Deutsche Fassung: Synch! Synch! Kino- und TV-Synchronisation GmbH, Hamburg Buch: Bärbel Bucksch-Hinniger Regie: Angelika Scharf
Rolle JP-Fassung DE-Fassung Maron Kusakabe / Jeanne Houko Kuwashima Sylvie Nogler Miyako Toudaiji Naoko Matsui Christine Pappert Chiaki Nagoya / Sindbad Susumu Chiba Tilman Borck Access Time Akiko Yajima Tim Knauer Fin Fish Kumiko Nishihara Kristina von Weltzien Frau Palkaramao Kumiko Nishihara Heidi Berndt Yamato Minazuki Naozumi Takahashi Christian Stark [Ep. 03-05] Leonhard Mahlich [ab Ep. 10]
Himuro Toudaiji Shigeru Chiba Eberhard Haar Kriminalbeamter Haruta Masafumi Kimura Marco Kröger Kriminalbeamter Natsuta Katashi Ishizuka Kai Henrik Möller Kriminalbeamter Akita Kouki Miyata Marc Degener Kriminalbeamter Fuyuta Yuusuke Oguri Sascha Draeger
Hijiri Shikaido / Noin Claude Kappei Yamaguchi Robin Brosch Misto Wakana Yamazaki Celine Fontanges Koron Kusakabe (Marons Mutter) Chiyoko Kawashima Traudel Sperber Takumi Kusakabe (Marons Vater) Hiroaki Hirata Mario Grete [außer Ep. 29] Holger Potzern [nur Ep. 29] Chiakis Vater Masaya Onasaka Andreas von der Meden
INHALTSVERZEICHNIS
S. EA (JP): EA (DE): # Episode/Titel: 1 13.02.1999 27.08.2001 01 Möge das Spiel beginnen Kaitou wa Yokokujou to Tomoni (怪盗は予告状とともに) 1 20.02.1999 28.08.2001 02 Hiromi braucht Hilfe Target wa Oyako no Kizuna!? (標的は親子の絆!?) 1 27.02.1999 29.08.2001 03 Der Dämon in der Vase Houimou! Teki wa Zenkouseito (包囲網! 敵は全校生徒) 2 06.03.1999 30.08.2001 04 1:0 für Sindbad Dorobou Shigoto wa Kigyou mo Sukuu? (泥棒仕事は企業も救う!?) 2 13.03.1999 31.08.2001 05 Die Träne der Ägäis Airport Hijoukeikai! (エアポート非常警戒!) 2 20.03.1999 03.09.2001 06 Das Geheimnis der Kamee Aibou wa Nazo no Obaachan? (相棒は謎のおばあちゃん?) 2 27.03.1999 04.09.2001 07 Letzte Chance Oyako Keiji [Deka]! Saigo no Kake (親子刑事! 最後の賭け) 2 03.04.1999 05.09.2001 08 Die verschwundene Melodie Ai no Melody o Nusume! (愛のメロディを盗め!) 3 10.04.1999 06.09.2001 09 Vaterliebe Hijou no Checkmate (非情のチェックメイト) 3 17.04.1999 07.09.2001 10 Es ist nicht alles Gold, was glänzt Kamen no Otoko! Honmono wa Dare Da (仮面の男! 本物は誰だ) 3 24.04.1999 10.09.2001 11 Der Handtaschendieb Aa, Utsukushiki Keiji no Kokoro (ああ、美しき刑事の心) 3 01.05.1999 11.09.2001 12 Romeo und Julia Pin wa Ken Yori mo Tsyoshi! (ピンは剣よりも強し!) 3 08.05.1999 12.09.2001 13 Vergissmeinnicht Wasurenagusa no Heart Dorobou (忘れな草のハート泥棒) 4 15.05.1999 13.09.2001 14 Hochzeit mit Hindernissen Target wa Wedding Dress (ターゲットは花嫁衣装) 4 22.05.1999 14.09.2001 15 Der Dämon im Vergnügungspark Yuuenchi no Shougeki Kokuhaku! (遊園地の衝撃告白!) 4 29.05.1999 17.09.2001 16 Ein erster Kuss im Mondschein Hatsu [First] Kiss wa Gekkou ni Kagayaku! (初キスは月光に輝く!) 4 05.06.1999 18.09.2001 17 Die Liebe schlägt ein wie ein Blitz Kyuu Sekkin! Koi Hurricane Jouriku (急接近! 恋の台風上陸) 4 12.06.1999 19.09.2001 18 Freundschaft in Gefahr Akuma ga Osou Yuujou no Kunshou (悪魔が襲う友情の勲章) 4 19.06.1999 20.09.2001 19 Erinnerungen an Papa Fuuin! Chichi no Ai no Shoumei [Akashi] (封印! 父の愛の証明) 4 26.06.1999 21.09.2001 20 Wo ist Maron? Genki ni Yuuki ga Kowareta Hi (元気に勇気が壊れた日) 4 03.07.1999 24.09.2001 21 Ausflug in die Vergangenheit Miyako, Koi to Yuujou o Utsu! (都、恋と友情を撃つ！) 4 10.07.1999 25.09.2001 22 Der blaue Morpho (1) Dive! Double Kaitou Shisu (ダイブ! W怪盗死す) 5 17.07.1999 26.09.2001 23 Der blaue Morpho (2) Sogeki [Checkmate]! Mashou no Aoi Chou [Blue Morpho] (狙撃! 魔性の青い蝶) 5 07.08.1999 27.09.2001 24 Auf Kreuzfahrt Gouka Kyakusen Monkey Soudou [Panic] (豪華客船モンキー騒動) 5 14.08.1999 28.09.2001 25 Satomis Puppe Kaidan! Yuurei Gakkou no Natsu (怪談! 幽霊学校の夏) 5 21.08.1999 01.10.2001 26 Angriff auf die Ninja-Festung Sennyuu! Karakuri Ninja Shiro (潜入! カラクリ忍者城) 5 11.09.1999 02.10.2001 27 Abschied von Fin Namida no Owakare Tenshi Fin (涙のお別れ天使フィン) 6 18.09.1999 04.10.2001 28 Verwandlung ohne Fin Akuma Kourin! Shin Henshin no Toki (悪魔降臨! 新変身の時) 6 25.09.1999 05.10.2001 29 Der Engel der Glückseligkeit Chou Bikei! Nazo no Sensei Toujou (超美形! 謎の先生登場) 6 02.10.1999 08.10.2001 30 Der Blindenhund Genki Fukkatsu de Moeru Toushi (元気復活で燃える闘志) 6 09.10.1999 09.10.2001 31 Werbestar Yamato Kaitou Tsuini CM Shutsuen!? (怪盗ついにCM出演!?) 6 23.10.1999 10.10.2001 32 Jeanne in Lebensgefahr Kaitou Jeanne Massatsu Shirei!! (怪盗ジャンヌ抹殺指令!!) 6 30.10.1999 11.10.2001 33 Sindbad, der Lügner Usotsuki Sindbad!! (嘘つきシンドバッド!!) 7 06.11.1999 12.10.2001 34 Der Schmerz der Liebe Betsuri Sengen! Mou Daremo Shinjinai!! (別離宣言! もう誰も信じない!!) 7 13.11.1999 15.10.2001 35 Der Vertrauensbeweis Jeanne Fukkatsu no Love Power! (ジャンヌ復活のLOVEパワー!) 7 20.11.1999 16.10.2001 36 Familienbande Dorobou wa Keiji no Mikata ka!? (泥棒は刑事の味方か!?) 7 27.11.1999 17.10.2001 37 Ein neues Herz Akuma no Shinzou o Motsu Shounen (悪魔の心臓を持つ少年) 7 04.12.1999 18.10.2001 38 Kampf um Zen Ketsudan!? Kanashimi no Fuuin [Checkmate] (決断!? 悲しみの封印) 7 11.12.1999 19.10.2001 39 Cherrys Eltern Negai wa Hitotsu! Chichi to Haha ni (願いは一つ! 父と母に) 7 18.12.1999 22.10.2001 40 Vertraue niemandem Jaaku henshin! Mist moukou (邪悪変身! ミスト猛攻) 7 08.01.2000 23.10.2001 41 Die Geschichte des Herrn Shikaido Saikai Fin!! Gekiba Akumu (再開フィン!! 劇的悪夢) 7 15.01.2000 24.10.2001 42 Fin kehrt zurück Kaitou, Jikuu o Koeru!! (怪盗、時空を越える!!) 7 22.01.2000 25.10.2001 43 Das Ende einer Freundschaft Yuujou Houkai!? Mahyou Kessen (友情崩壊!? 魔氷城決戦) 8 29.01.2000 26.10.2001 44 Das letzte Gefecht Nanji! Kamikaze to Nare! (汝、神風となれ！)
* Auf Anisearch ist Harald Pages für die Rolle "Yamakawa" gelistet. Es ist aber eindeutig Manfred Reddemann, der durchgehend zu hören ist. ** Auf Anime News Network werden sowohl Megumi Niiya und Megumi Shintani als Sprecherin für die Nachrichtensprecherin angegeben. Bei dem kurzen Einsatz (höre Sample) glaube ich kaum, dass die Rolle geteilt wurde.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! KKJ 01 Nachrichtensprecher.mp3 KKJ 01 Nachrichtensprecherin.mp3
Oh, eine Serie, die ich jetzt also von meiner eh viel zu langen imaginären Liste streichen kann.
Zitat von MF88 im Beitrag #2Auf Anime News Network werden sowohl Megumi Niiya und Megumi Shintani als Sprecherin für die Nachrichtensprecherin angegeben. Bei dem kurzen Einsatz (höre Sample) glaube ich kaum, dass die Rolle geteilt wurde.
Megumi Niiya ist die korrekte Angabe. Ihren Nachnamen (新谷) kann man theoretisch aber auch als Shintani lesen, so ist wohl der Fehleintrag zustande gekommen.
Fin Kumiko Nishihara Kristina von Weltzien Frau Palkaramao Kumiko Nishihara Heidi Berndt
Himuro Toudaiji Shigeru Chiba Eberhard Haar Kriminalbeamter Haruta Masafumi Kimura Marco Kröger Kriminalbeamter Natsuta Katashi Ishizuka Kai Henrik Möller Kriminalbeamter Akita Kouki Miyata Marc Degener Kriminalbeamter Fuyuta Yuusuke Oguri Sascha Draeger
Hiromi Miyasaka Shihori Niwa ??? Hirotaka Miyasaka Ken Yamaguchi Robert Missler Yoshimi Miyasaka Akemi Misaki ???
Wieder einmal besten Dank für die Mithilfe bei meinem vierten Serienführer!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! KKJ 02 Hiromi Miyasaka.mp3 KKJ 02 Hirotaka Miyasaka.mp3 KKJ 02 Yoshimi Miyasaka.mp3
Der Anime ging scheinbar damals ziemlich unter. Er lief auch, meine ich, zu einer Zeit, wo RTL II bereits auf dem absteigenden Ast bei den Animeausstrahlungen war!
Zitat von Begas im Beitrag #7Der Anime ging scheinbar damals ziemlich unter. Er lief auch, meine ich, zu einer Zeit, wo RTL II bereits auf dem absteigenden Ast bei den Animeausstrahlungen war!
Ich sagte, ich 'meine'. Ich kann mich jedenfalls nicht daran erinnern, das es bei der deutschen Erstaustrahlung einen großen Hype um die Serie gegeben hätte!
Zitat von Begas im Beitrag #9Ich sagte, ich 'meine'. Ich kann mich jedenfalls nicht daran erinnern, das es bei der deutschen Erstaustrahlung einen großen Hype um die Serie gegeben hätte!
Bitte entschuldige, dass ich mich nicht deutlicher ausgedrückt habe. Mein Post bezieht sich auf „zu einer Zeit, wo RTL II bereits auf dem absteigenden Ast bei den Animeausstrahlungen war!“
Ich glaube eher, diese Serie fiel eine Zeit, in der sie aufgrund der schieren Masse an Anime und Zeichentrickserien im RTL2-Programm schlichtweg unterging. Zumal um den gleichen Dreh damals das artverwandte "Wedding Peach" lief, und zumindest ich die Serien immer durcheinanderbringe. (Ähnlich wie auch viele Leute immer die "Kickers" und "Captain Tsubasa" zusammenwerfen.)
Zitat von Wilkins im Beitrag #11Zumal um den gleichen Dreh damals das artverwandte "Wedding Peach" lief, und zumindest ich die Serien immer durcheinanderbringe.
So geht es mir auch. Diese beiden (und alle anderen) Animes bringe ich auch immer durcheinander.
Die Serie ist eigentlich ziemlich bekannt und damals auch recht beliebt gewesen, habe und hatte nie den Eindruck dass die Serie damals unterging. Der Manga war nach der Ausstrahlung auch einer der meist verkauften Manga Reihen und die Serie wurde auch sehr oft wiederholt. Gerade aufgrund des (für damalige Verhältnisse) außergewöhnlichen Zeichenstils, sorgte die Serie damals für Aufmerksamkeit.
Übrigens eine sehr schöne Hamburger Synchro, schade das Nogler kaum noch Synchron macht.
Zitat von Lorio im Beitrag #13Die Serie ist eigentlich ziemlich bekannt und damals auch recht beliebt gewesen, habe und hatte nie den Eindruck dass die Serie damals unterging. Der Manga war nach der Ausstrahlung auch einer der meist verkauften Manga Reihen und die Serie wurde auch sehr oft wiederholt. Gerade aufgrund des (für damalige Verhältnisse) außergewöhnlichen Zeichenstils, sorgte die Serie damals für Aufmerksamkeit.
Übrigens eine sehr schöne Hamburger Synchro, schade das Nogler kaum noch Synchron macht.
Tilman Borck leider genauso. Er macht hauptsächlich nur noch Werbung und eigene Kurzfilme. Umso cool fand ich es, dass er mal eine Mini-Nebenrolle bei den neueren Naruto Shippuden Folgen hatte. Seine Stimme erinnert mich ein wenig immer an Timm Neu, der ja auch kein Synchron mehr macht.
03. Der Dämon in der Vase Houimou! Teki wa Zenkouseito (包囲網! 敵は全校生徒)
JP-Erstausstrahlung: 21. Februar 1999 DE-Erstausstrahlung: 29. August 2001
Rolle JP-Fassung DE-Fassung Maron Kusakabe / Jeanne Houko Kuwashima Sylvie Nogler Miyako Toudaiji Naoko Matsui Christine Pappert Chiaki Nagoya / Sindbad Susumu Chiba Tilman Borck Access Time Akiko Yamija Tim Knauer Fin Fish Kumiko Nishihara Kristina von Weltzien Frau Palkaramao Kumiko Nishihara Heidi Berndt Yamato Minazuki Naozumi Takahashi Christian Stark [1. Stimme]
Vizedirektor Takuma Suzuki Martin May Rubgy-Klubmitglied Masafumi Kimura ??? Cheerleader Katashi Ishizuka [Menge] Kunstklubmitglied Chieko Atarashi [Menge] Schülerinnen und Schüler Kouki Miyata [Menge] Aya Sugawara [Menge] Yuusuke Ogori [Menge] Ikebana-Klubmitglied Kahoru Sasajima [Laute] TV-Sprecher n.a. ??? Schüler (Menge) Mark Seidenberg u.v.m.
Kann mir einer Leonhard Mahlich für Minazuki bestätigen? Ich bin mit seiner Stimme überhaupt nicht vertraut. Die Stimme hat was von Christian Stark... Besten Dank fürs Reinhören!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! KKJ 03 Rugby-Klubmitglied.mp3 KKJ 03 Vizedirektor.mp3 KKJ 03 Yamato Minazuki.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
KKJ 01 Nachrichtensprecher.mp3
