Dave Nelson (Dave Foley) Oliver Böttcher, Christian Rudolf Jimmy James (Stephen Root) Manfred Erdmann Matthew Brock (Andy Dick) Alexander Brem Lisa Miller (Maura Tierney) Susanne von Medvey Beth (Vicki Lewis) Claudia Kleiber Joe Garelli (Joe Rogan) Hubertus von Lerchenfeld Catherine Duke (Khandi Alexander) Anke Reitzenstein Bill McNeal (Phil Hartman) Fritz von Hardenberg Max Lewis (Jon Lovitz) ???
Synchronfirma: Plaza Synchron GmbH [München] Buch: ? Dialogregie: Peter Woratz u.a.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL O-EA (NBC) DT. EA (RTL II) 001. [1x01] 001. Nachrichtenfieber Pilot Di, 21.03.1995 Mo, 02.08.1999 002. [1x02] 003. Der Versprecher Innappropiate Di, 28.03.1995 Mo, 16.08.1999 003. [1x03] 004. Raucherzone gehört Smoking Di, 04.04.1995 Mo, 23.08.1999 004. [1x04] 002. Die Schreibtischkrise The Crisis Di, 11.04.1995 Mo, 09.08.1999 005. [1x05] 006. Der große Tag Big Day Di, 18.04.1995 Mo, 06.09.1999 006. [1x06] 005. Verführung in Blau Luncheon at the Waldorf Di, 02.05.1995 Mo, 30.08.1999 007. [1x07] 007. Eine verhängnisvolle Ex-Affäre Sweeps Week Di, 09.05.1995 Mo, 13.09.1999
008. [2x01] 009. Nackte Tatsachen No, This Is Not Based Entirely On Di, 19.09.1995 Mo, 27.09.1999 Julie's Life 009. [2x02] 008. Verfolgungswahn Goofy Ball Di, 26.09.1995 Mo, 20.09.1999 010. [2x03] 012. Requiem für ein Nagetier Rat Funeral Di, 10.10.1995 Mo, 18.10.1999 011. [2x04] 013. Die Turteltauben The Breakup Di, 31.10.1995 Mo, 25.10.1999 012. [2x05] 015. Der Seelenklempner The Shrink Di, 07.11.1995 Mo, 06.12.1999 013. [2x06] 016. Freundinnen Friends Di, 14.11.1995 Mo, 06.12.1999 014. [2x07] 014. Schreibkämpfe Bill's Autobiography Di, 21.11.1995 Mo, 08.11.1999 015. [2x08] 017. Eine Sache der Verhandlung Negotiation Di, 28.11.1995 Mo, 13.12.1999 016. [2x09] 011. Was sich liebt, das neckt sich The Cane Di, 12.12.1995 Mo, 11.10.1999 017. [2x10] 018. Ein Weihnachtsmärchen Xmas Story Di, 19.12.1995 Mo, 20.12.1999 018. [2x11] 019. Sender zu verkaufen Station Sale So, 07.01.1996 Mo, 20.12.1999 019. [2x12] 020. Lästerstunde Bitch Session So, 14.01.1996 Mi, 12.01.2000 020. [2x13] 024. Die Wette gilt In Through The Out Door So, 04.02.1996 Fr, 21.01.2000 021. [2x14] 025. April, April The Song Remains The Same So, 18.02.1996 Mo, 24.01.2000 022. [2x15] 021. Die Notlüge Zoso So, 25.02.1996 Fr, 14.01.2000 023. [2x16] 022. Fingertricks und Liebeszauber Houses Of The Holy So, 10.03.1996 Fr, 14.01.2000 024. [2x17] 023. Begnadete Körper Physical Graffiti So, 24.03.1996 Mi, 19.01.2000 025. [2x18] 028. Nur kein Streit - Teil 1 Led Zeppelin: Part 1 So, 31.03.1996 Do, 27.01.2000 026. [2x19] 026. Der große Bluff Presence So, 14.04.1996 Di, 25.01.2000 027. [2x20] 027. Viele Köche verderben den Text Coda So, 21.04.1996 Mi, 26.01.2000 028. [2x21] 029. Nur kein Streit - Teil 2 Led Zeppelin: Part 2 So, 28.04.1996 Fr, 28.01.2000
029. [3x01] 030. Der Kandidat President Mi, 18.09.1996 Mi, 02.02.2000 030. [3x02] 031. Dilbert und die Arbeitstiere Review Mi, 25.09.1996 Do, 03.02.2000 031. [3x03] 032. Der Massagesessel Massage Chair Mi, 02.10.1996 Fr, 04.02.2000 032. [3x04] 033. Der Sandwichautomat Arcade Mi, 23.10.1996 Di, 08.02.2000 033. [3x05] 034. Die Halloween-Party Halloween Mi, 30.10.1996 Mi, 09.02.2000 034. [3x06] 035. Der Preisträger Awards Show Mi, 06.11.1996 Do, 10.02.2000 035. [3x07] 036. Hitzephantasien Daydream Mi, 13.11.1996 Fr, 11.02.2000 036. [3x08] 037. Ein Star auf Besuch Movie Star Mi, 20.11.1996 Di, 15.02.2000 037. [3x09] 038. Börsengeschäfte Stocks Mi, 11.12.1996 Mi, 16.02.2000 038. [3x10] 039. Fröhliche Weihnachten Christmas Mi, 18.12.1996 Do, 17.02.2000 039. [3x11] 040. Daves dunkles Geheimnis The Trainer Do, 19.12.1996 Fr, 18.02.2000 040. [3x12] 041. Die niedliche Lisa Rap Mi, 08.01.1997 Di, 22.02.2000 041. [3x13] 042. Der König des Büros Led Zeppelin Boxed Set Mi, 15.01.1997 Mi, 23.02.2000 042. [3x14] 043. Der Meckerkasten Complaint Box Mi, 29.01.1997 Do, 24.02.2000 043. [3x15] 044. Ehre, wem Ehre gebührt Rose Bowl Mi, 05.02.1997 Fr, 25.02.2000 044. [3x16] 045. Verbotene Hefte Kids Mi, 12.02.1997 Di, 29.02.2000 045. [3x17] 046. Wer ist denn nun der Boß? Airport Mi, 19.02.1997 Mo, 06.03.2000 046. [3x18] 047. Sparzwang Twins Mi, 12.03.1997 Mo, 20.03.2000 047. [3x19] 048. Fuselträume Office Feud Mi, 19.03.1997 Mo, 27.03.2000 048. [3x20] 049. Urlaub vom Alltag Our Fiftieth Episode Mi, 02.04.1997 Mo, 03.04.2000 049. [3x21] 050. Die Herzattacke Sleeping Mi, 07.05.1997 Mo, 22.05.2000 050. [3x22] 051. Die Jungfrau The Real Deal Mi, 07.05.1997 Mo, 29.05.2000 051. [3x23] 052. Das Interview Mistake Mi, 14.05.1997 Mo, 05.06.2000 052. [3x24] 053. Kosmische Nachrichten Space Mi, 21.05.1997 Mo, 19.06.2000 053. [3x25] 010. Ein Fall für die Versicherung The Injury Do, 05.06.1997 Mo, 04.10.1999
100 / 1. [1x01] / 1. "Nachrichtenfieber" (Pilot) Dave Nelson (Dave Foley) Oliver Böttcher Jimmy James (Stephen Root) Manfred Erdmann Matthew Brock (Andy Dick) Alexander Brem Lisa Miller (Maura Tierney) Susanne von Medvey Beth (Vicki Lewis) Claudia Kleiber Catherine Duke (Ella Joyce) Anke Reitzenstein Bill McNeal (Phil Hartman) Fritz von Hardenberg
Ed Harlow (Kurt Fuller) Bernd Stephan Rick (Greg Lee) Manfred Trilling Jeff Adams (Wallace Langham) Matthias Klie Wachmann (Beau Billingslea) Walter von Hauff
102 / 2. [1x02] / 3. "Der Versprecher" ("Inappropriate") Dave Nelson (Dave Foley) Oliver Böttcher Jimmy James (Stephen Root) Manfred Erdmann Matthew Brock (Andy Dick) Alexander Brem Lisa Miller (Maura Tierney) Susanne von Medvey Beth (Vicki Lewis) Claudia Kleiber Joe Garelli (Joe Rogan) Hubertus von Lerchenfeld Catherine Duke (Khandi Alexander) Anke Reitzenstein Bill McNeal (Phil Hartman) Fritz von Hardenberg
103 / 3. [1x03] / 4. "Raucherzone gesucht" ("Smoking") Dave Nelson (Dave Foley) Oliver Böttcher Jimmy James (Stephen Root) Manfred Erdmann Matthew Brock (Andy Dick) Alexander Brem Lisa Miller (Maura Tierney) Susanne von Medvey Beth (Vicki Lewis) Claudia Kleiber Joe Garelli (Joe Rogan) Hubertus von Lerchenfeld Catherine Duke (Khandi Alexander) Anke Reitzenstein Bill McNeal (Phil Hartman) Fritz von Hardenberg
Sanitäter (Monté Russell) Ole Pfennig
Mitarbeiterin [Gemurmel] Astrid Polak Mitarbeiter [Gemurmel] Manfred Trilling
101 / 4. [1x04] / 2. "Die Schreibtischkrise" ("The Crisis") Dave Nelson (Dave Foley) Oliver Böttcher Jimmy James (Stephen Root) Manfred Erdmann Matthew Brock (Andy Dick) Alexander Brem Lisa Miller (Maura Tierney) Susanne von Medvey Beth (Vicki Lewis) Claudia Kleiber Joe Garelli (Joe Rogan) Hubertus von Lerchenfeld Catherine Duke (Khandi Alexander) Anke Reitzenstein Bill McNeal (Phil Hartman) Fritz von Hardenberg
Bob (Steeve Arlen) Michael Gahr Zusteller (Mark Davenport) Matthias Heidepriem
Weibliche Telefonstimme Astrid Polak Stimme Tony Palmer Jakob Riedl
105 / 5. [1x05] / 6. "Der große Tag" ("Big Day") Dave Nelson (Dave Foley) Oliver Böttcher Jimmy James (Stephen Root) Manfred Erdmann Matthew Brock (Andy Dick) Alexander Brem Lisa Miller (Maura Tierney) Susanne von Medvey Beth (Vicki Lewis) Claudia Kleiber Joe Garelli (Joe Rogan) Hubertus von Lerchenfeld Catherine Duke (Khandi Alexander) Anke Reitzenstein Bill McNeal (Phil Hartman) Fritz von Hardenberg
Kopierer-Reparateur (Albie Selznick) Wolfgang Schatz Essensbote (Joe Wein) ?
104 / 6. [1x06] / 5. "Verführung in Blau" ("Luncheon at the Waldorf") Dave Nelson (Dave Foley) Oliver Böttcher Jimmy James (Stephen Root) Manfred Erdmann Matthew Brock (Andy Dick) Alexander Brem Lisa Miller (Maura Tierney) Susanne von Medvey Beth (Vicki Lewis) Claudia Kleiber Joe Garelli (Joe Rogan) Hubertus von Lerchenfeld Catherine Duke (Khandi Alexander) Anke Reitzenstein Bill McNeal (Phil Hartman) Fritz von Hardenberg
106 / 7. [1x07] / 7. "Eine verhängnisvolle Affäre" ("Sweeps Week") Dave Nelson (Dave Foley) Oliver Böttcher Jimmy James (Stephen Root) Manfred Erdmann Matthew Brock (Andy Dick) Alexander Brem Lisa Miller (Maura Tierney) Susanne von Medvey Beth (Vicki Lewis) Claudia Kleiber Joe Garelli (Joe Rogan) Hubertus von Lerchenfeld Catherine Duke (Khandi Alexander) Anke Reitzenstein Bill McNeal (Phil Hartman) Fritz von Hardenberg
Nancy (Janeane Garofalo) Christine Stichler Tom P. Baxter (Bill Geisslinger) Ulrich Frank
202 / 8. [2x01] / 9. "Nackte Tatsachen" ("No, This is Not Based Entirely on Julie's Life") Dave Nelson (Dave Foley) Oliver Böttcher Jimmy James (Stephen Root) Manfred Erdmann Matthew Brock (Andy Dick) Alexander Brem Lisa Miller (Maura Tierney) Susanne von Medvey Beth (Vicki Lewis) Claudia Kleiber Joe Garelli (Joe Rogan) Hubertus von Lerchenfeld Catherine Duke (Khandi Alexander) Anke Reitzenstein Bill McNeal (Phil Hartman) Fritz von Hardenberg
Fotoladenangestellter (Kyle T. Heffner) Matthias Heidepriem Angestellter #2 (Neal Lerner) Manfred Trilling Angestellter #3 (Chris Kattan) Jakob Riedl
Milos, der Hauswartfutzi (Steve Susskind) ? [native] Wassertyp (Stan Cahill) Ole Pfennig
201 / 9. [2x02] / 8. "Verfolgungswahn" ("Goofy Ball") Dave Nelson (Dave Foley) Oliver Böttcher Jimmy James (Stephen Root) Manfred Erdmann Matthew Brock (Andy Dick) Alexander Brem Lisa Miller (Maura Tierney) Susanne von Medvey Beth (Vicki Lewis) Claudia Kleiber Joe Garelli (Joe Rogan) Hubertus von Lerchenfeld Catherine Duke (Khandi Alexander) Anke Reitzenstein Bill McNeal (Phil Hartman) Fritz von Hardenberg
205 / 10. [2x03] "Requiem für ein Nagetier" ("Rat Funeral") Dave Nelson (Dave Foley) Oliver Böttcher Jimmy James (Stephen Root) Manfred Erdmann Matthew Brock (Andy Dick) Alexander Brem Lisa Miller (Maura Tierney) Susanne von Medvey Beth (Vicki Lewis) Claudia Kleiber Joe Garelli (Joe Rogan) Hubertus von Lerchenfeld Catherine Duke (Khandi Alexander) Anke Reitzenstein Bill McNeal (Phil Hartman) Fritz von Hardenberg
206 / 11. [2x04] "Die Turteltauben" ("The Breakup") Dave Nelson (Dave Foley) Oliver Böttcher Jimmy James (Stephen Root) Manfred Erdmann Matthew Brock (Andy Dick) Alexander Brem Lisa Miller (Maura Tierney) Susanne von Medvey Beth (Vicki Lewis) Claudia Kleiber Joe Garelli (Joe Rogan) Hubertus von Lerchenfeld Catherine Duke (Khandi Alexander) Anke Reitzenstein Bill McNeal (Phil Hartman) Fritz von Hardenberg
208 / 12. [2x05] "Der Seelenklempner" ("The Shrink") Dave Nelson (Dave Foley) Oliver Böttcher Jimmy James (Stephen Root) Manfred Erdmann Matthew Brock (Andy Dick) Alexander Brem Lisa Miller (Maura Tierney) Susanne von Medvey Beth (Vicki Lewis) Claudia Kleiber Joe Garelli (Joe Rogan) Hubertus von Lerchenfeld Catherine Duke (Khandi Alexander) Anke Reitzenstein Bill McNeal (Phil Hartman) Fritz von Hardenberg
209 / 13. [2x06] "Freundinnen" ("Friends") Dave Nelson (Dave Foley) Oliver Böttcher Jimmy James (Stephen Root) Manfred Erdmann Matthew Brock (Andy Dick) Alexander Brem Lisa Miller (Maura Tierney) Susanne von Medvey Beth (Vicki Lewis) Claudia Kleiber Joe Garelli (Joe Rogan) Hubertus von Lerchenfeld Catherine Duke (Khandi Alexander) Anke Reitzenstein Bill McNeal (Phil Hartman) Fritz von Hardenberg
Sandi Angelini (Bebe Neuwirth) Andrea L'Arronge
Wachmann #1 (Tone Loc) Thomas Albus Wachmann #2 (Toby Huss) Andreas Borcherding
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
