Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 40 Antworten
und wurde 964 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Griz


Beiträge: 22.669

02.09.2018 01:18
Serienführer: The Fall Guy (Ein Colt für alle Fälle; US, 1981 - 1986) > nur ZDF-Synchro! Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {ABC} {ZDF} Season # 1
01 04.11.1981 08.03.1983 1. Die Reise nach Arizona (The Fall Guy - Pilot Movie)
01 11.11.1981 14.03.1983 2. Jerry Romes großer Auftritt (The Meek Shall Inherit Rhonda)
01 18.11.1981 11.04.1983 3. Charles Niemans Millionen (The Rich Get Richer)
01 25.11.1981 28.03.1983 4. Räuberpistolen (That's Right, We're Bad)
01 02.12.1981 18.04.1983 5. Der Rockerchef (Colt's Angels)
01 09.12.1981 09.07.1984 6. Feuer und Flamme (The Human Torch)
01 16.12.1981 02.05.1983 7. Träume von Hawaii (Japanese Connection)
01 06.01.1982 21.03.1983 8. Kein Weg führt aus Las Vegas (No Way Out)
01 13.01.1982 09.09.1985 9. Unternehmen Kokosnuss {1} (License to Kill - Part 1)
01 20.01.1982 10.09.1985 10. Unternehmen Kokosnuss {2} (License to Kill - Part 2)
02 27.01.1982 09.05.1983 11. Harte Pizza (Goin' for It!)
02 03.02.1982 21.05.1984 12. Ozzie und Harold (The Adventures of Ozzie and Harold)
02 10.02.1982 ---- 13. --- (Soldiers of Misfortune)
02 17.02.1982 16.05.1983 14. Die sorgenvolle Schwester (Ready, Aim ... Die!)
02 24.02.1982 30.05.1983 15. Howie im Ring (Ladies on the Ropes)
02 03.03.1982 06.06.1983 16. Schneetreiben (The Snow Job)
02 17.03.1982 ---- 17. --- (Guess Who's Coming to Town?)
02 24.03.1982 ---- 18. --- (Child's Play)
02 07.04.1982 13.06.1983 19. Mein Freund Charlie (Charlie)
02 14.04.1982 06.08.1984 20. Tausend Tricks in Mexiko (Three for the Road)
02 28.04.1982 25.06.1984 21. Falsche Töne (The Silent Partner)
02 05.05.1982 25.11.1985 22. Das Fünf-Millionen-Missverständnis (Scavenger Hunt)

Seite {ABC} {ZDF} Season # 2
02 27.10.1982 12.03.1984 23. Die brasilianische Gräfin (Bail and Bond)
02 03.11.1982 27.02.1984 24. Verführerische Diebe (The Ives Have It)
02 10.11.1982 02.07.1984 25. Wehe, wenn sie losgelassen ... (Colt Breaks Out - Movie) >> im ZDF nur A-Teil gesendet!
03 17.11.1982 16.04.1984 26. Eine Affenkarriere (Mighty Myron)
03 24.11.1982 05.03.1984 27. Zug um Zug (Reluctant Traveling Companion)
03 01.12.1982 26.03.1984 28. Wer andren eine Grube gräbt (A Piece of Cake)
03 08.12.1982 02.04.1984 29. Die Hölle auf Rädern (Hell on Wheels)
03 22.12.1982 19.03.1984 30. Computermanipulationen (How Do I Kill Thee ... Let Me Count the Ways)
03 05.01.1983 ---- 31. --- (Win One for the Gipper???)
03 12.01.1983 09.04.1984 32. Die Helden sind nicht müde (Happy Trails)
03 19.01.1983 14.05.1984 33. Die Inkas lassen bitten (Manhunter)
03 26.01.1983 20.08.1984 34. Ozzie lässt sich nichts gefallen (The Further Adventures of Ozzie and Harold)
03 02.02.1983 30.04.1984 35. Ein neuer Partner (Death Boat)
03 09.02.1983 07.05.1984 36. Wenn die Kugeln rollen (Eight Ball)
16.02.1983 28.05.1984 37. Nächtliche Landung (Space Out)
23.02.1983 ---- 38. --- (Strange Bedfellows)
02.03.1983 27.08.1984 39. Das Geisterflugzeug (The Molly Sue)
09.03.1983 16.07.1984 40. Schwarzer Whisky, weißer Schnee (One Hundred Miles a Gallon)
16.03.1983 18.06.1984 41. Übrigens, ich liebe dich! (P. S. I Love You)
06.04.1983 04.06.1984 42. Der Mann mit den tausend Masken (The Chameleon)
13.04.1983 23.07.1984 43. Der schnelle Max (The Chase)
04.05.1983 ---- 44. --- (Just a Small Circle of Friends)


Griz


Beiträge: 22.669

02.09.2018 01:19
#2 The Fall Guy: 1. Die Reise nach Arizona {The Fall Guy - Movie} Zitat · antworten

INFO!

Dieser Serienführer soll übersichtlicher gestaltet sein als der bereits vorhandene.
Daher werden hier ausschließlich alle mir vorliegenden 90 ZDF-Folgen (aus den Jahren 1983 - 1987) synchrontechnisch gelistet.
Bitte keine übermäßig vielen Kommentare dazwischen listen!
Vielen Dank!


1. Die Reise nach Arizona
>The Fall Guy - Movie<

Erstausstrahlung US:
Wed, 04.11.1981 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1981 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 1 E-01
Drehbuch: Glen A. Larson
Regie: Russ Mayberry

Erstausstrahlung DE:
Di., 08.03.1983 (ZDF, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 12-teiligen US-Serie!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Pollak
Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 88:20 Minuten

Inhalt:
Stuntman Colt Seavers lebt gefährlich. Nicht nur, wenn er als Double von Film- und Fernsehstars Kopf und Kragen riskiert, sondern auch im Dienst der Justiz der Vereinigten Staaten. Colt muss verhindern, dass Angeklagte, die für eine Kaution auf freien Fuß gesetzt wurden, vor der Verhandlung untertauchen. Zu seinen "Kunden" gehört sogar der einflussreiche Sheriff von Elmo in Arizona.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
John Cramer (Eddie Albert) Heinz Petruo
Country Joe Walker (Lou Rawls) Helmut Krauss
Noreen Walker (Tracy Reed) Gisela Fritsch
Randy (Percy Rodrigues) Gerd Holtenau
Farrah Fawcett (Farrah Fawcett) Inken Sommer
James Coburn (James Coburn) Michael Chevalier
Paul Williams (Paul Williams) Jürgen Kluckert
Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph
Krankenschwester              (Jan Winter)                  Edeltraut Elsner
Filmproduzent (John Towler) Volker Brandt
Produktionsassistent (Otto Felix) Hans-Helmut Müller
Frau bei John Cramer im Auto (Lara Parker) ?
Junge auf dem Fahrrad (Eric Larson) -hat keinen Text-
Arzt an Unfallstelle (Fred D. Scott) Karl-Heinz Grewe
Polizist Burton (?) Anton (Toni) Herbert
Bühnenmanager (im Off) (-voice only-) Karl-Heinz Grewe
Gitarrenspieler/Ansager (David Somerville) Christian Rode
Melody (Janet Curtis) Sabine Schulz-Jaeger
blonde Frau im Umkleideraum (Gail Jensen) Chris Palm
Righteous, Randys Handlanger (Cedric Hardman) Karl Schulz
Kneipenschläger Red (Chuck Hicks) ?
Polizist bei Joe Walker (John Ashby) Heinz-Theo Branding
Stuntfrau Diana (?) Helga Lehner
Sam, Regisseur (Terry Kiser) Hans-Jürgen Dittberner
Zimmermädchen (Winnie McCarthy) Margot Rothweiler
Serviererin (Kristina Davis) Marianne Lutz
Schlägertyp (Ted White) ?
Mr. Logan (Ted Gehring) Ingo Osterloh?
Mary-Lou (Kathrine Baumann) ?
Fußgängerin (Mary Gillis) ?
Hilfssheriff Taggart (Bill McKinney) Claus Jurichs
Hilfssheriff Renfro (Dennis Fimple) Ingolf Gorges
Hilfssheriff (Buzz Bundy) Hans Nitschke
1. Baja-Frau (Katia Christine) ?
2. Baja-Frau (Robin Evans) Sabine Strobel
3. Baja-Frau (Cassandra Lambert) -hat keinen Text-
Helikopterpilot (Charles A. Tamburro) -hat keinen Text-
Funkstimme (-voice only-) Arne Elsholtz
Hilfssheriff (-voice only-) Tobias Meister
Tony, Randys 2. Handlanger (Carl Eller) Horst Schön (in 76:40) und
? (in 78:39) = 2 Stimmen!
Produktionsleiter (?) Uwe Paulsen


Griz


Beiträge: 22.669

02.09.2018 01:20
#3 The Fall Guy: 2. Jerry Romes großer Auftritt {The Meek Shall Inherit Rhonda} Zitat · antworten

"Dies ist die Geschichte von einem der sympathischsten Draufgänger Amerikas. Jeder hat ihn schon mal in irgendeinem Film gesehen, aber niemand kennt sein Gesicht. Er wird bejubelt, das Publikum weint um ihn und einmal wollten sogar zwei Frauen für ihn ins Wasser gehen. Aber hat er Ruhm, Geld und Mädchen wie ein großer Star? Nein. Er ist ja auch nur der Stuntman. Der Grund, weshalb ich überhaupt darüber spreche, ich ganz einfach: Es handelt sich dabei um mich, Colt Seavers.
Leider garantiert die Arbeit beim Film keine Dauerbeschäftigung. Und da muss man sehen wie man sich über Wasser hält. Man kann natürlich am Telefon sitzen und warten. - Das kann ich mir nicht leisten. Ich arbeite zwischen zwei Jobs für die Justiz der Vereinigten Staaten von Amerika. In den USA gilt jeder Beschuldigte solang als unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist. Und da geschieht es immer wieder, dass Menschen bis zur Gerichtsverhandlung gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden. Ein Teil von ihnen macht sich aus dem Staub. Da komme ich dann ins Spiel. Mein Job ist es, diese Leute aufzuspüren und wieder in die Arme der Gerechtigkeit zurückzuführen."


2. Jerry Romes großer Auftritt
>The Meek Shall Inherit Rhonda<

Erstausstrahlung US:
Wed, 11.11.1981 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1981 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 1 E-03
Drehbuch: Glen A. Larson
Regie: Sidney Hayers

Erstausstrahlung DE:
Mo., 14.03.1983 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Pollak
Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 46:54 Minuten

Inhalt:
Jody lebt gefährlich. Howie gibt ihr das Kommando zum Absprung, zusammen mit Colt. Er ist auf der Suche nach Milton Box, der sich illegal Millionen beschafft hat. Das Geld haben aber schon Miltons Frau und ihr Geliebter, Jerry Rome, eingesteckt. Jerry will das Geld behalten und denkt an Mord.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph
Milton Bach (dtF: Box)        (Henry Gibson)                Friedrich_Wilhelm Bauschulte
Rhonda Starr (Pamela Susan Shoop) Evelyn Maron
Rose Danton (Carol Wayne) Edeltraut Elsner
Pedro, Taxifahrer (Pedro Gonzalez-Gonzalez) Gerd Duwner
Robert Wagner (Robert Wagner) Rainer Brandt
Jerry Rome (Brett Halsey) Lothar Blumhagen
Delgado                       (Abel Fernandez)              Michael Chevalier
Barkeeper (Ben Frommer) ?
Mann in Antigua (Bert Santos) Karl Schulz
Polizist (Monty Jordan) -hat keinen Text-
Introtext (Voice: Lee Majors) Hans-Werner Bussinger

3. und 4. Episode am nächsten Samstag, 08.09.2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 22.669

08.09.2018 23:37
#4 The Fall Guy: 3. Charles Niemans Millionen {The Rich Get Richer} Zitat · antworten

"Dies ist die Geschichte von einem der sympathischsten Draufgänger Amerikas. Jeder hat ihn schon mal in irgendeinem Film gesehen, aber niemand kennt sein Gesicht. Er wird bejubelt, das Publikum weint um ihn und einmal wollten sogar zwei Frauen für ihn ins Wasser gehen. Aber hat er Ruhm, Geld und Mädchen wie ein großer Star? Nein. Er ist ja auch nur der Stuntman. Der Grund, weshalb ich überhaupt darüber spreche, ich ganz einfach: Es handelt sich dabei um mich, Colt Seavers.
Leider garantiert die Arbeit beim Film keine Dauerbeschäftigung. Und da muss man sehen wie man sich über Wasser hält. Man kann natürlich am Telefon sitzen und warten. - Das kann ich mir nicht leisten. Ich arbeite zwischen zwei Jobs für die Justiz der Vereinigten Staaten von Amerika. In den USA gilt jeder Beschuldigte solang als unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist. Und da geschieht es immer wieder, dass Menschen bis zur Gerichtsverhandlung gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden. Ein Teil von ihnen macht sich aus dem Staub. Da komme ich dann ins Spiel. Mein Job ist es, diese Leute aufzuspüren und wieder in die Arme der Gerechtigkeit zurückzuführen."


3. Charles Niemans Millionen
>The Rich Get Richer<

Erstausstrahlung US:
Wed, 18.11.1981 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1981 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 1 E-07
Drehbuch: Nick Thiel, David Braff
Regie: Sidney Hayers

Erstausstrahlung DE:
Mo., 11.04.1983 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Pollak
Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 47:14 Minuten

Inhalt:
Obwohl Charles Nieman ein reicher Mann ist, unterschlägt er Schatzbriefe im Wert von 10 Millionen Dollar. Der Schwindel fliegt auf, Nieman landet im Gefängnis. Aber der Gauner ist bald wieder auf freiem Fuß, da Samantha Jack die Kaution hinterlegt. Niemans Villa dient ihr als Sicherheit. Ihr Pech! Die Villa ist bereits verkauft. Nun schaltet sich Colt ein und rasselt prompt mit Versicherungsdetektivin Kay Faulkner aneinander.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph
E. Charles Neiman             (Peter Haskell)               Lothar Blumhagen
Danny, Neimans Handlanger (Terry Kiser) Christian Rode
Roy (Michael MacRae) Joachim Pukaß
Polizist (David Moses) Claus Jurichs
Albert S. Maglia (Paul Picerni) Lothar Hinze
George Berle (Milton Berle) ?
Kay Faulkner (Judith Chapman) Karin Buchholz
1. Wachposten                 (Jim Beach)                   -hat keinen Text-
Frau im Auto (Bobbie Bresee) ?
2. Wachposten (Richard Fullerton) ?
Sally (Julie Hayek) Marianne Lutz
Parkplatzmitarbeiter (J. Víctor López) ?
Werbesprecherin (-voice only-) Chris Palm
2. Frau bei Milton Berle (?) Sabine Schulz-Jaeger
Mann im Flugzeug (?) Eric Vaessen
Introtext (Voice: Lee Majors) Hans-Werner Bussinger


Griz


Beiträge: 22.669

08.09.2018 23:38
#5 The Fall Guy: 4. Räuberpistolen {That's Right, We're Bad} Zitat · antworten

"Dies ist die Geschichte von einem der sympathischsten Draufgänger Amerikas. Jeder hat ihn schon mal in irgendeinem Film gesehen, aber niemand kennt sein Gesicht. Er wird bejubelt, das Publikum weint um ihn und einmal wollten sogar zwei Frauen für ihn ins Wasser gehen. Aber hat er Ruhm, Geld und Mädchen wie ein großer Star? Nein. Er ist ja auch nur der Stuntman. Der Grund, weshalb ich überhaupt darüber spreche, ich ganz einfach: Es handelt sich dabei um mich, Colt Seavers.
Leider garantiert die Arbeit beim Film keine Dauerbeschäftigung. Und da muss man sehen wie man sich über Wasser hält. Man kann natürlich am Telefon sitzen und warten. - Das kann ich mir nicht leisten. Ich arbeite zwischen zwei Jobs für die Justiz der Vereinigten Staaten von Amerika. In den USA gilt jeder Beschuldigte solang als unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist. Und da geschieht es immer wieder, dass Menschen bis zur Gerichtsverhandlung gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden. Ein Teil von ihnen macht sich aus dem Staub. Da komme ich dann ins Spiel. Mein Job ist es, diese Leute aufzuspüren und wieder in die Arme der Gerechtigkeit zurückzuführen."


4. Räuberpistolen
>That's Right, We're Bad<

Erstausstrahlung US:
Wed, 25.11.1981 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1981 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 1 E-05
Drehbuch: Mark Jones
Regie: Christopher I. Nyby II

Erstausstrahlung DE:
Mo., 28.03.1983 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Pollak
Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 47:04 Minuten

Inhalt:
Der kleine Gauner Danny Gardner wird in einen Raubüberfall verwickelt und flieht. Er will auf keinen Fall in den Knast. Denn dort erwartet ihn bereits der wahre Täter, Jeff Walker, das "Monster". Colt und Howie lassen sich in das Gefängnis einschleusen, um "Monster-Jeff" zu überführen. Nur ein paar kleine Tricks, und schon werden sie "dicke" Freunde. Das Trio Colt, Howie und Jeff beschließt auszubrechen.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph
Wachposten Keenan             (Bill Fletcher)               Hans-Jürgen Dittberner
FBI-Agent Jones (Fred Holliday) Hans-Jürgen Wolf
FBI-Agent Wilson (John Kerry) Claus Jurichs
Capt. Roland (John Quade) Gerd Duwner
Crandall, Häftling (Robert Tessier) Karl Schulz
Gefängnisdirex Jim Mitchell (Sandy Ward) Gerd Holtenau
Jack Martin ("Animal") (Richard Kiel) Wolfgang Völz
Rotauge ("Red Eye")           (Richard Bakalyan)            Rolf Schult
Verkäufer (Ed Hooks) Lothar Hinze
Danny Gardner (Otto Felix) Lothar Mann
Maggie, Sekretärin (Cindy Wilson) ?
Marie Gardner (Debra M. Blaire) Eva-Maria Werth
Stunt-Koordinator (Angelo DeMeo) ?
Regisseur im Hintergrund (-voice only-) ?
Introtext (Voice: Lee Majors) Hans-Werner Bussinger

5. und 6. Episode am nächsten Samstag, 15. September 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.539

08.09.2018 23:51
#6 RE: The Fall Guy: 1. Die Reise nach Arizona {The Fall Guy - Movie} Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #2
INFO!

Dieser Serienführer soll übersichtlicher gestaltet sein als der bereits vorhandene.
[...]
Bitte keine übermäßig vielen Kommentare listen!



Am unübersichtlichsten macht es für mich, dass du bei jeder einzelnen Folge immer wieder den gleichen eine halbe Seite füllenden Prlog davorknallst. Einmal sollte doch reichen.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Schweizer


Beiträge: 1.182

09.09.2018 15:36
#7 RE: The Fall Guy: 1. Die Reise nach Arizona {The Fall Guy - Movie} Zitat · antworten

@Griz

Wieso hast du denn einige Folgen von Staffel 1 in der Übersicht ausgelassen?
Dank der (hervorragend produzierten) Neusynchro gibts ja auch dafür eine Synchro.
Mir ist bewusst, dass sich dieser Serienführer selbstverständlich auf die Originalsynchro beziehen soll. Aber die dort fehlenden Folgen könnte man ja in der Neusynchro machen da ja eben ne deutsche Sprachfassung existiert dafür.

Griz


Beiträge: 22.669

15.09.2018 21:07
#8 The Fall Guy: 5. Der Rockerchef {Colt's Angels} Zitat · antworten

"Dies ist die Geschichte von einem der sympathischsten Draufgänger Amerikas. Jeder hat ihn schon mal in irgendeinem Film gesehen, aber niemand kennt sein Gesicht. Er wird bejubelt, das Publikum weint um ihn und einmal wollten sogar zwei Frauen für ihn ins Wasser gehen. Aber hat er Ruhm, Geld und Mädchen wie ein großer Star? Nein. Er ist ja auch nur der Stuntman. Der Grund, weshalb ich überhaupt darüber spreche, ich ganz einfach: Es handelt sich dabei um mich, Colt Seavers.
Leider garantiert die Arbeit beim Film keine Dauerbeschäftigung. Und da muss man sehen wie man sich über Wasser hält. Man kann natürlich am Telefon sitzen und warten. - Das kann ich mir nicht leisten. Ich arbeite zwischen zwei Jobs für die Justiz der Vereinigten Staaten von Amerika. In den USA gilt jeder Beschuldigte solang als unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist. Und da geschieht es immer wieder, dass Menschen bis zur Gerichtsverhandlung gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden. Ein Teil von ihnen macht sich aus dem Staub. Da komme ich dann ins Spiel. Mein Job ist es, diese Leute aufzuspüren und wieder in die Arme der Gerechtigkeit zurückzuführen."


5. Der Rockerchef
>Colt's Angels<

Erstausstrahlung US:
Wed, 02.12.1981 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1981 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 1 E-15
Drehbuch: Larry Brody
Regie: Frank Beascoechea

Erstausstrahlung DE:
Mo., 18.04.1983 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Pollak
Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 46:52 Minuten

Inhalt:
Randy Soames wird wegen Raub und Rauschgifthandel angeklagt. Gegen Kaution wird er aus der Haft entlassen. Samantha Jack beauftragt Colt Seavers, dafür zu sorgen, dass der Bursche pünktlich zur Verhandlung vor Gericht antritt. Der Job ist kein Honigschlecken, denn Randy ist Chef einer Rockerbande. Colt versucht es mit einem Trick: Er schwingt sich als "Rocker" aufs Motorrad.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph
Randy Soames                  (Don Stroud)                  Karl Schulz
Maddie (Lucinda Crosby) Marianne Groß
TV-Direktor (Ben Cooper) Claus Jurichs
Wade (Sid Haig) Jürgen Kluckert
Kantinen-Besitzerin (Mary Treen) Paula Lepa
Linda Evans (Linda Evans) Gisela Fritsch
Graham                        (David Bowman)                Horst Schön
1. Käufer/FBI-Mann (Sammy Jackson) Helmut Gauß
Wachposten auf Filmgelände (Dee Cooper) ?
2. Käufer/FBI-Mann (Tony Brubaker) Arne Elsholtz
Sprengstoffexperte (Tom Martin) Arne Elsholtz
Motorradfahrer (Monty Jordan) ?
Motorradfahrer (Gene LeBell) -hat keinen Text-
Introtext (Voice: Lee Majors) Hans-Werner Bussinger

Hinweis:
Beste Stimme: Gisela Fritsch für Linda Evans. Da kommt das "Wir sehen und nächste Woche beim 'Denver-Clan', Colt" einfach viel besser als mit jeder anderen Synchronsprecherin. Außerdem startete der "Denver-Clan" im ZDF auch genau 6 Tage nach der Ausstrahlung dieser Colt-Episode: am Sonntag, 24.04.1983! Ob das so gewollt war?

Gewöhnungsbedürftig für eine 1983er-ZDF-Ausstrahlung: Ab ZDF-Sendeminute 25:42 sieht man ein paar Mal das NAZI-Bild an der rechten Wand in der Hütte!
Kürzen hätte man diese Szene jedoch nicht, da hätte zuviel gefehlt.

Griz


Beiträge: 22.669

15.09.2018 21:08
#9 The Fall Guy: 6. Feuer und Flamme {The Human Torch} Zitat · antworten

6. Feuer und Flamme
>The Human Torch<

Erstausstrahlung US:
Wed, 09.12.1981 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1981 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 1 E-17
Drehbuch: Nick Thiel
Regie: Daniel Haller

Erstausstrahlung DE:
Mo., 09.07.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Episode 30]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 45:38 Minuten

Inhalt:
Gesucht: Der Brandstifter Emmet Jackson. Colt Seavers soll ihn finden. Mit Howie landet er im Städtchen Federalsburg. Dort erfährt er von der Mutter des Übeltäters, wo sich Emmet aufhält. Die alte Dame hat offenbar Sinn für schwarzen Humor: Die angegebene Adresse entpuppt sich als Friedhof - seit kurzem letzte Ruhestätte für Emmet Jackson. Jetzt wird Colt richtig wütend.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph
Mr. Morton                    (Severn Darden)               Gerd Duwner
Robin Simmons (Brianne Leary) Evelyn Maron
Motelmanager (Vincent Schiavelli) Lothar Köster
Sally (Bonnie Ebsen) Liane Rudolph
Sheriff Owens (Peter Breck) Heinz Petruo
Mrs. Jackson (Gale Sondergaard) Gudrun Genest
Ethan                         (Richard Moll)                -hat keinen Text-
Danny, Filmregisseur (Ben Cooper) Hans-Helmut Müller
Robert Simmons (Dan Priest) ?
Andrew, Friedshofsgärtner (Frederic Downs) Hermann Wagner?

Hinweis:
Diese Episode stammt aus der 2. dt. ZDF-Staffel, daher fehlt hier bereits der Introtext, der sonst von "Colt" eingesprochen worden wäre.
Ebenso wird hier bereits der Vorspann der 2. US-Season verwendet, in dem "Jody" mit der Schwingtür alle Jungsherzen der 80er "überspringen" lässt (nennen wir's mal so)!
Bei der Verwendung des 2. US-Vorspanns bemerkt man auch, dass "Samantha Jack" ziemlich in den selbstgebastelten ZDF-Vorspann "reingeschnitten" wurde (sie spielte ja bekannterweise ab US-Season 2 nicht mehr mit!)


7. und 8. Episode am nächsten Samstag, 22. September 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.669

22.09.2018 23:38
#10 The Fall Guy: 7. Träume von Hawaii {Japanese Connection} Zitat · antworten

"Dies ist die Geschichte von einem der sympathischsten Draufgänger Amerikas. Jeder hat ihn schon mal in irgendeinem Film gesehen, aber niemand kennt sein Gesicht. Er wird bejubelt, das Publikum weint um ihn und einmal wollten sogar zwei Frauen für ihn ins Wasser gehen. Aber hat er Ruhm, Geld und Mädchen wie ein großer Star? Nein. Er ist ja auch nur der Stuntman. Der Grund, weshalb ich überhaupt darüber spreche, ich ganz einfach: Es handelt sich dabei um mich, Colt Seavers.
Leider garantiert die Arbeit beim Film keine Dauerbeschäftigung. Und da muss man sehen wie man sich über Wasser hält. Man kann natürlich am Telefon sitzen und warten. - Das kann ich mir nicht leisten. Ich arbeite zwischen zwei Jobs für die Justiz der Vereinigten Staaten von Amerika. In den USA gilt jeder Beschuldigte solang als unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist. Und da geschieht es immer wieder, dass Menschen bis zur Gerichtsverhandlung gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden. Ein Teil von ihnen macht sich aus dem Staub. Da komme ich dann ins Spiel. Mein Job ist es, diese Leute aufzuspüren und wieder in die Arme der Gerechtigkeit zurückzuführen."


7. Träume von Hawaii
>Japanese Connection<

Erstausstrahlung US:
Wed, 16.12.1981 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x07)
© 1981 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 1 E-13
Drehbuch: Janis Hendler
Regie: Jack Arnold

Erstausstrahlung DE:
Mo., 02.05.1983 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Pollak
Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 46:21 Minuten

Inhalt:
Mit schwarzgebranntem Whisky haben die Rio-Brüder gute Geschäfte gemacht. Jetzt sind sie auf Marihuana umgestiegen und klauen die Ernte, die einem japanischen Syndikat gehört. Was diesem natürlich nicht passt. Als Colt und Howie den Auftrag erhalten, die beiden Brüder von Hawaii nach Los Angeles zu schaffen, glauben sie, eine erholsame Reise vor sich zu haben. Doch das Syndikat macht ihnen einen Strich durch die Rechnung.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph
Bobby Rio                     (Dennis Fimple)               Friedrich Georg Beckhaus
Del Rio (Bruce M. Fischer) Ingolf Gorges
Frau in der Bar (Carol Wayne) -hat keinen Text-
Oh San (Dana Lee) Lothar Hinze
Don Ho (Don Ho) Torsten Sense
Jamie Farr (Jamie Farr) Peter Neusser
Joe Lewis (Joe Lewis) Uwe Paulsen
Gärtner/1. Patrouille         (Jerry Fujikawa)              ? (ähnelt etwas Kurt Zips)
Boss im Hintergrund (Adam Ageli) ?
Cyril (Cyril Kahale) Manfred Grote
Voice over im Don-Ho-Club (-voice only-) Ulrich Gressieker
Ansager im Don-Ho-Club (Pat Mulligan) Rolf Marnitz
1. Mann im Club (James Lew) Knut Reschke
2. Mann im Club (Sam Hiona) Hans-Jürgen Wolf
3. Mann im Club (Kenny Endoso) Helmut Gauß
4. Mann im Club (Professor Toru Tanaka) ?
Polizist (James Saito) Helmut Gauß
Helikopter-Techniker (Jay Koiwai) Mathias Einert
Afro-Bootsbesitzer (?) Hans-Jürgen Wolf
Oh Sans Diener (?) >Originalton<
B. J.s Sekretärin, im Off (-voice only-) ?
3. Patrouille (?) Mathias Einert
Introtext (Voice: Lee Majors) Hans-Werner Bussinger


Griz


Beiträge: 22.669

22.09.2018 23:39
#11 The Fall Guy: 8. Kein Weg führt aus Las Vegas {No Way Out} Zitat · antworten

"Dies ist die Geschichte von einem der sympathischsten Draufgänger Amerikas. Jeder hat ihn schon mal in irgendeinem Film gesehen, aber niemand kennt sein Gesicht. Er wird bejubelt, das Publikum weint um ihn und einmal wollten sogar zwei Frauen für ihn ins Wasser gehen. Aber hat er Ruhm, Geld und Mädchen wie ein großer Star? Nein. Er ist ja auch nur der Stuntman. Der Grund, weshalb ich überhaupt darüber spreche, ich ganz einfach: Es handelt sich dabei um mich, Colt Seavers.
Leider garantiert die Arbeit beim Film keine Dauerbeschäftigung. Und da muss man sehen wie man sich über Wasser hält. Man kann natürlich am Telefon sitzen und warten. - Das kann ich mir nicht leisten. Ich arbeite zwischen zwei Jobs für die Justiz der Vereinigten Staaten von Amerika. In den USA gilt jeder Beschuldigte solang als unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist. Und da geschieht es immer wieder, dass Menschen bis zur Gerichtsverhandlung gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden. Ein Teil von ihnen macht sich aus dem Staub. Da komme ich dann ins Spiel. Mein Job ist es, diese Leute aufzuspüren und wieder in die Arme der Gerechtigkeit zurückzuführen."


8. Kein Weg führt aus Las Vegas
>No Way Out<

Erstausstrahlung US:
Wed, 06.01.1982 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x08)
© 1981 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 1 E-19
Drehbuch: David Braff
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Mo., 21.03.1983 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Andreas Pollak
Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 46:47 Minuten

Inhalt:
Colt Seavers und sein Neffe Howie wollen sich ins Nachtleben von Las Vegas stürzen. Ihr Pech: Samantha bittet sie, den Spieler Lou Carnesco von Las Vegas nach Los Angeles zu bringen. Der sträubt sich nicht einmal. Denn er weiß, dass Casinobesitzer Alexis hinter ihm her ist, weil Lou versucht hat, ihn zu erpressen. Deshalb ist der Auftrag auch gar nicht so leicht, wie es für Colt zunächst den Anschein hatte.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph
Lou Carnesco                  (Shecky Greene)               Michael Chevalier
Crystal (Michele Carey) Gisela Fritsch
Scotty (Richard Fullerton) Claus Jurichs
Irv (Zitto Kazann) Friedrich Georg Beckhaus
Manny Longfellow (Jay Gerber) ?
Cathy Lee Crosby (Cathy Lee Crosby) Karin Buchholz
Warren Alexis (Cesare Danova) Heinz Petruo
Filmregisseur                 (Ben Cooper)                  Hans Nitschke
Rex, dicker Mann in der Bar (Chuck Mitchell) ?
Maitre d' (Robert Casper) Hans Nitschke
Evelyn (Judie Carroll) ?
Sgt. Miller (Don Maxwell) Jürgen Kluckert
alte Frau im Casino (Mavis Neal Palmer) Bettina Schön
Casino-Chef (Jay Rasumny) Gerd Holtenau
Flughafen-Polizist (Gary Vinson) ?
Kellnerin (Robbin Young) Sabine Schulz-Jaeger
Klavierspieler (Keith Barbour) >Gesang<
Pete, Alexis' Handlanger (John Finn) Jürgen Kluckert
Candy, Zwillingsblondine (Denise Gallup) ?
Sugar, Zwillingsblondine (Dian Gallup) ?
Mr. Connor, Alexis' Gast (Stephen Powers) Arne Elsholtz
Afro-Gast bei Alexis (?) Hans-Jürgen Wolf
Introtext (Voice: Lee Majors) Hans-Werner Bussinger

9. und 10. Episode am nächsten Samstag, 29. September 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.669

30.09.2018 00:22
#12 The Fall Guy: 9. Unternehmen Kokosnuss, 1. Teil {License to Kill - Part 1} Zitat · antworten

9. Unternehmen Kokosnuss (Teil 1)
>License to Kill - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Wed, 13.01.1982 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x09)
© 1982 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 1 E-09
Drehbuch: Glen A. Larson
Regie: Russ Mayberry

Erstausstrahlung DE:
Mo., 09.09.1985 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Episode 48] > 23 neue Episoden!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 44:21 Minuten
SUNSET (PayTv) Spielfilm-Episodenlänge: 84:07 Minuten [Zusammenschnitt der einzelnen US-Episoden 9. + 10.]

Inhalt:
Stuntman Colt Seavers bezieht bei einer Schlägerei im Studio von "Hulk" einen fürchterlichen Kinnhaken. Kaum wieder so richtig beieinander, wird er mit einem Auftrag "belohnt": Er soll einen gewissen Ryker bewachen, der auf Kaution freigelassen wurde. Ryker setzt sich jedoch nach Honolulu ab. Das bedeutet für Colt und seinen Neffen Howie: auf nach Hawaii! Dort werden die beiden in dramatische Ereignisse verwickelt.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph
Charles A. Ryker              (Monte Markham)               Peter Aust
Salem (William Smith) Hermann Ebeling
Agent Bradshaw (Ken Swofford) Hubert Suschka
Lt. Fong (Bennett Ohta) Horst Gentzen
1. CIA-Mann (Ken Scott) Manfred Petersen
Dunning, 2. CIA-Mann (Tony Young) Claus Jurichs
der "Hulk" (Lou Ferrigno) Thomas Petruo
Don Ho (Don Ho) >Gesang<
Filmregisseur/Direktor (Ben Cooper) Friedrich Schoenfelder
Cmdr. Bonnie Carlson (Erin Gray) ?
Dirk, 1. SP                   (Gary Epper)                  Hans-Jürgen Wolf
Seth, 2. SP (Steve Vandeman) ?
Freddie, Barkeeper (Henry Bal) Karl Schulz
Reporter (Steve Fifield) ?
Reporterin (Ann Marshall) Barbara Adolph
Straßenpolizist in L. A. (Gary Faga) Hans-Jürgen Wolf
Chang (Gerald Jann) Manfred Grote
orientalischer Mann (Robert Kim) Erwin Schastok
Candy {bei Howie} (Joycelyne Lew) Sabine Strobel/Sebastian
Mann am Flughafen b. Abflug (Lynn Philip Seibel) Erwin Schastok
Sergeant (Michael Yama) Marlin Wick
Salems Telefonist (?) Lothar Köster

Hinweis:
Merkwürdig ist, dass seit 28.10.2000 auf SUNSET (14:35 Uhr) erstmals nur eine zusammengeschusterte Spielfilmfassung im TV gezeigt wird.
In der Spielfilmfassung decken den 1. Teil insgesamt 43:38 Minuten ab - ohne ZDF-Abspann, der dann dazu addiert werden müsste (0:43 Min.), d. h. also 44:21 Minuten.

Im Großen und Ganzen ist die ZDF-Fassung mit den beiden Episoden, die auf der DVD-Edition 1 aufgespielt sind, identisch - und enthält neben der Kürzung:

- der ca. 1-minütige Introtext fehlt hier natürlich (weil spätere ZDF-Synchronisation, den Introtext gab's nur in den 1983 ausgestrahlten ZDF-Folgen)

auch eine längere Sequenz mit dem Sänger Don Ho, die wahrscheinlich mal wieder wegen GEMA-Rechten in der Neu-Synchro-Auflage gestrichen wurde - oder hat das ZDF eine alte Sequenz aus US-Episode 7 hier reingeschnitten?

Vergleich alte ZDF-Fassung: 14:22 - 14:51 (also 29 Sekunden) > nach einigen Bildern wird Don Ho singend in einer Bar gezeigt
neue DVD-Fassung: 15:27 - 15:44 (also nur 17 Sekunden) > die Szene mit Don Ho fehlt, ebenfalls natürlich sein Gesang
(daher auch die andere Synchro: Howie sagt zu Colt: "Colt, es ist schon dunkel draußen."
ehemals im ZDF: "Colt, singt jetzt nicht gerade Don Ho im Club?")

Natürlich wurden in der ZDF-Fassung wie immer zahlreiche US-Schwarzblenden geschnitten.


Griz


Beiträge: 22.669

30.09.2018 00:22
#13 The Fall Guy: 10. Unternehmen Kokosnuss, 2. Teil {License to Kill - Part 2} Zitat · antworten

10. Unternehmen Kokosnuss (Teil 2)
>License to Kill - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Wed, 20.01.1982 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x10)
© 1982 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 1 E-11
Drehbuch: Glen A. Larson
Regie: Russ Mayberry

Erstausstrahlung DE:
Di., 10.09.1985 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Episode 49]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 45:58 Minuten

Inhalt:
Der Killer Salem (Spezialität: politische Morde) wird von drei "Parteien" gejagt - von der CIA, vom FBI und von Bonnie Carlson, die dem Marinegeheimdienst angehört. Immer wieder gelingt es dem Gangster zu entkommen. Als der CIA-Mann Ryker schwer verletzt wird, tritt Colt in Aktion. Er ist der einzige, der den nächsten Anschlag von Salem verhindern kann.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Charles A. Ryker              (Monte Markham)               Peter Aust
Salem (William Smith) Hermann Ebeling
Agent Bradshaw (Ken Swofford) Hubert Suschka
Lt. Fong (Bennett Ohta) Horst Gentzen
1. CIA-Mann (Ken Scott) Manfred Petersen
Dunning, 2. CIA-Mann (Tony Young) Claus Jurichs
Cmdr. Bonnie Carlson (Erin Gray) ?
Hotelportier                  (Robert Lussier)              Lothar Köster
Navy-Offizier (Frank Holms) Hans-Jürgen Wolf
Polizist (Vladimir Velasco) Uwe Büschken
Stützpunkt-Leiter (Lawrence Bame) Erwin Schastok
junger Mann an Telefonzelle (Kirk Bowman) ?
orientalischer Mann (Robert Kim) Erwin Schastok
Sergeant (Michael Yama) Marlin Wick
Jake, Gleitschirm-Verleiher (Darby Hinton) Torsten Sense
"Thomas Magnum" (Tom Selleck) Knut Reschke
Hubschrauberpiloten-Stimme (-voice only-) Marlin Wick
Hotel-Lautsprecherdurchsage (-voice only-) Hannelore Minkus

Hinweis:
Merkwürdig ist, dass seit 28.10.2000 auf SUNSET (14:35 Uhr) erstmals nur eine zusammengeschusterte Spielfilmfassung im TV gezeigt wird. Im Großen und Ganzen ist sie mit den beiden Episoden, die auf der DVD-Edition 1 aufgespielt sind, identisch.
In der Spielfilmfassung decken den 2. Teil die Minuten 43:38 - 84:07 ab, also 40:29 Minuten. Dazu gerechnet werden müssten dann noch die fehlende Zusammenfassung nach dem Vorspann von 03:49 Minuten und der separate Serienvorspann von 01:40 Minuten.
D. h. also der "Rumpfteil" von 40:29 + die fehlenden 05:29 Minuten ergeben dann 45:58 Minuten - ebenso wie in US-Folge 9. nicht miteingerechnet ist der "Einleitungstext", den es nur für die 1. US-Season gab [sonst wären wir auch hier bei den ca. 47 Minuten US-Sendelänge].


11. und 12. Episode am nächsten Samstag, 6. Oktober 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Norbert


Beiträge: 1.470

30.09.2018 03:09
#14 RE: The Fall Guy: 10. Unternehmen Kokosnuss, 2. Teil {License to Kill - Part 2} Zitat · antworten

Tom Selleck spielte nicht Magnum, sondern sich selbst, und hieß es nicht immer, er wäre von Volker Brandt gesprochen worden?

Griz


Beiträge: 22.669

30.09.2018 03:21
#15 RE: The Fall Guy: 10. Unternehmen Kokosnuss, 2. Teil {License to Kill - Part 2} Zitat · antworten

Hieß es wohl, aber Volker Brandt war das garantiert nicht!

GG

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor