Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 55 Antworten
und wurde 1.353 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Griz


Beiträge: 22.859

29.12.2018 14:38
#46 The Fall Guy: 41. Übrigens, ich liebe dich! {P. S. I Love You} Zitat · antworten

41. Übrigens, ich liebe dich!
>P. S. I Love You<

Erstausstrahlung US:
Wed, 16.03.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x19)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B 39
Drehbuch: Larry Brody
Regie: Don Medford

Erstausstrahlung DE:
Mo., 18.06.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Episode 27]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 46:01 Minuten

Inhalt:
Schauspieler Tab Hunter wird in seinem Wohnwagen niedergeschlagen. Als er erwacht, liegt neben ihm der Schuldeneintreiber Vince Allen, ermordet. Colt glaubt nicht an Tabs Unschuld und ermittelt auf eigene Faust den wahren Täter.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Cassie Faraday                (Dana Hill)                   Melanie Pukaß
Gil Holder (Bruce Bauer) Wolfgang Condrus
Filmdirektor Heller (William Bryant) Jochen Schröder
Sgt. Herb Brooks (Kirk Scott) Jürgen Kluckert
Charles Bester (Bruce Solomon) Andreas Mannkopff
Gary Jordan (Greg Morris) Michael Chevalier
Tab Hunter (Tab Hunter) Norbert Gescher
Vince Allen                   (Ken Smolka)                  Lutz Riedel
Türsteher (Tim Rossovich) Karl Schulz
Streifenpolizist im Auto (?) Alexander Herzog
Renn-Kommentator (Voice: Chick Hearn) Axel Lutter

42. und 43. Episode bereits am kommenden Montag, 31. Dezember 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.859

31.12.2018 17:03
#47 The Fall Guy: 42. Der Mann mit den tausend Masken {The Chameleon} Zitat · antworten

42. Der Mann mit den tausend Masken
>The Chameleon<

Erstausstrahlung US:
Wed, 06.04.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x20)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B 41
Drehbuch: Lou Shaw, Aubrey Solomon, Steve Greenberg
Regie: Michael O'Herlihy

Erstausstrahlung DE:
Mo., 04.06.1984 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Episode 26]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 47:18 Minuten

Inhalt:
Der "Mann der tausend Masken" hält den Stuntman und Kopfgeldjäger heute in Atem. Colt und Howie hoffen von Fay, der Tochter des "Chamäleons", erste Hinweise auf die 250.000 Dollar zu bekommen, die gestohlen wurden.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
David Charles                 (J. D. Cannon)                Herbert Stass
Al Hestor (Dane Clark) Friedrich_Wilhelm Bauschulte
Sgt. Rogers (Paul Mantee) Jürgen Kluckert
Melvin Masters (Frank Marth) Alexander Herzog
Fay Charles (Michelle Phillips) Gertie Honeck
Norman Banner                 (Patrick Brady)               Lothar Köster
1. Wachposten im Auto (Donegan Smith) Manfred Petersen
2. Wachposten im Auto (Ralph Manza?) Erwin Schastok
Frank Delany, 1. Taxifahrer (Martin Garner) Lothar Köster
Laborassistentin (Trish Guzey) Simone Petschke
Manager (Mark Harrison) Axel Lutter
Araber (Eduardo Ricard) ?
Krankenschwester (Ellen Snortland) Simone Petschke
Stewardess (Monique St. Pierre) ?
Undercover-Polizist (?) Karl Schulz
Aufnahmeleiter (?) Lutz Riedel
Funkstimme (-voice only-) Chris Palm

Griz


Beiträge: 22.859

31.12.2018 17:04
#48 The Fall Guy: 43. Der schnelle Max {The Chase} Zitat · antworten

43. Der schnelle Max
>The Chase<

Erstausstrahlung US:
Wed, 13.04.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x21)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B 43
Drehbuch: Lou Shaw
Regie: Daniel Haller

Erstausstrahlung DE:
Mo., 23.07.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Episode 32]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 46:22 Minuten

Inhalt:
Verzwickter Auftrag für Colt: Max Downey hat zwei Typen beobachtet, die einen Mann niedergeschossen haben. Er fürchtet um sein Leben und überredet Colt, ihn nach Los Angeles zu bringen. Sie werden verfolgt - fragt sich nur von wem. Denn erstens wurde die Leiche des Erschossenen nie gefunden, und zweitens ist sich Colt gar nicht sicher, dass tatsächlich Gangster hinter der Geschichte stecken.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Mr. Jason                     (Ed Nelson)                   Lothar Blumhagen
Sid Dean (Michael Pataki) Hermann Ebeling
D. B. Fowley (John Quade) Gerd Duwner
Calvin Hague (Arthur Roberts) Rolf Schult
Max Downey (Cleavon Little) Arne Elsholtz
Polizist                      (Ken Del Conte)               Hans-Jürgen Wolf
Heller, Filmregisseur (William Bryant) Jochen Schröder
Pete (im Off) (-voice only-) Karl Schulz
Mike (im Off) (-voice only-) Alexander Herzog
Autofahrerin (?) Simone Petschke
Helikopterpilot (?) Axel Lutter
Funkstimme (-voice only-) Chris Palm

45. und 46. Episode am nächsten Samstag, 5. Januar 2019!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
Serienführer: Griz


Griz


Beiträge: 22.859

31.12.2018 17:06
#49 The Fall Guy: 44. Im engsten Familienkreis {Just a Small Circle of Friends} Zitat · antworten

Die 44. Episode wurde damals vom ZDF nicht eingekauft, synchronisiert oder ausgestrahlt.
Die Erstsynchronisation kann man hier nachlesen:

Ein Colt für alle Fälle (28)

Griz


Beiträge: 22.859

05.01.2019 19:54
#50 The Fall Guy: 45. Teufelsinsel {Devil's Island} Zitat · antworten

45. Teufelsinsel
>Devil's Island<

Erstausstrahlung US:
Wed, 21.09.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x01)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G 01
Drehbuch: Lou Shaw
Regie: Daniel Haller

Erstausstrahlung DE:
Mo., 28.01.1985 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Episode 39]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 47:08 Minuten

Inhalt:
Colt und Howie haben den Auftrag erhalten, Mary Connors aus den Klauen des mexikanischen Colonels Garcia zu befreien. Mary befindet sich gegen Kaution auf freiem Fuß. Sie wird aber in den USA dringend gebraucht, um als Zeugin gegen ihren Chef William Farlow auszusagen. Garcia hat das Mädchen solange provoziert, bis sie ihn ohrfeigte und er sie auf der Teufelsinsel "sicherstellen" konnte.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Mary Connors                  (Lindsay Wagner)              Kerstin Sanders-Dornseif
Col. Hector Garcia (Hector Elias) Melvin Quinones
Fred Dole (Mark Goddard) Ortwin Speer
Scharfschütze im Helikopter   (Burke Byrnes)                ?
1. Stuntman (Mike Fortman) Manuel Vaessen
Mechaniker (Javier Grajeda) Erwin Schastok
Dennis, Hubschrauberpilot (Lloyd Catlett) Knut Reschke
Filmdirektor (Don Banning) Hans-Jürgen Wolf
Soldat (Gilbert Garcia) Hans-Jürgen Wolf

Griz


Beiträge: 22.859

05.01.2019 19:55
#51 The Fall Guy: 46. Der Schlüssel {Trauma - Part 1} Zitat · antworten

46. Der Schlüssel
>Trauma - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Wed, 28.09.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x02)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G 04
Drehbuch: Lou Shaw, Michael Halperin
Regie: Ted Lange

Erstausstrahlung DE:
Mo., 25.03.1985 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Episode 47] > vorerst letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 44:38 Minuten

Inhalt:
Colt riskiert einen halsbrecherischen Ausbruch, um mit Howie und dem Gangster Osborne aus einer Kleinstadt zu entkommen. Osborne versteckt im Fluchtwagen den Schlüssel zum Schließfach, in dem er seine letzte große Beute deponiert hat. In Los Angeles wird er gegen Kaution freigelassen. Jetzt jagt der Gangster hinter dem Schlüssel her - und nimmt keinerlei Rücksicht auf Menschenleben.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Dr. Royce, "Cutter"           (James Naughton)              Hans-Jürgen Dittberner
Buck Williams (Jack Bannon) Frank Glaubrecht
Six (Lou Ferrigno) Marlin Wick
Hooter (Jayne Modean) ?
Hatter (Alfie Wise) Wolfgang Ziffer
Wilkerson (Dick Patterson) Lothar Blumhagen
Jack (Tom Stern) Friedrich_Georg Beckhaus
Heller, Filmproduzent (William Bryant) Jochen Schröder
Bill Miller (Jeff Cooper) Engelbert von Nordhausen
Osborne (Clu Gulager) Hermann Ebeling
Fred, im Videoraum            (Rod Gist)                    ?
Ernie, am Unfallwagen (Bob Basso) ?
Sheriff Klagg (Jay Varela) Alexander Herzog
1. Krankenschwester (Deborah Richter) Sabine Schulz-Jaeger
Cal/Kel, Mechaniker (Michael Barker) Erwin Schastok
Wachposten am Filmdrehort (Art Evans) Lothar Köster
Mann bei Sheriff Klagg (Bob Balhatchet) Lothar Köster
2. Krankenschwester (Jean Ford) ?

Hinweis:
In den USA wurde die Fortsetzung in der 2. Episode von "Trauma Center" am 29.09.1983 gezeigt, während hierzulande diese Serie nie ausgestrahlt wurde.


47. und 49. Episode am nächsten Samstag, 12. Januar 2019!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 22.859

13.01.2019 00:56
#52 The Fall Guy: 47. Computermillionen {Pleasure Isle} Zitat · antworten

47. Computermillionen
>Pleasure Isle<

Erstausstrahlung US:
Wed, 05.10.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x03)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G 03
Drehbuch: Deborah Davis
Regie: Daniel Haller

Erstausstrahlung DE:
Mo., 11.02.1985 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Episode 41]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 43:31 Minuten

Inhalt:
Nach erfolgreichem Millionenbetrug setzt sich Robert Vesman nach Polynesien ab, ohne seiner Geliebten Ivy ein Wort zu sagen. Ivy sinnt auf Rache. Kurzerhand ändert sie über ihren Firmencomputer die Codenummern seiner Schweizer Konten: 300 Millionen liegen auf Eis. Als Vesman seine Freundin entführen lässt, um ihr mit Hilfe eines Wahrheitsserums die neuen Nummern zu entlocken, wird Colt aktiv.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Robert Vesman                 (Richard Lynch)               Christian Rode
Ivy Morris (Carol Lynley) Ursula Heyer
Joseph (Paul Cavonis) Heinz Palm
Kenny                         (Derek Barton)                Norbert Gescher
Courteney (Lynn Danielsen-Rosenthal) Bettina Spier
Manu (Titus Napoleon) Andreas Mannkopff
Valma (Ava Cadell) Sabine Schulz-Jaeger
Wachposten im Büro (Marland Proctor) ?
Dr. Mason (Donegan Smith) Erwin Schastok
Stimme im Hintergrund (-voice only-) Hans-Jürgen Wolf

Griz


Beiträge: 22.859

13.01.2019 00:57
#53 The Fall Guy: 48. --- {Baker's Dozen} Zitat · antworten

Die 48. Episode wurde damals vom ZDF nicht eingekauft, synchronisiert oder ausgestrahlt! Es erfolgte auch keine spätere Bearbeitung dieser Episode!

Ein Colt für alle Fälle (28)

Griz


Beiträge: 22.859

13.01.2019 00:57
#54 The Fall Guy: 49. Fallensteller {The Last Drive} Zitat · antworten

49. Fallensteller
>The Last Drive<

Erstausstrahlung US:
Wed, 26.10.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x05)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G 06
Drehbuch: Alan Rachins, Walter Dallenbach
Regie: Ted Lange

Erstausstrahlung DE:
Mo., 14.01.1985 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 37]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 47:02 Minuten

Inhalt:
Da hat sich Colt aber ganz schön blamiert! In seinem Übereifer nimmt er den Ganoven Teddy Simms fest, der gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt wurde, um als V-Mann für die Polizei zu arbeiten. Simms sollte in ein Syndikat eingeschleust werden, das aus einem Sicherheitsdepot Wertpapiere im Wert von 5 Millionen Dollar stehlen will. Um seinen Fehler wieder auszubügeln, muss Colt jetzt in die Rolle des V-Manns schlüpfen.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Eve Peterson                  (Tricia O'Neil)               Inken Sommer
Agent Roberts (Randy Brooks) Claus Jurichs
2. Agent {bei Roberts} (Joe Brooks) Marlin Wick
Max (Marshall R. Teague) Hans-Jürgen Wolf
Molly (Jourdan Fremin) Rita Engelmann
Al Ponz (Marc Alaimo) Karl Schulz
Tyler (Clayton Day) Norbert Langer
Selwyn Edwards (Dennis Patrick) Friedrich Schoenfelder
Teddy Simms                   (John Gibson)                 Knut Reschke
Leibwächter (John McKenzie) Wolf_Rüdiger Reutermann
Afro-Typ bei Selwyn (Vincent J. Isaac) Marlin Wick
Barkeeper (Ted Lange) Detlef Bierstedt
Truckfahrer (?) Lothar Köster
Jackson (?) Erwin Schastok
div. Funkstimmen (-voices only-) Detlef Bierstedt,
Martin Schmitz u. a.

50. und 51. Episode am nächsten Samstag, 19. Januar 2019!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 22.859

19.01.2019 22:21
#55 The Fall Guy: 50. Der Traum eines Boxers {TKO} Zitat · antworten

50. Der Traum eines Boxers
>TKO<

Erstausstrahlung US:
Wed, 02.11.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x06)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G 02
Drehbuch: David Braff
Regie: Donald McDougall

Erstausstrahlung DE:
Mo., 18.03.1985 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Episode 46]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 47:08 Minuten

Inhalt:
Boxmanager Lou Carnesco ist zwischen die Fronten geraten. Er hat den jungen Leon Brannigan - ohne dessen Wissen - in manipulierte Kämpfe geschickt. Als Leon unplanmäßig einen Kampf gewinnt, fühlen sich Lous "Geschäftspartner" betrogen. Besonders Gangster Bresin setzt ihn unter Druck. Colt und Howie spielen mal wieder die trickreichen Retter in letzter Minute.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Lou Carnesco                  (Shecky Greene)               Wolfgang Völz
Brenda (Susan Kase) Heike Schroetter
Mel Bresins (Danny Wells) Hermann Ebeling
Leon Brannigan (Dennis Breckner) Detlef Bierstedt
Sugar Ray Robinson (Sugar Ray Robinson) ? (zu wenig Text)
Bobby Chacon (Bobby Chacon) ?
Archie Moore (Archie Moore) Otto Czarski
Larry Holmes (Larry Holmes) Manfred Lehmann
Conn                          (Steven Hirsch)               Joachim Pukaß
Al (Jack Shearer) Norbert Gescher
älterer Ringrichter (Jimmy Lennon, Sr.) Joachim Schröder
Kellner (Fred Slyter) Wolf_Rüdiger Reutermann
Masseuse (Lu Leonard) Erna Haffner
Ringkampf-Moderator (?) Lothar Hinze
2. Ringrichter (?) Lothar Köster
Afroamerikaner bei Conn (?) Hans Nitschke
Filmregisseur im Off (-voice only-) Hans-Jürgen Wolf
Afro-Fan bei Boxkampf (?) Marlin Wick
Selma Carnesco (im Off) (-voice only-) Eva-Maria Werth

Griz


Beiträge: 22.859

19.01.2019 22:22
#56 The Fall Guy: 51. Geldwäsche {Dirty Laundry} Zitat · antworten

51. Geldwäsche
>Dirty Laundry<

Erstausstrahlung US:
Wed, 09.11.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 03x07)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G 07
Drehbuch: Lou Shaw
Regie: Russ Mayberry

Erstausstrahlung DE:
Mo., 30.09.1985 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Episode 52]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 46:01 Minuten

Inhalt:
Vic Madison steht kurz vor einem Comeback. Da taucht der Anwalt Jacks auf, ein Betrüger, der hinterzogene Steuergelder "reinwäscht". Vic hat sich einst in diese Machenschaften verstricken lassen - und nun will Jacks ihn erneut einspannen. Und was noch schlimmer ist: Vics Freundin Flo kriegt Ärger mit einem Handlanger des Anwalts.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Steven Jacks                  (Terry Kiser)                 Engelbert von Nordhausen
Meg Benton (Penny Peyser) Gertie Honeck
Flo Benton (Maggie Cooper) Ursula Heyer
Lane (Grainger Hines) ?
Grant (Jonathan Goldsmith) Knut Reschke
Vic Madison (Paul Anka) Norbert Gescher
Hank                          (Frederick Herrick)           Hans-Jürgen Wolf
Frau im Casino (Jean Lubin) ?
Mann im Casino (H. Ray Huff) Alexander Herzog
Filmregisseur im Off (-voice only-) Martin Schmitz
Showgirl (Sandy Kronemeyer) Simone Petschke

53. und 54. Episode am nächsten Samstag, 26. Januar 2019!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
Serienführer: Griz

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor