Erstausstrahlung DE: Mo., 20.01.1986 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 04x17 - Episode 64] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg ZDF-Episodenlänge: 43:35 Minuten
Inhalt: Valerie Hubbard ist hübsch und kann singen. Einen Plattenproduzenten hat sie auch: Woody Collins. Leider ist er fast pleite. Dennoch verlangt eine Gang "Schutzgelder" von ihm. Er zahlt nicht - und wird erschossen. Valerie ist Zeugin des Mordes, wird aber als Täterin verhaftet. Auf Kaution freigelassen, türmt sie - um ihre Unschuld zu beweisen. Colt heftet sich an ihre Fersen und fährt - nebenbei als "Running Gag" - vier Autos zu Schrott.
Valerie Hubbard (Kutee) Sabine Thiesler Dr. Hubbard (Hari Rhodes) Jochen Schröder Mr. Miles (Terry Carter) Ingolf Gorges Wessitt (Steve Sandor) Detlef Bierstedt Neal Oliver (Don Blakely) Andreas Hosang LaToya Jackson (LaToya Jackson) Julia Biedermann The Temptations: (Melvin Franklin) Marlin Wick (Richard Street) ? (Ron Tyson) Peter Wesp (Otis Williams) ? (Ali Woodson) Jörg Döring The Four Tops: (Renaldo Benson) Alexander Herzog (Abdul "Duke" Fakir) ? (Lawrence Payton) ? (Levi Stubbs) Raimund Krone
Woody Collins (Al Fann) Alexander Herzog Jerry "Ace" Connoll (Lenny Hicks) Michael Nowka Polizist im Tonstudio (Arnold F. Turner) Uwe Paulsen Techniker im 2. Tonstudio (?) Marlin Wick
85. und 86. Episode am nächsten Samstag, 27. April 2019!
Erstausstrahlung DE: Mo., 03.02.1986 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 04x19 - Episode 66] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg ZDF-Episodenlänge: 45:29 Minuten
Inhalt: Sheldon ist Student und Computerfreak. Um die Prüfungsaufgaben für Jack Caslin zu erfahren, knackt er den Uni-Computer - und hat plötzlich Informationen über eine Bestechungsaffäre in der Hand. Ein gefährliches Wissen für ihn und seine Freunde. In den Fall verwickelt ist der flüchtige College-Schatzmeister Ed Simmons, der sich mit einem Gangstersyndikat eingelassen hat.
Jack Caslin (Ken Olandt) Ronald Nitschke Ed Simmons (Raymond St. Jacques) Hans Nitschke Sheldon Dowd (Eric Scott) Santiago Ziesmer Mac Littman (Christopher M. Moore) Uwe Büschken Bo (Forest Whitaker) Mathias Einert Marty (Lee Paul) Manfred Petersen Wesson (Erik Stern = James Lemp) ? Myles Poplin (Mills Watson) Lothar Köster Professor Brewster (Frank Aletter) Klaus Jepsen
Erstausstrahlung DE: Mo., 24.02.1986 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 04x22 - Episode 69] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg ZDF-Episodenlänge: 44:32 Minuten
Inhalt: Schuhverkäufer Warren Purper kann es nicht fassen: Die schöne Serena hat ihn zu sich nach Hause eingeladen. Plötzlich tauchen zwei Gangster auf, reden Warren mit "Martin Gates" an und verlangen "das Kokain". Ehe Warren begreift, was los ist, stürmt Colt ins Zimmer und schlägt die Gangster nieder.
Warren Purper (Terry Kiser) Uwe Paulsen Martin Gaines (Terry Kiser) Uwe Paulsen Roy (Ron Perlman) Detlef Bierstedt Duke (Robert Costanzo) Klaus Jepsen Carlos (Carlos Fernandez) Marlin Wick Earl Hollis (Joe Campanella) Heinz Giese Serena (Mary-Margaret Humes) Eva-Maria Miner Gary Owens (Gary Owens) ? Stephanie Edwards (Stephanie Edwards) ?
Warrens Arbeitskollege (Bobby Ellerbee) Raimund Krone Mann mit Walkie-Talkie (?) Manfred Grote 1. Polizist im Wagen (Branscombe Richmond??) Raimund Krone
Hinweis: Warum hat man damals eigentlich öfter auch den "Doppelgängern" die gleiche Synchronstimme gegeben? Auch, wenn ein Schauspieler durch spezielle Verfahren in einem Bild mit seinem Doppelgänger zu sehen ist, sollten es doch eigentlich zwei unterschiedliche (!) Menschen sein - und die haben doch dann nicht die gleiche dt. Synchronstimme??!!
87. und 88. Episode am nächsten Samstag, 4. Mai 2019!
Erstausstrahlung DE: Mo., 17.02.1986 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 04x21 - Episode 68] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg ZDF-Episodenlänge: 45:52 Minuten
Inhalt: Dolce vita auf Kosten des Kautionsbüros - der neue Fall behagt Colt & Co. ausnehmend gut. In einem mondänen Badeort sollen sie einen Hochstapler aufspüren. Jody mimt das Playgirl, Howie den Chauffeur der Luxuslimousine und Colt den reichen Freund aus Texas. Bei soviel Protz und Prunk kann der Hochstapler nicht widerstehen. Bald gerät er in die Fänge des Trios. Doch nun wird es ungemütlich. Der charmante Gernegroß hat nicht nur reiche Damen, sondern auch einige Gangster hereingelegt - und die sind sehr nachtragend.
Erstausstrahlung DE: Mo., 24.08.1987 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 05x04 - Episode 74] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg ZDF-Episodenlänge: 45:24 Minuten
Inhalt: Colt, Jody und Howie sind zu Filmaufnahmen in die Türkei gereist. Kurz vor Ende der Dreharbeiten wird der belichtete Film gestohlen. Versicherungsmakler Royce bietet Colt 100.000 Dollar, wenn er das Material wiederbeschafft. Für den Stuntman kein Problem, wenn nicht Howie in die Hände der Gangster geraten wäre.
Casey (Daphne Ashbrook) Bettina Spier Hal Vargas (Herbert Edelman) Hermann Ebeling 2. Handlanger (David Hess) Marlin Wick Yusef, 1. Handlanger (Sid Haig) Lothar Köster Bulrahn (Michael Zand) Martin Schmitz Clyde Royce (Clive Revill) Gerd Holtenau Kamal (Theodore Bikel) Alexander Herzog
Mann (Nick Faltas) Marlin Wick Arbeiter (Vachik Mangassarian) >Originalton< Stunt-Frau (Lori McGinley) Chris Palm Mann mit Gewehr (Houshang Touzie) Hans-Jürgen Wolf Informant (Kopi Sotiropulos) Andreas Mannkopff? (zu wenig Text)
89. und 90. Episode am nächsten Samstag, 11. Mai 2019!
Erstausstrahlung DE: Mo., 07.09.1987 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 05x05 - Episode 75] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg ZDF-Episodenlänge: 45:52 Minuten
Inhalt: Im Auftrag von Pearl Sperling sucht Colt nach dem ehemaligen Fälscher Claude Purcell, der aussehen soll wie Elvis Presley. Zwielichtige Burschen haben den Jungen unter Druck gesetzt, seinen alten "Beruf" wieder aufzunehmen und das Testament des reichen Thurston Powell zugunsten seines Neffen zu fälschen.
Sidley (Steven Keats) Manfred Lehmann Claude Purcell (Kirk Wall) Tobias Meister Pearl Sperling (Nedra Volz) Tilly Lauenstein Tom Hanzer (Alex Kubik) Norbert Gescher Allan (Greg Mullavy) Manfred Rahn Mickey Gilley (Mickey Gilley) Claus Jurichs David Carradine (David Carradine) Ortwin Speer
Kyle Hooper (Burton Collins) Christian Toberentz Elvis-Imitator (Don Diamont) >Gesang< 1. Polizist (Freeman King) Detlef Bierstedt Linda (Sharee Gregory) Janina Richter Lindas Freund (Michael McGrady) Frank Schaff-Langhans Afro-Wachposten (Donald Fullilove) Mathias Einert 2. Polizist (Ted Markland) Jürgen Heinrich Darryl, Klavier-Transporteur (Frank Corsentino) Lothar Mann Mike, Klavier-Transporteur (Lee McLaughlin) Otto Czarski Elvis-Imitator (Rick Le Fever) Charles Rettinghaus Frau neben Linda (Gail Barle) ? Ansager im Club {im Off} (-voice only-) Jürgen Heinrich
Erstausstrahlung DE: Mo., 14.09.1987 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 05x06 - Episode 76] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg ZDF-Episodenlänge: 45:58 Minuten
Inhalt: Um seinen Finanznotstand zu beheben, lässt sich Colt auf schwindelerregende Abenteuer ein. Beim Wettbewerb für den "König der Stuntmen" trifft er auch seinen Ex-Freund Matt wieder. Der hasst Colt, weil er glaubt, dieser hätte ihm Annie ausgespannt. Als Hoteldiebe mit Annie als Geisel im Hubschrauber flüchten, greifen Colt und Matt ein.
Matt Barris (Geoffrey Lewis) Hans Nitschke Annie Benton (Teri Austin) Joseline Gassen Melvis Parsons (Michael MacRae) Wolf_Rüdiger Reutermann Mr. Dancen (Rion Hunter) Klaus Jepsen Sammy (Sam Ingraffia) Hans-Jürgen Dittberner Crash Johnson (John Dennis Johnston) Manfred Lehmann Reggie Marinak (Peter Breck) Hermann Ebeling Schiedsrichter (Ted Dawson) Lothar Hinze
Boone Johnson (Robert Donavan) Stefan Krause Gehilfe des Diebes (Brion James) Kurt Goldstein Hotelgast (Stephanie Riseley) Eva-Maria Werth Fotograf bei Annie (Steve Dacri) Martin Schmitz Polizist (?) Tom Deininger Stimme im Hintergrund (-voice only-) Eva-Maria Werth
Hinweis: Annie Benton steht gegen Ende der Folge vor einer übergroßen "Scheck"-Wand, der als ausgestelltes Datum den 23.02.1985 zeigt. Wurde mit der Produktion der 5. Staffel schon so früh begonnen? Normal ist ja meistens Juni für eine Network-Ausstrahlung ab Ende September!
91. und 92. Episode am nächsten Samstag, 18. Mai 2019!
Erstausstrahlung DE: Mo., 28.09.1987 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 05x08 - Episode 78] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg ZDF-Episodenlänge: 46:06 Minuten
Inhalt: Merritt Thoreson ist der einzige Augenzeuge eines Mordes. Der Killer Downing ist hinter ihm her und will ihn aus dem Weg schaffen. Um nicht erkannt zu werden, verkleidet sich Merritt als Frau. Prompt bekommt er Ärger mit seiner Verlobten. Schließlich lässt sich Merritt von Colt und FBI-Agent Mullens überreden, den Lockvogel zu spielen.
Erstausstrahlung DE: Mo., 05.10.1987 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 05x09 - Episode 79] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg ZDF-Episodenlänge: 44:46 Minuten
Inhalt: Bei Dreharbeiten in Italien verliebt sich Howie in die entzückende Olivia. Als ihr Bruder auftaucht, gibt's Probleme. Howie und Olivia werden von Gangster Brazzi und seinen Handlangern entführt. Doch Colt lässt Howie und Olivia nicht im Stich.
Erstausstrahlung DE: Mo., 19.10.1987 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 05x11 - Episode 81] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg ZDF-Episodenlänge: 46:09 Minuten
Inhalt: Colt Seavers soll den jungen Gordon zurückbringen, der verzweifelt nach seiner entführten Tochter Riley sucht. Als er ihn gefunden hat, kann Colt nicht umhin, Gordon zu helfen. Er kommt einem Anwalt auf die Spur, der einen schwungvollen Handel mit der Vermittlung von Adoptivkindern betreibt.
Simon Gordon (Peter Barton) Mathias Einert Carl Trenton (Stanley Kamel) Klaus Jepsen Rusty (Charles Boswell) Jürgen Heinrich Bob Miller (Frank Hamilton) Herbert Stass Pearl Sperling (Nedra Volz) Tilly Lauenstein
1. Polizist (David Clover) Reinhard Kuhnert junge Mutter im Park (Lindsay V. Jones) Constanze Harpen Riley Gordon (Leigh Ann Orsi) Antje Primel Andy (Dennis A. Pratt) Thomas Petruo 2. Polizist (Charles Walker) Lothar Mann Det. Roberts (Al White) Claus Jurichs 3. Polizist, am Streifenwagen (?) Martin Schmitz
Anmerkung: Diese Folge war im US-Fernsehen zunächst für den 24.10.1985 geplant, wurde aber - aufgrund sinkender Einschaltquoten (?) nach den ersten vier Folgen der 5. Season - verschoben und in einem neuen "Time-Slot" (jetzt Samstag statt wie bisher am Donnerstag) erst Ende November ausgestrahlt.
Erstausstrahlung DE: Mo., 30.11.1987 (ZDF, 17:55 Uhr) - [Staffel # 05x17 - Episode 87] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg ZDF-Episodenlänge: 44:57 Minuten (gekürzt?!)
Inhalt: Colt beobachtet den Rauschgifthändler Sloan bei einem Deal. Der Gangster erreicht, dass nicht er, sondern der unliebsame Zeuge ins Kittchen wandert. Auf Kaution kommt Colt frei. Als er nicht zum Gerichtstermin erscheint, wird der Kopfgeldjäger Verrick auf seine Fersen gehetzt. Rollentausch!
Earl Verrick (Bo Svenson) Joachim Kerzel Vincent Sloan (William Prince) Hermann Ebeling Nancy Archer (Suzanne Barnes) Ulrike Möckel Pearl Sperling (Nedra Volz) Tilly Lauenstein Jack Semonetti (Frank Koppala) Oliver Rohrbeck
Tiger (Charles Bouvier) Wolfgang Kühne 1. Polizist (Sandy Lang) Tom Deininger 2. Polizist (Richard Joseph Paul) Andreas Hosang Mechaniker (Karl Johnson) Jörg Döring Kathleen Hayes (Daphne Maxwell/Reid) ? Roger, Barkeeper (?) Ingolf Gorges
Hinweis ... auf die Produktion der Folge? Der Steckbrief für Colt zeigt als Datum den 26.08.1985.
Außerdem hat man das Gefühl, dass etwas gekürzt wurde - manche Szenenübergänge sind "unsauber". Z. B. zielt Verrick unter dem Pier mit einer Pistole auf Colt und dann stürmt Verrick ins Zimmer von Sloan. Später erfährt man, dass Verrick auf Colt geschossen hat, der ins Waser fiel, aber wegen einer kugelsicheren Weste noch am Leben ist. Dies wurde sicherlich für eine Vorabendsendung geschnitten.
96. und 97. Episode am nächsten Samstag, 1. Juni 2019!
Erstausstrahlung DE: Mo., 21.12.1987 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 05x20 - Episode 90] > letzte ZDF-Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg ZDF-Episodenlänge: 47:29 Minuten
Inhalt: Ein trauriger Job für Colt so kurz vor Weihnachten: Er soll den Weihnachtsmann in einem Warenhaus einfangen! Der heißt Kris und bringt Colt und seine beiden Helfer bald in große Schwierigkeiten. Eine Bande von schießwütigen Gangstern ist ebenfalls an Kris interessiert.
Santa Claus/Kris Winter (Bernard Fox) Arnold Marquis Jeanne Straight (Lynne Whitfield) Karin Buchholz Leon (Hakeem Abdul Samad) Björn Schalla Max Diehl (Tom Hallick) Claus Jurichs Edmund Trench (Robert Donner) Wolfgang Spier
Mickey (?) Eberhard Prüter Radiosprecher (-voice only-) Tom Deininger Kane (Stephen Liska) Mathias Einert Daniel (Elliott Scott) Thomas Petruo Jenny (Connie Lew) ? kleines Mädchen (Judith Barsi) Anna Predleus Douglas (?) Alexander Herzog Afro-Zwischenhändler (?) Karl Schulz Martin (Jose Santana) ? zwei Frauen am Busbahnhof (?) Constanze Harpen, Cornelia Meinhardt
Hinweis: Eine Folge, die mit anderem "Filmband" (?) aufgenommen wurde und dadurch "weicher" wirkt als bei früheren Episoden.
Erstausstrahlung DE: Mo., 12.10.1987 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 05x10 - Episode 80] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg ZDF-Episodenlänge: 47:32 Minuten
Inhalt: Colt soll die Multimillionärin Zoe DeRoy und deren Schmuck beschützen. Sein Problem: die Dame mag ihn nicht! Beide kommen sich erst näher, als sie - auf der Flucht vor Gangstern - mit einem Sportflugzeug auf einer verlassenen kleinen Karibik-Insel notlanden müssen. Doch die Ganoven geben nicht auf.
Erstausstrahlung DE: Mo., 02.11.1987 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 05x13 - Episode 83] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg ZDF-Episodenlänge: 47:56 Minuten
Inhalt: "Colt meets MIAMI VICE": Gemeinsam mit Howie und Jody reist Colt nach Miami. Howie soll dort beim Miss-Stunt-Wettbewerb als Preisrichter mitwirken. Völlig unerwartet kommt auch auf Colt eine knifflige Aufgabe zu. FBI-Agent Craig nimmt ihn für die Aufklärung eines Rauschgiftfalles völlig in Beschlag.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
