Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 24 Antworten
und wurde 1.019 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

31.03.2018 12:56
Serienführer: The Great Indoors (USA 2016-2017) Zitat · antworten

THE GREAT INDOORS
(The Great Indoors, USA 2016-2017)


Jack (Joel McHale) Manou Lubowski
Clark (Christopher Mintz-Plasse) Tim Schwarzmaier
Eddie (Chris Williams) Thomas Wenke
Brooke (Susannah Fielding) Maren Rainer
Emma (Christine Ko) Lea Kalbhenn
Mason (Shaun Brown) Max Felder
Roland (Stephen Fry) Gerhard Jilka

Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Klara Crass
Dialogbuch: Matthias Disseler
Dialogregie: Kathrin Gaube
Redaktion: Verena Gebendorfer, Karin Kirschey-Bolten


Joel McHale wurde auch in COMMUNITY von Manou Lubowski gesprochen.


Zu der Serie, die mir extrem Spaß gemacht hat, wollte ich eigentlich schon damals einen Spekulationsthread schreiben. Schade, dass ich es nicht gemacht habe, denn dann könnte ich jetzt behaupten, man hätte einfach meine Vorschläge übernommen. Ich finde die Besetzungen absolut super! Jack, Clark und Eddie hätte ich exakt genauso besetzt Brooke, Emma und Mason zumindest so mitgecastet. Auf Roland wäre ich so nicht gekommen, aber es passt fabelhaft.

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

31.03.2018 13:11
#2 RE: Serienführer: The Great Indoors (USA 2016-2017) Zitat · antworten


DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL O-EA (ABC) DT. EA (ProSieben) SCHWEIZ (SRF zwei)
001. [1x01] Auf zu neuen Ufern Pilot Do, 27.10.2016 Sa, 31.03.2018 Di, 10.04.2018
002. [1x02] Online Dating Dating Apps Do, 03.11.2016 Sa, 07.04.2018 Di, 10.04.2018
003. [1x03] Das Basislager Step One: Shelter Do, 10.11.2016 Sa, 14.04.2018 Mi, 11.04.2018
004. [1x04] Alles über Jack You Don't Know Jack Do, 17.11.2016 Sa, 21.04.2018 Mi, 11.04.2018
005. [1x05] Keine schlechte Idee No Bad Ideas Do, 24.11.2016 Sa, 28.04.2018 Do, 12.04.2018
006. [1x06] Ablenkungsmanöver Going Deep Do, 01.12.2016 Sa, 05.05.2018 Do, 12.04.2018
007. [1x07] Die Social-Media-Experten @emma Do, 08.12.2016 Sa, 12.05.2018 Fr, 13.04.2018
008. [1x08] Büro-Dates Office Romance Do, 15.12.2016 Sa, 19.05.2018 Fr, 13.04.2018
009. [1x09] Campen für Anfänger The Mediocre Outdoors Do, 05.01.2017 Sa, 26.05.2018 Mo, 16.04.2018
010. [1x10] Das Gipfeldrama The Explorers' Club Do, 12.01.2017 Sa, 02.06.2018 Mo, 16.04.2018
011. [1x11] Erwischt! Mason Blows Up Do, 19.01.2017 Di, 17.04.2018
012. [1x12] Katzenjammer Paul's Surprise Do, 09.02.2017 Di, 17.04.2018
013. [1x13] Die falsche Frage DTR Do, 16.02.2017 Mi, 18.04.2018
014. [1x14] Teamwork Friends Like These Do, 23.02.2017 Mi, 18.04.2018
015. [1x15] Liebeswahn Relationship Jack Do, 09.03.2017 Do, 19.04.2018
016. [1x16] Alphamännchen Aaron Wolf Mo, 27.03.2017 Do, 19.04.2018
017. [1x17] Kabinenzauber Cubicles Do, 30.03.2017 Fr, 20.04.2018
018. [1x18] Wo ist Paul? Party Paul Do, 06.04.2017 Fr, 20.04.2018
019. [1x19] Büro-Geheimnisse Ricky Leaks Do, 13.04.2017 Mo, 23.04.2018
020. [1x20] Herzensbrecher The Heartbreaker Do, 27.04.2017 Mo, 23.04.2018
021. [1x21] Wer nicht wagt... Roland's Secret Do, 01.05.2017 Di, 23.04.2018
022. [1x22] Jack, der Kuppler The Company Retreat Do, 08.05.2017 Di, 23.04.2018


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

31.03.2018 13:13
#3 The Great Indoors - Folge 001 [1x01] "Auf zu neuen Ufern" Zitat · antworten

1. Staffel (2016-2017):

1. [1x01] "Auf zu neuen Ufern" (Pilot)

Jack (Joel McHale) Manou Lubowski
Clark (Christopher Mintz-Plasse) Tim Schwarzmaier
Eddie (Chris Williams) Thomas Wenke
Brooke (Susannah Fielding) Maren Rainer
Emma (Christine Ko) Lea Kalbhenn
Mason (Shaun Brown) Max Felder
Roland (Stephen Fry) Gerhard Jilka

Esther (Deborah Baker Jr.) Constanze Lindner
Carol (Amy Hill) Eva-Maria Bayerwaltes
Zeb (Mark Saul) FELIX MAYER

Philip (Jason Boegh) (ANTON ALGRANG)
Mittzwanziger [Millennial] (Will Herndon) BERNHARD BOZIAN

Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Klara Crass
Dialogbuch: Matthias Disseler
Dialogregie: Kathrin Gaube
Produktionsleitung: Katrin Stafforst
Redaktion: Verena Gebendorfer, Karin Kirschey-Bolten
Aufnahme- & Mischton: Daniel Daehne, Peter Flach, Christian Trinkle
Schnitt: Michael Mitra


Amy Hill wurde auch in 50 ERSTE DATES und VERRÜCKT NACH DIR 7x15 von Eva-Maria Bayerwaltes gesprochen.

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

08.04.2018 01:15
#4 The Great Indoors - Folge 002 [1x02] "Online Dating" Zitat · antworten

2. [1x02] "Online Dating" ("Dating Apps")
Jack (Joel McHale) Manou Lubowski
Clark (Christopher Mintz-Plasse) Tim Schwarzmaier
Eddie (Chris Williams) Thomas Wenke
Brooke (Susannah Fielding) Maren Rainer
Emma (Christine Ko) Lea Kalbhenn
Mason (Shaun Brown) Max Felder
Roland (Stephen Fry) Gerhard Jilka

Esther (Deborah Baker Jr.) Constanze Lindner
Sarah (Kimberley Crossman) Jacqueline Belle

Attraktive Frau (Melissa Christine) Eva-Maria Reichert
Natalie (Shvona Lavette Chung) Melanie Manstein

Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Klara Crass
Dialogbuch: Matthias Disseler
Dialogregie: Kathrin Gaube
Produktionsleitung: Katrin Stafforst
Redaktion: Verena Gebendorfer, Karin Kirschey-Bolten
Aufnahme- & Mischton: Daniel Daehne, Peter Flach, Christian Trinkle
Schnitt: Michael Mitra


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

14.04.2018 19:37
#5 The Great Indoors - Folge 003 [1x03] "Das Basislager" Zitat · antworten

3. [1x03] "Das Basislager" ("Step One: Shelter")
Jack (Joel McHale) Manou Lubowski
Clark (Christopher Mintz-Plasse) Tim Schwarzmaier
Eddie (Chris Williams) Thomas Wenke
Brooke (Susannah Fielding) Maren Rainer
Emma (Christine Ko) Lea Kalbhenn
Mason (Shaun Brown) Max Felder
Roland (Stephen Fry) Gerhard Jilka

Esther (Deborah Baker Jr.) Constanze Lindner
Zeb (Mark Saul) Felix Mayer

Mama Kwan (Leann Fishman) -
Oma Kwan (Do Young Lee) -
Papa Kwan (Edward Ryu) -
Tochter Kwan (Jennifer Taing) -

Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE

Übersetzung: Klara Crass
Dialogbuch: Philip Krauss
Dialogregie: Kathrin Gaube
Produktionsleitung: Katrin Stafforst
Redaktion: Verena Gebendorfer, Karin Kirschey-Bolten
Aufnahme- & Mischton: Daniel Daehne, Peter Flach
Schnitt: Michael Mitra


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

21.04.2018 16:26
#6 RE: Serienführer: The Great Indoors (USA 2016-2017) Zitat · antworten

4. [1x04] "Alles über Jack" ("You Don't Know Jack")
Jack (Joel McHale) Manou Lubowski
Clark (Christopher Mintz-Plasse) Tim Schwarzmaier
Eddie (Chris Williams) Thomas Wenke
Brooke (Susannah Fielding) Maren Rainer
Emma (Christine Ko) Lea Kalbhenn
Mason (Shaun Brown) Max Felder
Roland (Stephen Fry) ---

Esther (Deborah Baker Jr.) Constanze Lindner
Jessie (Dorian Brown Pham) Gabrielle Pietermann

Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE

Übersetzung: Klara Crass
Dialogbuch: Philip Krauss
Dialogregie: Kathrin Gaube
Produktionsleitung: Katrin Stafforst
Redaktion: Verena Gebendorfer, Karin Kirschey-Bolten
Aufnahme- & Mischton: Daniel Daehne, Peter Flach, Christian Trinkle
Schnitt: Michael Mitra


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

28.04.2018 12:22
#7 The Great Indoors - Folge 005 [1x05] "Keine schlechte IDee" Zitat · antworten

5. [1x05] "Keine schlechte Idee" ("No Bad Ideas")
Jack (Joel McHale) Manou Lubowski
Clark (Christopher Mintz-Plasse) Tim Schwarzmaier
Eddie (Chris Williams) Thomas Wenke
Brooke (Susannah Fielding) Maren Rainer
Emma (Christine Ko) Lea Kalbhenn
Mason (Shaun Brown) Max Felder

Esther (Deborah Baker Jr.) Constanze Lindner
Carol (Amy Hill) Eva-Maria Bayerwaltes
Monica (Tricia O'Kelley) Claudia Jacobacci
Zeb (Mark Saul) Felix Mayer

Brian (Brian Jordan Alvarez) Benedikt Gutjan
Philip (Jason Boegh) - [ANTON ALGRANG]
Deborah (Stephanie McVay) Dorothea Anzinger
Dixon (James Morosini) BERNHARD BOZIAN

Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE

Übersetzung: Klara Crass
Dialogbuch: Matthias Disseler
Dialogregie: Kathrin Gaube
Produktionsleitung: Katrin Stafforst
Redaktion: Verena Gebendorfer, Karin Kirschey-Bolten
Aufnahme- & Mischton: Daniel Daehne, Peter Flach, Christian Trinkle
Schnitt: Michael Mitra


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

05.05.2018 15:23
#8 The Great Indoors - Folge 006 [1x06] "Ablenkungsmanöver" Zitat · antworten

6. [1x06] "Ablenkungsmanöver" ("Going Deep")
Jack (Joel McHale) Manou Lubowski
Clark (Christopher Mintz-Plasse) Tim Schwarzmaier
Eddie (Chris Williams) Thomas Wenke
Brooke (Susannah Fielding) Maren Rainer
Emma (Christine Ko) Lea Kalbhenn
Mason (Shaun Brown) Max Felder

Esther (Deborah Baker Jr.) Constanze Lindner
Jose R. (Christian Barillas) MAIK ROGGE
Devin (Steve Talley) JAN LANGER

Valerie (Poochie Jackson) Kathrin Gaube

Zwillinge (JACQUELINE BELLE)
(MELANIE MANSTEIN)
GÄSTE (ANTON ALGRANG)
(BERNHARD BOZIAN)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE

Übersetzung: Klara Crass
Dialogbuch: Matthias Disseler
Dialogregie: Kathrin Gaube
Produktionsleitung: Katrin Stafforst
Redaktion: Verena Gebendorfer, Karin Kirschey-Bolten
Aufnahme- & Mischton: Daniel Daehne, Peter Flach, Christian Trinkle
Schnitt: Michael Mitra


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

12.05.2018 20:43
#9 The Great Indoors - Folge 007 [1x07] "Die Social-Media-Experten" Zitat · antworten

7. [1x07] "Die Social-Media-Experten" ("@emma")
Jack (Joel McHale) Manou Lubowski
Clark (Christopher Mintz-Plasse) Tim Schwarzmaier
Eddie (Chris Williams) Thomas Wenke
Brooke (Susannah Fielding) Maren Rainer
Emma (Christine Ko) Lea Kalbhenn
Mason (Shaun Brown) Max Felder
Roland (Stephen Fry) Gerhard Jilka

Esther (Deborah Baker Jr.) Constanze Lindner
Maybelle (Lilah Richcreek) Eva-Maria Reichert

Hipster (Torran Kitts) BENJAMIN KRAUSE
Stimme Angestellte (Jen Yim) Claudia Jacobacci

Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Klara Crass
Dialogbuch: Philip Krauss
Dialogregie: Kathrin Gaube
Produktionsleitung: Katrin Stafforst
Redaktion: Verena Gebendorfer, Karin Kirschey-Bolten
Aufnahme- & Mischton: Daniel Daehne, Christian Trinkle
Schnitt: Marina Wüchner


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

19.05.2018 13:02
#10 The Great Indoors - Folge 008 [1x08] "Büro-Dates" Zitat · antworten

8. [1x08] "Büro-Dates" ("Office Romance")
Jack (Joel McHale) Manou Lubowski
Clark (Christopher Mintz-Plasse) Tim Schwarzmaier
Eddie (Chris Williams) Thomas Wenke
Brooke (Susannah Fielding) Maren Rainer
Emma (Christine Ko) Lea Kalbhenn
Mason (Shaun Brown) Max Felder

Esther (Deborah Baker Jr.) Constanze Lindner
Carol (Amy Hill) Eva-Maria Bayerwaltes
Amy (Jessica Makinson) Melanie Manstein

Philip (Jason Boegh) -

Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Klara Crass
Dialogbuch: Philip Krauss
Dialogregie: Kathrin Gaube
Produktionsleitung: Katrin Stafforst
Redaktion: Verena Gebendorfer, Karin Kirschey-Bolten
Aufnahme- & Mischton: Daniel Daehne, Christian Trinkle
Schnitt: Marina Wüchner


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

26.05.2018 13:04
#11 The Great Indoors - Folge 009 [1x09] "Campen für Anfänger" Zitat · antworten

9. [1x09] "Campen für Anfänger" ("The Mediocre Outdoors")
Jack (Joel McHale) Manou Lubowski
Clark (Christopher Mintz-Plasse) Tim Schwarzmaier
Eddie (Chris Williams) Thomas Wenke
Brooke (Susannah Fielding) Maren Rainer
Emma (Christine Ko) Lea Kalbhenn
Mason (Shaun Brown) Max Felder
Roland (Stephen Fry) Gerhard Jilka

Esther (Deborah Baker Jr.) Constanze Lindner

Kyle (Fernando Rivera) BERNHARD BOZIAN

Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Klara Crass
Dialogbuch: Matthias Disseler
Dialogregie: Kathrin Gaube
Produktionsleitung: Katrin Stafforst
Redaktion: Verena Gebendorfer, Karin Kirschey-Bolten
Aufnahme- & Mischton: Daniel Daehne, Peter Flach, Mike Eitner
Schnitt: Marina Wüchner


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

02.06.2018 13:02
#12 The Great Indoors - Folge 010 [1x10] "Das Gipfeldrama" Zitat · antworten

10. [1x10] "Das Gipfeldrama" ("The Explorers' Club")
Jack (Joel McHale) Manou Lubowski
Clark (Christopher Mintz-Plasse) Tim Schwarzmaier
Eddie (Chris Williams) Thomas Wenke
Brooke (Susannah Fielding) Maren Rainer
Emma (Christine Ko) Lea Kalbhenn
Mason (Shaun Brown) Max Felder
Roland (Stephen Fry) Gerhard Jilka

Esther (Deborah Baker Jr.) Constanze Lindner
Mather (Barry Bostwick) Willi Röbke

Trevor (J. Anthony McCarthy) Hans-Rainer Müller

MITGLIEDER ANTON ALGRANG
MARTIN BONVICINI
CLAUS VESTER

Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Klara Crass
Dialogbuch: Pilip Krauss
Dialogregie: Kathrin Gaube
Produktionsleitung: Katrin Stafforst
Redaktion: Verena Gebendorfer, Karin Kirschey-Bolten
Aufnahme- & Mischton: Christian Zajac, Christian Trinkle
Schnitt: Marina Wüchner


J. Anthony McCarthy wurde auch in FÜR ALLE FÄLLE AMY 4x17 von Hans-Rainer Müller gesprochen.

Und damit hat ProSieben die Ausstrahlung leider offenbar eingestellt.

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

01.04.2021 01:34
#13 The Great Indoors - Folge 011 [1x11] "Erwischt!" Zitat · antworten

11. [1x11] "Erwischt!" ("Mason Blows Up")
Jack (Joel McHale) Manou Lubowski
Clark (Christopher Mintz-Plasse) Tim Schwarzmaier
Eddie (Chris Williams) Thomas Wenke
Brooke (Susannah Fielding) Maren Rainer
Emma (Christine Ko) Lea Kalbhenn
Mason (Shaun Brown) Max Felder
Roland (Stephen Fry) Gerhard Jilka

Esther (Deborah Baker Jr.) Constanze Lindner
Greg (Andrew Ridings) Martin Bonvicini
Lalit Pajala (Ravi Patel) Julian Manuel

2. Frau in Bar (Marla Mindelle) Kathrin Gaube
Katie - 1. Frau in Bar (Lauren Robertson) Shandra Schadt
Tierbesitzer (Herbert Russell) Claus Vester
Slowakischer Junge (Nickolas Kyriakos) [Kind]
Stimme TV-Sportkommentator (Casey Washington) Pascal Breuer


TheGreatIndoors_1x11_LalitPajala.mp3
TheGreatIndoors_1x11_SlowakischerJunge.mp3

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

01.04.2021 01:35
#14 The Great Indoors - Folge 012 [1x12] "Katzenjammer" Zitat · antworten

12. [1x12] "Katzenjammer" ("Paul's Surprise")
Jack (Joel McHale) Manou Lubowski
Clark (Christopher Mintz-Plasse) Tim Schwarzmaier
Eddie (Chris Williams) Thomas Wenke
Brooke (Susannah Fielding) Maren Rainer
Emma (Christine Ko) Lea Kalbhenn
Mason (Shaun Brown) Max Felder

Esther (Deborah Baker Jr.) Constanze Lindner
Paul (Andrew Leeds) Patrick Schröder
Zeb (Mark Saul) Felix Mayer



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.284

02.04.2021 23:27
#15 The Great Indoors - Folge 013 [1x13] "Die falsche Frage" Zitat · antworten

13. [1x13] "Die falsche Frage" ("DTR")
Jack (Joel McHale) Manou Lubowski
Clark (Christopher Mintz-Plasse) Tim Schwarzmaier
Eddie (Chris Williams) Thomas Wenke
Brooke (Susannah Fielding) Maren Rainer
Emma (Christine Ko) Lea Kalbhenn
Mason (Shaun Brown) Max Felder
Roland (Stephen Fry) Gerhard Jilka

Esther (Deborah Baker Jr.) CONSTANZE LINDNER
Rachel (Maggie Lawson) Stephanie Kellner
Kaylie (Caitlin McGee) Shandra Schadt

Bruce (Richard Augustine) Murali Perumal (?)
Objektophiler Jeff (Philip Smithey) ?


Maggie Lawson wurde auch in HILFE, ICH BIN EIN SUPERMODEL (2000) und NANCY DREW (2002) von Stephanie Kellner gesprochen.

TheGreatIndoors_1x13_Bruce.mp3
TheGreatIndoors_1x13_Jeff.mp3

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz