14. [1x14] "Verjährungsfrist" ("Limitations") Det. Elliot Stabler (Chris Meloni) Frank Röth Det. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. John Munch (Richard Belzer) Christian Schult Det. Monique Jeffries (Michelle Hurd) Claudia Lössl Captain Donald Cragen (Dann Florek) Leon Rainer
Jenny Neal (Jenny Bacon) Anke Korte Victoria Kraft (Judith Hawking) Katharina Lopinski Stv. BStA' Kathleen Eastman (Jenna Stern) Katrin Fröhlich Lois Creen (Seana Kofoed) Susanne von Medvey Commissioner Lyle Morris (John Driver) Dieter Memel Privatdetektiv (Sam Freed) Bernd Simon Captain des Raubdezernats (Isiah Whitlock Jr.) Manfred Erdmann Dan Latimer (John Doman) Peter Musäus Richterin (Leslie Ayvazian) Lisa Kreuzer
Richter Ridenour (Harvey Atkin) Ulf J. Söhmisch Richter Kevin Beck (Peter Francis James) Christoph Jablonka Ex-Detective der SVU - Roy (Paul Reggio) Manfred Trilling Andrew Garrick, Psychologe (Tom Bloom) Peter Bertram Nachbar - Max (Gustave Johnson) Thomas Rau Det. Ruby Mazzanti (Francesca Rizzo) Bettina Kenter Kurierdienst-Ex-Boss - Tony (Nicholas J. Giangiulio) Michael Rüth Jüngere Quäkerin (Kate Hampton) Anna Carlsson Harvey Denis (Michael Ornstein) Niko Macoulis Ältere Quäkerin (Margaret Goodman) -
15. [1x15] "Opfer des Ruhms" ("Entitled") Det. Elliot Stabler (Chris Meloni) Frank Röth [in LO 10x14: dto.] Det. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger [in LO 10x14: dto.] Det. John Munch (Richard Belzer) Christian Schult [in LO 10x14: dto.] Det. Monique Jeffries (Michelle Hurd) Claudia Lössl Captain Donald Cragen (Dann Florek) Leon Rainer [in LO 10x14: dto.]
RA Patrick Rumsey (Josef Sommer) Franz Rudnick [in LO 10x14: dto.] Stephanie Mulroney (Noelle Beck) Kathrin Simon [in LO 10x14: dto.] Emily Shore - Olympus-Frau (Katy Selverstone) Ute Bronder [in LO 10x14: Daniela Thuar] Gerichtsmedizinerin Rodgers (Leslie Hendrix) Bettina Kenter Police Commissioner Officer (Jesse Doran) Fritz von Hardenberg [in LO 10x14: dto.] Helen Katish (Nahanni Johnstone) Anna Carlsson [in LO 10x14: -] Arthur Pruitt (Sean Cullen) Crock W. Krumbiegel Regina Mulroney (Jane Alexander) Helga Trümper [in LO 10x14: dto.] Stv. BStA' Abbie Carmichael (Angie Harmon) Elisabeth Günther [in LO 10x14: dto.] BStA Adam Schiff (Steven Hill) Klaus Höhne [in LO 10x14: dto.] Det. Ed Green (Jesse L. Martin) Matthias Klie [in LO 10x14: dto.] Det. Lennie Briscoe (Jerry Orbach) Niels Clausnitzer [in LO 10x14: dto.] Leit. Stv. BStA Jack McCoy (Sam Waterston) Randolf Kronberg [in LO 10x14: dto.]
Pauline Brecker (Betsy Aidem) Susanne Wirtz [in LO 10x14: Bettina Kenter] Delia Woodroff - Ex-Frau (Amy Hohn) Marion Hartmann [in LO 10x14: dto.] Barry Rhinehart (Bill Hoag) Thomas Rauscher Dr. Winters, Uni-Ärztin (Sophie Hayden) Katharina Lopinski Alfred - Deans Kollege (Jordan Lage) Ole Pfennig Kellnerin (Samantha Buck) Julia Haacke Arzt (Thomas Schall) Ulf-Jürgen Wagner Moira Shannon (Chris Lindsay-Abaire) Ute Brankatsch Det. Ken Briscoe (Chris Orbach) Niko Macoulis CSU-Kriminaltechniker #2 (Randy Lewis) Hubertus von Lerchenfeld CSU-Kriminaltechniker #1 (Gregory Nothrop) Ulf-Jürgen Wagner [= Greg Northrop] Polizist am Tatort (Steve Richard Harris) Hubertus von Lerchenfeld Ballistiker/Labortechniker (Anthony Barrile) Claus Brockmeyer Berittener Polizist #1 Eddie (Nick Muglia) Gerd Rigauer Berittener Polizist #2 Sammy (Joe Pentangelo) Thomas Rauscher [in LO 4x17: Gernot Duda] Jill Templeton [Jule T.] (Allison Krizner) Ute Bronder [in LO 4x17: Marion Sawatzki, s.u.] Gebäudeverwalter (David Toney) Thomas Albus Nachbar (Michael Cavalier) Claus Brockmeyer Nachbarin (Diane Cossa) Marion Sawatzki Reporter #1 (Drew Richardson) * Restaurantgast #1 (Patrick F. Kline) Claus-Peter Damitz Restaurantgast #2 (Dara Brown) Anna Carlsson Reporter #2 (Jim Barry) * Gerichtsverwalter (Dennis Higgins) Claus-Peter Damitz Richter Barry Abrams (Patrick Tovatt) Gerd Rigauer
Reporterin Maria Böhme * Reporter Claus-Peter Damitz
Diese Folge wird in LAW & ORDER 10x14 "Opfer des Ruhms [Teil 2]" fortgesetzt und nimmt selber einen Fall aus LAW & ORDER 4x17 "Blutiger Alltag" wieder auf. Der Rolle der Jill Templeton, hier nur mit Kurzauftritt, wurde damals von Robin Tunney gespielt von Marion Sawatzki gesprochen.
16. [1x16] "Der dritte Mann" ("The Third Guy") Det. Elliot Stabler (Chris Meloni) Frank Röth Det. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. John Munch (Richard Belzer) Christian Schult Det. Monique Jeffries (Michelle Hurd) Claudia Lössl Captain Donald Cragen (Dann Florek) Leon Rainer
Jimmy Walp (Denis O'Hare) Marcus Off Carlos Medina (Eugene Byrd) Marc Stachel Staatsanwältin Ms. Fahey (Katherine Borowitz) Katharina Lopinski Alfonso Cardenas (Rick Gonzalez) Stefan Günther Gerichtsmediziner (Lance Reddick) Claus Brockmeyer Anwältin Ms. Regal (Liz Larsen) Marion Sawatzki Dr. Emil Skoda (J.K. Simmons) Walter von Hauff Stan Bosick (Vincent Gustaferro) Ivar Combrinck
Richter (William C. Mitchell) Thomas Rauscher Sylvia Walp (Peggy Pope) Astrid Boner Pflichtverteidiger Trax (David Atkins) Crock W. Krumbiegel Pfandleiher [?] (Madison Arnold) Gerd Rigauer Emmanuel Clemente (Diego Lopez) Hubertus von Lerchenfeld Ältere Frau - Francis Reiner (Francine Beers) Eva Maria Lahl Det. Corelli (P.J. Brown) Ole Pfennig Vermieter (Teddy Coluca) Michael Rüth Patient #1 (Patrick Garner) Claus Brockmeyer Kellnerin (Cynthia Darlow) Ute Bronder Schularchivarin Gloria Milton (Michelle Hurst) Eva-Maria Bayerwaltes Pflichtverteid. David Venko (Charlie Fersko) Ulrich Frank CSU Tech (Randy Lewis) --- Patient #2 (Philip McAdoo) Kai Taschner Sonia Medina (Natalia Ortiz) Anna Carlsson Hispanic Man (Jose Rabelo) --- Kriminaltechniker (Welly Yang) Claus-Peter Damitz Johnny Schmidt (Stu 'Large' Riley) Thomas Albus Hiphop (John Rafael Peralta) Dirk Meyer
17. [1x17] "Der betrogene Sohn" ("Misleader") Det. Elliot Stabler (Chris Meloni) Frank Röth Det. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. John Munch (Richard Belzer) Christian Schult Det. Monique Jeffries (Michelle Hurd) Claudia Lössl Captain Donald Cragen (Dann Florek) Leon Rainer
Dr. Ben Hadley (Robert Foxworth) Reinhard Glemnitz Sharon Hadley (Anne Twomey) Manuela Renard Brad Weber (Richard Thompson) Stephan Hoffmann Stellv. Bezirksstaatsanwalt (John Benjamin Hickey) Andreas Neumann Gerichtsmedizinerin Rodgers (Leslie Hendrix) Bettina Kenter Professor (Tom Lacy) Michael Rüth John Fenwick (Norbert Leo Butz) Florian Halm Hotelsicherheitsdienstleiter (Harry Goz) Michael Gahr Einbruchssondereinheit-Det. (Rich Hebert) Peter Musäus Ben Hadley Jr. (Bo Foxworth) Tobias Lelle
Kriminaltechnikerin Brice (Linda Powell) Marion Sawatzki Kriminaltechniker (Welly Yang) Claus-Peter Damitz Dr. Weeman's Lawyer (Jim Weston) Peter Musäus Barkeeper (Michael James Gannon) Ole Pfennig Tony (Al Thompson) Dirk Meyer Lana Hoffman (Kelly Deadmon) Ute Brankatsch Leiter des Zimmerservices (Patrick Boll) Frank Muth Ben Weeman's Lawyer (Christopher D. Wells) Claus-Peter Damitz Povill's Lawyer (Matthew Lawler) Andreas Neumann Zimmermädchen (Iraida Polanco) Arantza Blanco Brad Webers Anwalt (Kirby Ward) Claus Brockmeyer Det. Ken Briscoe (Chris Orbach) Niko Macoulis
Ellen Muth soll hier Marina Köhler haben, aber das ist natürlich Quatsch. Könnte vielleicht Annika Köhler gemeint sein? Die war Mitte/Ende der 90er laut SK Münchner Kindersprecherin. SK bietet außerdem noch eine Marita Köhler, aber für Metz-Neun.
20. [1x20] "Späte Reue" ("Remorse") Det. Elliot Stabler (Chris Meloni) Frank Röth Det. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. John Munch (Richard Belzer) Christian Schult Det. Monique Jeffries (Michelle Hurd) Claudia Lössl Captain Donald Cragen (Dann Florek) Leon Rainer
Sarah Logan (Jennifer Esposito) Alexandra Ludwig Bombenanschlags-Detective (Daniel Sunjata) Crock W. Krumbiegel Stv. BStA' Erica Alden (Reiko Aylesworth) Uta Kienemann RA Robert Sorenson (Josh Pais) Christian Weygand P.K. (Jayce Bartok) Marc Stachel Gefängnisdirektorin (Kristen Lee Kelly) Kathrin Simon William Lexner (Christopher Evan Welch) Frank Muth Richter Kevin Beck (Peter Francis James) Christoph Jablonka Tommy McConaugh (Patrick Fitzgerald) Tobias Lelle Quelle im Gefängnis (Juan Carlos Hernández) Stephan Hoffmann
Sanitäter (Michael Medico) Niko Macoulis Buck (Richard Petrocelli) Michael Rüth Barkeeper (Richard V. Licata) Michael Gahr Produzentin (Christa Scott-Reed) Claudia Kleiber Rosa Farris (Sandra Daley) Ute Bronder Feuerwehrmann (Chris Fischer) Ole Pfennig Mark Krieger (Jason Field) Claus Brockmeyer
21. [1x21] "Der Klavierlehrer" ("Nocturne") Det. Elliot Stabler (Chris Meloni) Frank Röth Det. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. John Munch (Richard Belzer) Christian Schult Det. Monique Jeffries (Michelle Hurd) Claudia Lössl Captain Donald Cragen (Dann Florek) Leon Rainer
Evan (Wilson Jermaine Heredia) Stefan Günther Stellv. Bezirksstaatsanwalt (John Benjamin Hickey) Stephan Hoffmann Richterin Pamela Mizener (Carole Shelley) Marianne Hoffmann Kathy Stabler (Isabel Gillies) Michaela Degen Larry Holt (Kent Broadhurst) Christoph Lindert Jonathan (Marc John Jefferies) TIM SCHWARZMAIER Larry Holt Jr. (Alex Draper) Crock W. Krumbiegel Evans Mutter (Nancy Ticotin) Ute Bronder Elizabeth Stabler (Patricia Cook) MARIE-THERESE VON BUTTLAR Dickie Stabler (Jeffrey Scaperrotta) LEOPOLD VON BUTTLAR
RA Oslow - Holts Anwalt (Tibor Feldman) Dieter Memel Richter Kevin Beck (Peter Francis James) Christoph Jablonka Videothekar (Dennis Paladino) Michael Rüth Jonathans Vater (Joseph Edward) Markus Fennert Alleinerziehende Mutter (Tanya Alexander) Kathrin Simon Ricky (Gregory Esposito) Marc Stachel Rey Guzimano (Brian Guzman) Jens-Holger Kretschmer (?) Lebensmittelhändler (Robert Jason Jackson) Thomas Albus Pflichtverteidiger (Bruce Birns) Michael Schwarzmaier Angestellter (Steven Lee Merkel) Jens-Holger Kretschmer (?) Richterin Rothman (Barbara Tirrell) Susanne Wirtz Officer Tulia (Jerry D. O’Donnell) Ole Pfennig Evan - mit 8 Jahren (Julian Calazzo) [Kind] Evan - mit 15 Jahren (Anton Nadler) Stefan Günther
Ist das (und die die anderen vermeintlichen Guillaumes) vielleicht Jens-Holger Kretschmer?
ENDE STAFFEL 1
Mit dieser Folge endete die zeitnahe Synchronisation der Serie vorerst. Ausgestrahlt wurde die im Auftrag von RTL bearbeitete Staffel aber vorerst nicht. Es dauerte wohl fast fünf Jahre, ehe die Bearbeitung fortsetze, als sich RTL II zur Ausstrahlung entschied. Auch die Mutterserie LAW & ORDER wurde in dem Zeitraum pausiert. Etwa ein Jahr vorher hatte aber zunächst CRIMINAL INTENT seinen Synchroneinstand. Inzwischen hatte sich die Synchronlandschaft aber auch etwas verändert. Kirch war in Insolvenz gegangen. Das hatte für die von RTL in Auftrag gegebenen L&O-Serien zunächst keine direkte Auswirkung. Da sich der Synchronpool damit aber auch um einige Kleinstrollensprecher verkleinerte und sich nur die stärkeren Sprecher durchsetzen konnten, gab es für längere Zeit in allen Serien für einige Jahre lang nur noch die immer gleichen Sprecher durchrotiert zu hören mit nur ganz wenigen Experimenten. Grund war aber auch die extrem hohe Schlagzahl an Folgen, die man auf einmal sehr schnell nachsynchronisieren musste. Während man bei L&O (RTL) und CrimInt (VOX) offenbar nach ein paar Jahren redaktionell etwas dagegen steuerte, dauerte es bei SVU bis Staffel 7, ehe man regelmäßiger Berliner Kontinuitäten einsetzte, und eine weitere, ehe die Durchknüppelung der immergleichen Leute nachließ. Die Zeit bis dahin (also ca. 2004/5-2007/8 liegend) hatte ich irgendwann mal "die dunklen Jahre" getauft.
Ich hoffe, dass die dunkle SVU-lose Zeit nicht ganz so lange dauern wird.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
