Farrell (Denys Hawthorne) Lothar Blumhagen
Jimmy Destry (Dorian Healy) Michael Deffert
Declan McConnochie (Douglas Hodge) Udo Schenk
Chas Ewell (Jason Isaacs) Uwe Müller
Sirkka Nieminen (Joanna Kanska) Katja Nottke
Lee Wolf (Richard LeParmentier) Frank Ciazynski
Michelle Hauptmann (Trevyn McDowell) Ulrike Mai
Hannah Burgess (Anna Nygh) Helga Trümper
Wendy Foley (Joanna Phillips-Lane) Katharina Koschny
Hudson J. Talbot (Rolf Saxon) Peter Reinhardt
Mike Major                    (David Gilliam)               Norbert Gescher
Koyama (Togo Igawa) ?
Toshiro Ikeda (Yoshinori Yamamoto) ?
Peter Longman (Mark Burns) Peter Neusser
Liz Armitage (Pippa Haywood) ?
Vic (Tony Collins) ?

10. Episode am nächsten Sonntag, 4. November 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 23.932

04.11.2018 23:44
#17 Capital City: 10. Max hebt ab {Max in Space} Zitat · antworten

10. Max hebt ab
>Max in Space<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 28.11.1989 (ITV) - (Season # 01x10)
© 1989 by Euston Films, Ltd.
Drehbuch: Matthew Bardsley
Regie: Robert Walker

Erstausstrahlung DE:
Mo., 16.11.1992 (Hessen 3, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: ??
Dt. Episodenlänge: 46:20 Minuten

Inhalt:
Ein herber Schlag steht für Max vorbei: Ein lukratives Geschäft ist in letzter Minute doch noch geplatzt. Sirkka nimmt ein kleines, verirrtes Mädchen mit nach Hause und erfährt dadurch, wie einsam sie im Leben wirklich ist.


Max Lubin (Bill Armstrong) Hubertus Bengsch
Leonard Ansen (John Bowe) Eckhard Bilz
Jimmy Destry (Dorian Healy) Michael Deffert
Declan McConnochie (Douglas Hodge) Udo Schenk
Chas Ewell (Jason Isaacs) Uwe Müller
Sirkka Nieminen (Joanna Kanska) Katja Nottke
Michelle Hauptmann (Trevyn McDowell) Ulrike Mai
Hannah Burgess (Anna Nygh) Helga Trümper
Wendy Foley (Joanna Phillips-Lane) Katharina Koschny
Hudson J. Talbot (Rolf Saxon) Peter Reinhardt
Monique Danvier               (Yolanda Vazquez)             Ulrike Möckel
Paul Ewell (Calum Shaw) Thomas Vogt
Jerome Heron (Roger Booth) Alexander Herzog
Gail Mahany, Sekretärin (Briony Glassco) ?
Roma (Choy-Ling Man) ?
Daniel (Karl Maddix) ?
Polizistin (Sian Radinger) ?

11. Episode am nächsten Sonntag, 11. November 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 23.932

11.11.2018 20:25
#18 Capital City: 11. Es steht in den Sternen {Twelve Degrees Capricorn} Zitat · antworten

11. Es steht in den Sternen
>Twelve Degrees Capricorn<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 05.12.1989 (ITV) - (Season # 01x11)
© 1989 by Euston Films, Ltd.
Drehbuch: Andrew MacLear
Regie: Sarah Hellings

Erstausstrahlung DE:
Mo., 23.11.1992 (Hessen 3, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: ??
Dt. Episodenlänge: 45:41 Minuten

Inhalt:
Michelle Hauptmann soll erstmals ein sehr bedeutendes, finanzielles Geschäft durchführen. Max Lubin will ihr dabei helfen und sucht seinerseits Rat bei einem Astrologen.


Max Lubin (Bill Armstrong) Hubertus Bengsch
Leonard Ansen (John Bowe) Eckhard Bilz
Jimmy Destry (Dorian Healy) Michael Deffert
Declan McConnochie (Douglas Hodge) Udo Schenk
Chas Ewell (Jason Isaacs) Uwe Müller
Sirkka Nieminen (Joanna Kanska) Katja Nottke
Michelle Hauptmann (Trevyn McDowell) Ulrike Mai
Hannah Burgess (Anna Nygh) Helga Trümper
Wendy Foley (Joanna Phillips-Lane) Katharina Koschny
Hudson J. Talbot (Rolf Saxon) Peter Reinhardt
Stefan                        (Michael Gothard)             Kurt Goldstein
Dominic (Thomas Baptiste) Ulrich Voß
Carl Monroe (Bob Sessions) Claus Biederstaedt od. Klaus Piontek?
Joaquin (Arturo Venegas) Jan Spitzer
Gail Mahany, Sekretärin (Briony Glassco) -hat keinen Text-
Bob Eisenstatt (Peter Merrill) ?
Immobilienmaklerin (Ceri Jackson) ?

Hinweis:
Hier wurde der Originaltext verändert:
Michelle ist 24 Jahre alt geworden, demnach also 1965 (!) geboren. In der dt. Fassung wurde daraus aber 1968 (!), also dem Datum der dt. Synchronfassung (1992) angepasst.


12. Episode am nächsten Sonntag, 18. November 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.393

11.11.2018 20:35
#19 RE: Capital City: 11. Es steht in den Sternen {Twelve Degrees Capricorn} Zitat · antworten

Biederstaedt mit Fragezeichen ist in der Regel zu diesem Zeitpunkt meist Klaus Piontek. Vielleicht auch hier? Hab die Serie noch nicht vorliegen.

Griz


Beiträge: 23.932

18.11.2018 18:30
#20 Capital City: 12. Außer Kontrolle {Max in Poland} Zitat · antworten

12. Außer Kontrolle
>Max in Poland<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 12.12.1989 (ITV) - (Season # 01x12)
© 1989 by Euston Films, Ltd.
Drehbuch: Andrew MacLear
Regie: Mike Vardy

Erstausstrahlung DE:
Mo., 30.11.1992 (Hessen 3, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: ??
Dt. Episodenlänge: 47:01 Minuten

Inhalt:
Max Lubin soll in Warschau ein kompliziertes Geschäft abwickeln. Bei einem Spaziergang entdeckt er in einer Kunsthandlung ein interessantes Gemälde – und eine reizende Galeristin.


Max Lubin (Bill Armstrong) Hubertus Bengsch
Leonard Ansen (John Bowe) Eckhard Bilz
Jimmy Destry (Dorian Healy) Michael Deffert
Declan McConnochie (Douglas Hodge) Udo Schenk
Chas Ewell (Jason Isaacs) Uwe Müller
Sirkka Nieminen (Joanna Kanska) Katja Nottke
Michelle Hauptmann (Trevyn McDowell) Ulrike Mai
Lee Wolf (Lee LeParmentier) Frank Ciazynski
Hannah Burgess (Anna Nygh) Helga Trümper
Wendy Foley (Joanna Phillips-Lane) Katharina Koschny
Hudson J. Talbot (Rolf Saxon) Peter Reinhardt
Maxime                        (Nina Marc)                   ?
Alex (Paula Stockbridge) ?
Grzegorz (Pavel Douglas) ?
Caitlin (Bernadette Shortt) Ulrike Möckel?
Gail Mahany, Sekretärin (Briony Glassco) ?
Mann von der Regierung (Renny Krupinski) ?
Angestellter (Roman Stefanski) ?
1. Gewerkschafter (Tomasz Borkowy) ?
2. Gewerkschafter (Grzegorz Stachurski) ?
Alex' Freundin (Sheila Mitchell) ?

13. Episode am nächsten Sonntag, 25. November 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.882

19.11.2018 19:48
#21 RE: Capital City: 1. Im Börsengeschäft {Second Quarter Figures} Zitat · antworten

Ich habe Interesse halber die erste Folge durchgeschaut.

1x01
Leonard Ansen: Eckhard Bilz stimmt tatsächlich
Joel: Stefan Meszerits
Felix: auch Stefan Meszerits?
Portier: klingt nach Reinhard Kuhnert, aber in so kleiner Rolle?

Stimme Hall [sp?] {23:01}: Andreas Conrad

Der Rest geht an Silenzio:


CapitalCity_1x01_MichelleHauptmann.mp3

CapitalCity_1x01_StephanieKeys.mp3
CapitalCity_1x01_Gail.mp3
CapitalCity_1x01_Joel_Francoise.mp3
CapitalCity_1x01_Kioskangestellte.mp3
CapitalCity_1x01_Felix.mp3
CapitalCity_1x01_Portier.mp3

CapitalCity_1x01_Mann.mp3


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Wilkins


Beiträge: 2.855

19.11.2018 19:55
#22 RE: Capital City: 1. Im Börsengeschäft {Second Quarter Figures} Zitat · antworten

CapitalCity_1x01_MichelleHauptmann.mp3 -> Ulrike Mai (?)

CapitalCity_1x01_Portier.mp3 -> Klaus Tilsner (?)

Meszerits sollte stimmen.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.393

19.11.2018 20:42
#23 RE: Capital City: 1. Im Börsengeschäft {Second Quarter Figures} Zitat · antworten

Michelle: Ulrike Mai stimmt
Stephanie: Huch, das ist doch Marina Krogull (weder du noch Griz erkannt?!)
Francoise: Sylvie Nogler
Portier: Klaus Tilsner stimmt

2x Meszerits stimmt auch.


Bei der Firma würde ich übrigens nicht zuletzt aufgrund der Sprecher stark auf Magma Synchron tippen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.882

19.11.2018 20:48
#24 RE: Capital City: 1. Im Börsengeschäft {Second Quarter Figures} Zitat · antworten

Ach doch, an Marina Krogull musste ich auch denken, bildete mir aber ein, sie hier schon für eine andere Rolle gelesen zu haben.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 23.932

19.11.2018 22:18
#25 RE: Capital City: 1. Im Börsengeschäft {Second Quarter Figures} Zitat · antworten

Danke!
Marina Krogull habe ich in Folge 5 auch gelistet, vllt. habe ich's am Anfang noch nicht soooo gut rausgehört.

GG

Griz


Beiträge: 23.932

25.11.2018 23:39
#26 Capital City: 13. Kurz vor dem Absturz {Hard Drugs and Snails} Zitat · antworten

13. Kurz vor dem Absturz
>Hard Drugs and Snails<

Erstausstrahlung UK:
Tue, 19.12.1989 (ITV) - (Season # 01x13)
© 1989 by Euston Films, Ltd.
Drehbuch: Andrew MacLear
Regie: Paul Seed

Erstausstrahlung DE:
Mo., 07.12.1992 (Hessen 3, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: ??
Dt. Episodenlänge: 46:07 Minuten

Inhalt:
Unruhe macht sich in der Shane-Longman-Bank breit: Ein mysteriöser Fremder schleicht mit dem Notizblock umher. Max Lubin ist überzeugt, einem Spion bei der Arbeit zuzuschauen.


Max Lubin (Bill Armstrong) Hubertus Bengsch
Leonard Ansen (John Bowe) Eckhard Bilz
James Farrell (Denys Hawthorne) Lothar Blumhagen
Jimmy Destry (Dorian Healy) Michael Deffert
Declan McConnochie (Douglas Hodge) Udo Schenk
Chas Ewell (Jason Isaacs) Uwe Müller
Sirkka Nieminen (Joanna Kanska) Katja Nottke
Lee Wolf (Richard LeParmentier) Frank Ciazynski
Michelle Hauptmann (Trevyn McDowell) Ulrike Mai
Hannah Burgess (Anna Nygh) Helga Trümper
Wendy Foley (Joanna Phillips-Lane) Katharina Koschny
Hudson J. Talbot (Rolf Saxon) Peter Reinhardt
Sylvia Roux Teng              (Emily Bolton)                Martina Treger
Karel Kuplik (Charles Augins) Kurt Goldstein
Yolanda (Pia Henderson) Constanze Harpen
Stephanie Keys (Sarah Neville) ?
Gail Mahany (Briony Glassco) ?
Liz Armitage (Pippa Haywood) ?
Mary (Susanna Newman) ?
Mark (John Golightly) ?
Berater (Cyril Appleton) ?

14. Episode am nächsten Sonntag, 2. Dezember 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 23.932

02.12.2018 16:09
#27 Capital City: 14. Giftmüll-Skandal {Toxic Waste Syndrome} Zitat · antworten

14. Giftmüll-Skandal
>Toxic Waste Syndrome<

Erstausstrahlung UK:
Thu, 18.10.1990 (ITV) - (Season # 02x01)
© 1990 by Euston Films, Ltd.
Drehbuch: Andrew MacLear
Regie: Mike Vardy

Erstausstrahlung DE:
Mo., 14.12.1992 (Hessen 3, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: ??
Dt. Episodenlänge: 45:52 Minuten

Inhalt:
Sylvia, die neue Chefhändlerin bei der Shane-Longman-Bank, hat einen sehr werbeträchtigen Geschäftspartner an Land gezogen. Sirkka aber ist überzeugt, dass dieser Kunde illegale Geschäfte mit Industrieabfall betreibt. Entrüstet fordert sie den Boykott.


Max Lubin (Bill Armstrong) Hubertus Bengsch
Sylvia Roux Teng (Emily Bolton) Martina Treger
Leonard Ansen (John Bowe) Eckhard Bilz
James Farrell (Denys Hawthorne) Lothar Blumhagen
Declan McConnochie (Douglas Hodge) Udo Schenk
Chas Ewell (Jason Isaacs) Uwe Müller
Sirkka Nieminen (Joanna Kanska) Katja Nottke
Lee Wolf (Richard LeParmentier) Frank Ciazynski
Michelle Hauptmann (Trevyn McDowell) Ulrike Mai
Hannah Burgess (Anna Nygh) Helga Trümper
Wendy Foley (Joanna Phillips-Lane) Katharina Koschny
Hudson J. Talbot (Rolf Saxon) Peter Reinhardt
Peter Longman                 (Mark Burns)                  Peter Neusser
Gail, Sekretärin (Briony Glassco) ?
Billy Lang (Wayne Norman) Sven Plate

15. Episode am nächsten Sonntag, 9. Dezember 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 23.932

09.12.2018 12:31
#28 Capital City: 15. Die Weisheit des Gurus {Swami's in Town} Zitat · antworten

15. Die Weisheit des Gurus
>Swami's in Town<

Erstausstrahlung UK:
Thu, 25.10.1990 (ITV) - (Season # 02x02)
© 1990 by Euston Films, Ltd.
Drehbuch: Andrew MacLear
Regie: Clive Flaury

Erstausstrahlung DE:
Mo., 21.12.1992 (Hessen 3, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: ??
Dt. Episodenlänge: 45:34 Minuten

Inhalt:
Sirkka, die sich einsam fühlt, gibt eine Kontaktanzeige auf. Gleich das erste Rendezvous wird zur Überraschung, denn sie trifft aus Chas Ewell, ihren Arbeitskollegen. Nachdem Wendy Foley die Firma verlassen hat, weist Michelle ihre neue Kollegin Hilary Rollinger in die Arbeit ein. Sylvia will Max feuern. Das hat ungeahnte Konsequenzen.


Max Lubin (Bill Armstrong) Hubertus Bengsch
Sylvia Roux Teng (Emily Bolton) Martina Treger
Leonard Ansen (John Bowe) Eckhard Bilz
Declan McConnochie (Douglas Hodge) Udo Schenk
Chas Ewell (Jason Isaacs) Uwe Müller
Sirkka Nieminen (Joanna Kanska) Katja Nottke
Michelle Hauptmann (Trevyn McDowell) Ulrike Mai
Hannah Burgess (Anna Nygh) Helga Trümper
Hudson J. Talbot (Rolf Saxon) Peter Reinhardt
Hilary Rollinger (Saira Todd) Ute Brankatsch
Yolanda                       (Pia Henderson)               Constanze Harpen
der Swami (Lyndam Gregory) Klaus-Peter Grap
Gehilfe des Gurus (Dev Sagoo) Jan Spitzer
Gail Mahany (Briony Glassco) ?

16. Episode am nächsten Sonntag, 16. Dezember 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 23.932

16.12.2018 22:30
#29 Capital City: 16. Declan in der Zwickmühle {The Gnome from Zurich} Zitat · antworten

16. Declan in der Zwickmühle
>The Gnome from Zurich<

Erstausstrahlung UK:
Thu, 01.11.1990 (ITV) - (Season # 02x03)
© 1990 by Euston Films, Ltd.
Drehbuch: Andrew MacLear
Regie: Diarmuid Lawrence

Erstausstrahlung DE:
Di., 22.12.1992 (West 3, 22:15 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: ??
Dt. Episodenlänge: 46:09 Minuten

Inhalt:
Kurz vor dem Wochenende schließt Declan einen riskanten Deal ab: er erwirbt Staatsanleihen aus Brasilien. Doch das Geschäft bringt ihn in arge Schwierigkeiten. Rückgängig kann er zurzeit nichts machen, denn ein unvorhergesehener Feueralarm zwingt alle Mitarbeiter der Bank, das Gebäude zu verlassen. Erst am Montag kann Declan zurück an seinen Arbeitsplatz. Ob es dann nicht zu spät ist? Am Wochenende läuft ein interessantes Softball-Spiel. Die Gegner: Mitglieder von "Capital City" gegen Mitglieder der "Deutschen Bank".


Max Lubin (Bill Armstrong) Hubertus Bengsch
Sylvia Roux Teng (Emily Bolton) Martina Treger
Leonard Ansen (John Bowe) Eckhard Bilz
James Farrell (Denys Hawthorne) Lothar Blumhagen
Declan McConnochie (Douglas Hodge) Udo Schenk
Chas Ewell (Jason Isaacs) Uwe Müller
Sirkka Nieminen (Joanna Kanska) Katja Nottke
Lee Wolf (Richard LeParmentier) Frank Ciazynski
Michelle Hauptmann (Trevyn McDowell) Ulrike Mai
Hannah Burgess (Anna Nygh) Helga Trümper
Hudson J. Talbot (Rolf Saxon) Peter Reinhardt
Hilary Rollinger (Saira Todd) Ute Brankatsch
Claudine Rey                  (Ingrid Held)                 Julia Biedermann
Dietrich (Peter Birch) Stefan Fredrich
Fiorella (Amanda Mealing) ?
1. Spieler (Richard Lawry) ?
2. Spieler (Tim Crouch) ?
3. Spieler (Stephan Grothgar) ?

Hinweis:
WEST 3 überholt nun bei der Ausstrahlung HESSEN 3 und bringt die Serie schneller zu Ende.


17. Episode am nächsten Sonntag, 23. Dezember 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Wilkins


Beiträge: 2.855

22.12.2018 22:52
#30 RE: Capital City: 16. Declan in der Zwickmühle {The Gnome from Zurich} Zitat · antworten

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH

...was mich erneut in meinem Eindruck bestätigt, dass die Interopa und die Magma mitunter auffällige Überschneidungen im Sprecherpool hatten.

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor