Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 107 Antworten
und wurde 3.117 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
MF88



Beiträge: 575

12.07.2018 21:04
#46 RE: Serienführer: Jeanne, die Kamikaze-Diebin Zitat · antworten

14. Hochzeit mit Hindernissen *
Target wa Wedding Dress (ターゲットは花嫁衣装)

JP-Erstausstrahlung: 15. Mai 1999
DE-Erstausstrahlung: 13. September 2001


Rolle JP-Fassung DE-Fassung

Maron Kusakabe / Jeanne Houko Kuwashima Sylvie Nogler
Miyako Toudaiji Naoko Matsui Christine Pappert
Chiaki Nagoya / Sindbad Susumu Chiba Tilman Borck
Access Time Akiko Yajima Tim Knauer
Fin Fish Kumiko Nishihara Kristina von Weltzien
Frau Palkaramao Kumiko Nishihara Heidi Berndt

Himuro Toudaiji Shigeru Chiba Eberhard Haar
Kriminalbeamter Haruta Masafumi Kimura Marco Kröger
Kriminalbeamter Natsuta Katashi Ishizuka Kai Henrik Möller
Kriminalbeamter Akita Kouki Miyata Marc Degener
Kriminalbeamter Fuyuta Yuusuke Oguri Sascha Draeger

Marons Mutter Chiyoko Kawashima Traudel Sperber
Kanako Michiko Neya Susanne Sternberg [1. Stimme]
Junji Yamagiwa ** Shoutarou Morikubo Nicolas König [1. Stimme]
Dämon n.a. ???
Trauzeuge n.a. Mark Seidenberg

* Auf dem Backcover der DVD ist die Folge mit "Das Brautkleid" betitelt.
** Vorname wird in der deutschen Fassung "Shinji" ausgesprochen.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
KKJ 14 Daemon.mp3
MF88



Beiträge: 575

13.07.2018 14:24
#47 RE: Serienführer: Jeanne, die Kamikaze-Diebin Zitat · antworten

15. Der Dämon im Vergnügungspark
Yuuenchi no Shougeki Kokuhaku! (遊園地の衝撃告白!)

JP-Erstausstrahlung: 22. Mai 1999
DE-Erstausstrahlung: 14. September 2001


Rolle JP-Fassung DE-Fassung

Maron Kusakabe / Jeanne Houko Kuwashima Sylvie Nogler
Miyako Toudaiji Naoko Matsui Christine Pappert
Chiaki Nagoya / Sindbad Susumu Chiba Tilman Borck
Access Time Akiko Yajima Tim Knauer
Fin Fish Kumiko Nishihara Kristina von Weltzien
Yamato Minazuki Naozumi Takahashi Leonhard Mahlich

Marons Mutter Chiyoko Kawashima Traudel Sperber
Marons Vater Hiroaki Hirata Mario Grete
Schüler n.a. * Nils Rieke ["...fegt den Hof..."]
??? ["...Schularbeiten..."]
Nils Rieke ["...tu es für mich..."]
Dämon n.a. Robert Missler


* Eventuell stehen im japanischen Abspann weitere Sprecherangaben? *g*

Der "MomoKuri-Vergnügungspark" sieht dem "Traumland" aus Sailor-Moon-Episode 11 wahnsinnig ähnlich!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
KKJ 15 Daemon.mp3
KKJ 15 Schueler.mp3
MF88



Beiträge: 575

13.07.2018 15:15
#48 RE: Serienführer: Jeanne, die Kamikaze-Diebin Zitat · antworten

16. Ein erster Kuss im Mondschein
Hatsu [First] Kiss wa Gekkou ni Kagayaku! (初キスは月光に輝く!)

JP-Erstausstrahlung: 29. Mai 1999
DE-Erstausstrahlung: 17. September 2001


Rolle JP-Fassung DE-Fassung

Maron Kusakabe / Jeanne Houko Kuwashima Sylvie Nogler
Miyako Toudaiji Naoko Matsui Christine Pappert
Chiaki Nagoya / Sindbad Susumu Chiba Tilman Borck

Fin Fish Kumiko Nishihara Kristina von Weltzien
Frau Palkaramao Kumiko Nishihara Heidi Berndt
Yamato Minazuki Naozumi Takahashi Leonhard Mahlich

Himuro Toudaiji Shigeru Chiba Eberhard Haar
Kriminalbeamter Haruta Masafumi Kimura Marco Kröger
Kriminalbeamter Natsuta Katashi Ishizuka Kai Henrik Möller
Kriminalbeamter Akita Kouki Miyata Marc Degener
Kriminalbeamter Fuyuta Yuusuke Oguri Sascha Draeger

Marons Mutter Chiyoko Kawashima Traudel Sperber
Marons Vater Hiroaki Hirata Mario Grete
Ken'ichi Kaga Umi Tenjin Saskia Bellahn
Kyouko Kaga Yayoi Nakazawa Anne Moll
Kindergartentante n.a. ???
Kindergartenleiterin n.a. Ursula Pages


Vielen lieben Dank im Voraus fürs Reinhören!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
KKJ 16 Kindergartenleiterin.mp3
KKJ 16 Kindergartentante.mp3
KKJ 16 Kyouko Kaga.mp3
Jib


Beiträge: 36

13.07.2018 17:26
#49 RE: Serienführer: Jeanne, die Kamikaze-Diebin Zitat · antworten

Nils Rieke (ohne c) und Robert Missler sollten stimmen für Folge 15.
Kyouko Kaga ist Anne Moll. Die Kindergartentante ist auf jeden Fall nicht Tanja Dohse.


Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.930

14.07.2018 10:09
#50 RE: Serienführer: Jeanne, die Kamikaze-Diebin Zitat · antworten

KKJ 16 Kindergartenleiterin: viell. Marianne Bernhardt oder Ursula Pages?


MF88



Beiträge: 575

14.07.2018 12:02
#51 RE: Serienführer: Jeanne, die Kamikaze-Diebin Zitat · antworten

17. Die Liebe schlägt ein wie ein Blitz
Kyuu Sekkin! Koi Hurricane Jouriku (急接近! 恋の台風上陸)

JP-Erstausstrahlung: 05. Juni 1999
DE-Erstausstrahlung: 18. September 2001


Rolle JP-Fassung DE-Fassung

Maron Kusakabe / Jeanne Houko Kuwashima Sylvie Nogler
Miyako Toudaiji Naoko Matsui Christine Pappert
Chiaki Nagoya / Sindbad Susumu Chiba Tilman Borck

Fin Fish Kumiko Nishihara Kristina von Weltzien
Frau Palkaramao Kumiko Nishihara Heidi Berndt

Himuro Toudaiji Shigeru Chiba Eberhard Haar
Kriminalbeamter Haruta Masafumi Kimura Marco Kröger
Kriminalbeamter Natsuta Katashi Ishizuka Kai Henrik Möller
Kriminalbeamter Akita Kouki Miyata Marc Degener
Kriminalbeamter Fuyuta Yuusuke Oguri Sascha Draeger

Yashiro Sazanka Wakana Yamazaki Eva Michaelis [1. Stimme]
Rhythmische Sportgymnastin Megumi Niiya ???
Durchsage Koharu Sasajima ???


Ich danke herzlich für die Ergänzungen! :)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
KKJ 17 Durchsage.mp3
KKJ 17 Rhythmische Sportgymnastin.mp3
MF88



Beiträge: 575

14.07.2018 19:58
#52 RE: Serienführer: Jeanne, die Kamikaze-Diebin Zitat · antworten

18. Freundschaft in Gefahr
Akuma ga Osou Yuujou no Kunshou (悪魔が襲う友情の勲章)

JP-Erstausstrahlung: 12. Juni 1999
DE-Erstausstrahlung: 19. September 2001


Rolle JP-Fassung DE-Fassung

Maron Kusakabe / Jeanne Houko Kuwashima Sylvie Nogler [auch als Kind]
Miyako Toudaiji Naoko Matsui Christine Pappert [auch als Kind]
Chiaki Nagoya / Sindbad Susumu Chiba Tilman Borck
Access Time Akiko Yajima Tim Knauer
Fin Fish Kumiko Nishihara Kristina von Weltzien
Frau Palkaramao Kumiko Nishihara Heidi Berndt

Sakura Doudaiji Akiko Yajima Dagmar Dreke
Yashiro Sazanka Wakana Yamazaki ??? [2. Stimme]
Emi Megumi Niiya [Zuordnung?]
Yuka Chieko Atarashi [Zuordnung?]

Gründschülerinnen n.a. Joey Cordevin ["...nur bestimmen"]
???

Sprecherwechsel bei Yashiro schon nach einer Folge?!
Besten Dank fürs Reinhören!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
KKJ 18 Grundschuelerinnen.mp3
KKJ 18 Yashiro Sazaka.mp3
MF88



Beiträge: 575

14.07.2018 20:54
#53 RE: Serienführer: Jeanne, die Kamikaze-Diebin Zitat · antworten

19. Erinnerungen an Papa
Fuuin! Chichi no Ai no Shoumei [Akashi] (封印! 父の愛の証明)

JP-Erstausstrahlung: 19. Juni 1999
DE-Erstausstrahlung: 20. September 2001


Rolle JP-Fassung DE-Fassung

Maron Kusakabe / Jeanne Houko Kuwashima Sylvie Nogler
Miyako Toudaiji Naoko Matsui Christine Pappert
Chiaki Nagoya / Sindbad Susumu Chiba Tilman Borck
Access Time Akiko Yajima Tim Knauer
Fin Fish Kumiko Nishihara Kristina von Weltzien
Yamato Minazuki Naozumi Takahashi Leonhard Mahlich

Himuro Toudaiji Shigeru Chiba Eberhard Haar
Kriminalbeamter Haruta Masafumi Kimura Marco Kröger
Kriminalbeamter Natsuta Katashi Ishizuka Kai Henrik Möller
Kriminalbeamter Akita Kouki Miyata Marc Degener
Kriminalbeamter Fuyuta Yuusuke Oguri Sascha Draeger

Chiakis Vater Masaya Onasaka Andreas von der Meden
Kagura Kanataki Shoutarou Morikubo [Laute]
Professor Takahashi Choo Helgo Liebig
Haushälterin Kahoru Sasajima ???

Besten Dank fürs Reinhören!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
KKJ 19 Haushaelterin.mp3
MF88



Beiträge: 575

14.07.2018 22:15
#54 RE: Serienführer: Jeanne, die Kamikaze-Diebin Zitat · antworten

20. Wo ist Maron?
Genki ni Yuuki ga Kowareta Hi (元気に勇気が壊れた日)

JP-Erstausstrahlung: 26. Juni 1999
DE-Erstausstrahlung: 21. September 2001


Rolle JP-Fassung DE-Fassung

Maron Kusakabe / Jeanne Houko Kuwashima Sylvie Nogler
Miyako Toudaiji Naoko Matsui Christine Pappert
Chiaki Nagoya / Sindbad Susumu Chiba Tilman Borck
Access Time Akiko Yajima Tim Knauer
Fin Fish Kumiko Nishihara Kristina von Weltzien
Frau Palkaramao Kumiko Nishihara Heidi Berndt
Yamato Minazuki Naozumi Takahashi Leonhard Mahlich

Himuro Toudaiji Shigeru Chiba Eberhard Haar
Sakura Toudaiji Akiko Yajima Dagmar Dreke
Koron Kusakabe Chiyoko Kawashima Traudel Sperber
Takumi Kusakabe Hiroaki Hirata Mario Grete
Chiakis Vater Masaya Onasaka Andreas von der Meden

Dämon n.a. [Laute]

MF88



Beiträge: 575

14.07.2018 22:42
#55 RE: Serienführer: Jeanne, die Kamikaze-Diebin Zitat · antworten

21. Ausflug in die Vergangenheit
Miyako, Koi to Yuujou o Utsu! (都、恋と友情を撃つ!)

JP-Erstausstrahlung: 03. Juli 1999
DE-Erstausstrahlung: 24. September 2001


Rolle JP-Fassung DE-Fassung

Maron Kusakabe / Jeanne Houko Kuwashima Sylvie Nogler
Miyako Toudaiji Naoko Matsui Christine Pappert
Chiaki Nagoya / Sindbad Susumu Chiba Tilman Borck

Fin Fish Kumiko Nishihara Kristina von Weltzien
Frau Palkaramao Kumiko Nishihara Heidi Berndt

Himuro Toudaiji Shigeru Chiba Eberhard Haar
Kriminalbeamter Haruta Masafumi Kimura Marco Kröger
Kriminalbeamter Natsuta Katashi Ishizuka Kai Henrik Möller
Kriminalbeamter Akita Kouki Miyata Marc Degener
Kriminalbeamter Fuyuta Yuusuke Oguri Sascha Draeger

Schülerinnen und Schüler Kahoru Sasajima [Zuordnung?]
Reiko Kiuchi [Zuordnung?]
Takayuki Okada [Zuordnung?]
Harumi Asai [Zuordnung?]
Chieko Atarashi [Zuordnung?]

Tsuyuko * Miwa Kohinata ???

Schüler im Traum n.a. Joey Cordevin ["stimmt"+"rechtgeben*]
???
Sportlehrer n.a. Robert Missler
Zeitungsverkäufer n.a. ???
Frau mit Pflaster n.a. ???
Schüler im Klassenzimmer n.a. Robert Missler ["eindeutig"]
Joey Cordevin ["verblüffend"]
???
Schülerin neben Miyako n.a. Joey Cordevin
Schüler neben Miyako n.a. Robert Missler
Kindergartentante (Rückblende) n.a. ???
Kindergartenkind (Rückblende) n.a. ???
Yumi (Rückblende) n.a. ???
Schüler (Rückblende) n.a. ???
Klassenlehrer (Rückblende) n.a. Robert Missler

* Ich habe diese Rolle nicht finden können. Ist "tsuyuko" eventuell auch eine Bezeichnung für einen Beruf? Besten Dank für die Mithilfe!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
KKJ 21 Frau mit Pflaster.mp3
KKJ 21 Yumi.mp3
KKJ 21 Zeitungsverkaeufer.mp3
KKJ 21 Kindergartenkind.mp3
KKJ 21 Kindergartentante.mp3
KKJ 21 Klassenlehrer.mp3
KKJ 21 Schueler im Klassenzimmer.mp3
KKJ 21 Schueler im Traum.mp3
KKJ 21 Schueler in Rueckblende.mp3
KKJ 21 Schuelerinnen in Rueckblende.mp3
KKJ 21 Sportlehrer.mp3
Jaden


Beiträge: 247

14.07.2018 22:47
#56 RE: Serienführer: Jeanne, die Kamikaze-Diebin Zitat · antworten

KKJ 21 Klassenlehrer.mp3: Robert Missler
KKJ 21 Sportlehrer.mp3: Robert Missler
KKJ 21 Zeitungsverkaeufer.mp3: ist nicht Robert Missler

MF88



Beiträge: 575

14.07.2018 22:49
#57 RE: Serienführer: Jeanne, die Kamikaze-Diebin Zitat · antworten

^ Ja, da bin ich irgendwie in die falsche Zeile gekommen. ^^° Besten Dank für die Bestätigungen! :)

Jaden


Beiträge: 247

14.07.2018 22:52
#58 RE: Serienführer: Jeanne, die Kamikaze-Diebin Zitat · antworten

Gerne doch :), mittlerweile hörst du Robert Missler ja ganz gut heraus :D.

MF88



Beiträge: 575

14.07.2018 23:37
#59 RE: Serienführer: Jeanne, die Kamikaze-Diebin Zitat · antworten

Ach, Herr Missler kommt ja recht häufig für kleine Rollen vor.
Mal schauen, ob ich ihn seine Stimme auch in Zukunft im Gedächtnis behalte. ^^

MF88



Beiträge: 575

14.07.2018 23:44
#60 RE: Serienführer: Jeanne, die Kamikaze-Diebin Zitat · antworten

22. Der blaue Morpho (1)
Dive! Double Kaitou Shisu (ダイブ! W怪盗死す)

JP-Erstausstrahlung: 10. Juli 1999
DE-Erstausstrahlung: 25. September 2001


Rolle JP-Fassung DE-Fassung

Maron Kusakabe / Jeanne Houko Kuwashima Sylvie Nogler
Miyako Toudaiji Naoko Matsui Christine Pappert
Chiaki Nagoya / Sindbad Susumu Chiba Tilman Borck
Access Time Akiko Yajima Tim Knauer
Fin Fish Kumiko Nishihara Kristina von Weltzien
Yamato Minazuki Naozumi Takahashi Leonhard Mahlich

Himuro Toudaiji Shigeru Chiba Eberhard Haar
Kriminalbeamter Haruta Masafumi Kimura Marco Kröger
Kriminalbeamter Natsuta Katashi Ishizuka Kai Henrik Möller
Kriminalbeamter Akita Kouki Miyata Marc Degener
Kriminalbeamter Fuyuta Yuusuke Oguri Sascha Draeger

Koron Kusakabe Chiyoko Kawashima Traudel Sperber
Chiakis Vater Masaya Onasaka Andreas von der Meden
Kagura Kanataki Shoutarou Morikubo Michael Bideller
Hotelbesitzer Toshihiko Nakajima Holger Potzern
Chiaki als Kind Chieko Atarashi Tilman Borck

Arzt n.a. Wolfgang Berger
Krankenschwester n.a. ???
Nachrichtensprecher n.a. Robert Missler
Chiakis Mutter n.a. Joey Cordevin


Vielen Dank fürs Reinhören! :)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
KKJ 22 Arzt.mp3
KKJ 22 Chiaki als Kind.mp3
KKJ 22 Chiakis Mutter.mp3
KKJ 22 Hotelbesitzer.mp3
KKJ 22 Kagura Kanataki.mp3
KKJ 22 Krankenschwester.mp3
KKJ 22 Nachrichtensprecher.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor