Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 116 Antworten
und wurde 2.745 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Griz


Beiträge: 23.752

17.11.2018 20:47
#31 The Fall Guy: 26. Eine Affenkarriere {Mighty Myron} Zitat · antworten

26. Eine Affenkarriere
>Mighty Myron<

Erstausstrahlung US:
Wed, 17.11.1982 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x04)
© 1982 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B 07
Drehbuch: Mark Jones, Les Carter
Regie: Cliff Bole

Erstausstrahlung DE:
Mo., 16.04.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Episode 20]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 45:23 Minuten

Inhalt:
Ganz schön raffiniert! Gangster haben sich auf einer Party unter die reichen Teilnehmer gemischt. Dann sorgen sie dafür, dass plötzlich das Licht ausfällt - und reißen den Gästen die Schmuckstücke vom Leib. Die einsetzende polizeiliche Untersuchung bleibt erfolglos. Eine Spur führt auf einen Rummelplatz, zu einem Dompteur. Hier muss Colt eingreifen.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Bryna                         (Delta Burke)                 Evamaria Miner
Hugo (Denny Miller) Helmut Krauss
Sheriff Taylor (Clifton James) Heinz-Theo Branding
Randall, 1. Van-Fahrer        (Buddy Farmer)                Erwin Schastok
schreiende Frau im Bett (Starr Hester) Chris Palm
Ed Catcher (E. Danny Murphy) Knut Reschke
Jake, 2. Van-Fahrer (Tony Epper) Hans-Jürgen Wolf
Mann am Dosenwerf-Stand (Billy Kerr) Eberhard Prüter
Dr. Lynn, Tierärztin (Susan Plumb) Marianne Groß
Bent, Sicherheitsmann (Gene Whittington) Karl Schulz
Mighty Myron (C. J. der Orangutan) >Tierlaute<
Stimme aus dem Walkie-Talkie (-voice only-) Lothar Köster
Mann, der Colts Truck fährt (?) Eberhard Prüter
Gary, 3. Van-Fahrer (?) Axel Lutter

Griz


Beiträge: 23.752

17.11.2018 20:48
#32 The Fall Guy: 27. Zug um Zug {Reluctant Traveling Companion} Zitat · antworten

27. Zug um Zug
>Reluctant Traveling Companion<

Erstausstrahlung US:
Wed, 24.11.1982 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x05)
© 1982 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B 09
Drehbuch: Robert Earll
Regie: Michael O'Herlihy

Erstausstrahlung DE:
Mo., 05.03.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 14]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 45:24 Minuten

Inhalt:
Colt reist nach Philadelphia, um Christina Smith abzuholen. Sie wird beschuldigt, eine Bank betrogen zu haben. Als Christina hört, dass sie zurückfliegen soll, spielt sie Colt einen Nervenzusammenbruch vor. Daraufhin willigt Colt ein, mit dem Zug zu fahren. Unterwegs versucht Christina abzuhauen. Richard Burton, ein Mitreisender, wird in die Verfolgungsjagd hineingezogen.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Christina Smith               (Mary-Margaret Humes)         ?
Sheriff Ben Walters (Lonny Chapman) Anton (Toni) Herbert
Vinnie (Erik Holland) Lothar Blumhagen
Arthur Collins (Lee Patterson) Heinz Petruo
Jackson, Zugbegleiter (Michael D. Roberts) Horst Gentzen
Richard Burton (Richard Burton) Holger Hagen
Lt. Kenyon                    (Bob Larkin)                  Axel Lutter
Filmregisseur (Anthony Mannino) Lothar Köster
Taxifahrer (Gus Corrado) Eberhard Prüter
Jake (Gene Hartline) Karl Schulz
Red (Chuck Hicks) Alexander Herzog
1. Polizist (Ed McCready) ?
2. Polizist (?) Axel Lutter

28. und 29. Episode am nächsten Samstag, 24. November 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 23.752

24.11.2018 23:30
#33 The Fall Guy: 28. Wer andren eine Grube gräbt {A Piece of Cake} Zitat · antworten

28. Wer andren eine Grube gräbt
>A Piece of Cake<

Erstausstrahlung US:
Wed, 01.12.1982 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x06)
© 1982 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B 01
Drehbuch: Burton Armus
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Mo., 26.03.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 17]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 46:17 Minuten

Inhalt:
Colt Seavers ist in New York eingetroffen. Als Beauftragter des hohen Gerichts soll er in einem illegalen Spielcasino einen Zwerg namens Swifty verhaften und nach Los Angeles bringen. Doch das macht Schwierigkeiten. Colt gerät nämlich in eine brenzlige Lage, als er aus Versehen die raffinierten Pläne von Capt. Max Finley von der Polizei durchkreuzt, der einen Polizistenmörder in eine Falle locken wollte.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Capt. Max Finley              (Dick O'Neill)                Friedrich_Wilhelm Bauschulte
Nick Trainer (Terry Kiser) Norbert Langer
O'Hara (Frank Aletter) Herbert Stass
Fletcher (Michael DeLano) Manfred Lehmann
Swifty Leonard (Cork Hubbert) Gerd Duwner
Leo, Fahrer (Bert Rosario) Michael Nowka
Taxifahrer                    (Joe Barone)                  Lothar Köster
Rona (Amy Botwinick) Monica Bielenstein
Smith (Vince Deadrick Jr.) -hat keinen Text-
Bleeker (John Finn) Axel Lutter
Croupier (George Fisher) Lothar Hinze
Apartment-Türsteher (Jack Kutcher) Manfred Rahn
1. Polizist (John Moio) Knut Reschke
Brice, Hallenbewacher (Len Ross) Knut Reschke
alte Frau bei Verfolgungsjagd (Viola Kates Stimpson) ?
Bepo, Casinoleiter (Joe Tornetore) Jürgen Klucker

Griz


Beiträge: 23.752

24.11.2018 23:30
#34 The Fall Guy: 29. Die Hölle auf Rädern {Hell on Wheels} Zitat · antworten

29. Die Hölle auf Rädern
>Hell on Wheels<

Erstausstrahlung US:
Wed, 08.12.1982 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x07)
© 1982 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B 15
Drehbuch: Duane Poole, Tom Swale
Regie: Vince Edwards

Erstausstrahlung DE:
Mo., 02.04.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 18]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 45:19 Minuten

Inhalt:
Colt Seavers muss sich um Elizabeth McCloskey kümmern, die wegen tätlicher Beleidigung und Körperverletzung verurteilt wurde. Um an Elizabeth heranzukommen, muss sich Jody als Roller-Derby-Fahrerin beweisen.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Elizabeth McCloskey           (Janet Julian)                Janina Richter
Dave Robinson (James Wainwright) Helmut Krauss
June (Tracy Scoggins) Sabine Schulz-Jaeger
Filmregisseur (William Bryant) Jochen Schröder
Marv Jackson (Clu Gulager) Lutz Riedel
Dealer                        (Eddie Lo Russo)              Lothar Köster
1. Roller-Derby-Frau (Marcia Del Mar) Sabine Strobel
Harry, Abschleppdienst-Fahrer (Carmen Filpi) Anton (Toni) Herbert
2. Skateboardfahrerin (Peggy Kubena) ?
Wachposten (Glen Vernon) Otto Czarski
Ansager des Roller-Derbys (-voice only-) Lothar Hinze
3. Skateboardfahrerin (Tory Christopher) Chris Palm

30. und 32. Episode am nächsten Samstag, 1. Dezember 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 23.752

01.12.2018 19:46
#35 The Fall Guy: 30. Computermanipulationen {How Do I Kill Thee ... Let Me Count the Ways} Zitat · antworten

30. Computermanipulationen
>How Do I Kill Thee ... Let Me Count the Ways<

Erstausstrahlung US:
Wed, 22.12.1982 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x08)
© 1982 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B 11
Drehbuch: Glen A. Larson
Regie: Daniel Haller

Erstausstrahlung DE:
Mo., 19.03.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 16]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 46:17 Minuten

Inhalt:
Steuerprüfer Darwood macht eine verblüffende Entdeckung! Bei der Firma GLP fehlen Millionenbeträge! Angeblich wurden sie für den Schutz leitender Angestellter im Ausland gebraucht. Doch Darwood ist davon nicht zu überzeugen. Darum stellt man ihm eine Falle, um ihn zu zwingen, die Bücher der Firma zu fälschen. Kann Colt ihm helfen?


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Darwood                       (David Sheiner)               Joachim Nottke
Johnson (Jack Ging) Hermann Ebeling
Albert Brewster (Paul Williams) Joachim Pukaß
Sweets McBride (Pat McCormick) Heinz-Theo Branding
Frank Dial (Peter Mark Richman) ?
Dials Fahrer                  (Jim Alquist)                 Knut Reschke
McNally (Tony Goodstone) Alexander Herzog
Prostituierte in Pittsburgh (Pat Colbert) Dagmar Biener
Jackson/Pilot (Barry Bartle) Manfred Rahn
Fluglotse (im Tower) (Thomas Albert Clay) Hans Nitschke
Betrunkener bei Sgt. Coburn (Art Kassul) Otto Czarski
ein falscher Polizist (Raymond Lynch) Alexander Herzog
C. J., Filmregisseur (Tom Peters) Hans Nitschke
Go-Kart-Verleiher (Charles Ringa) Lothar Hinze
Sgt. Coburn (in L. A.) (John K. Shull) Lothar Hinze
Mann in Spielhalle (?) Knut Reschke
1. Polizist in Pittsburgh (?) Manfred Petersen
Polizist in L. A./auf Straße (?) Manfred Petersen
Polizist bei Coburn (im Off) (-voice only-) Knut Reschke
Funkstimme 1 (-voice only-) Wolf_Rüdiger Reutermann
Funkstimme 2 (-voice only-) Alexander Herzog
US-Textübersetzer (-) Hans-Jürgen Wolf

Griz


Beiträge: 23.752

01.12.2018 19:47
#36 The Fall Guy: 31. Der Ball ist rund {Win One for the Gipper???} Zitat · antworten

Die 31. Episode wurde damals vom ZDF nicht eingekauft, synchronisiert oder ausgestrahlt.
Die Erstsynchronisation kann man hier nachlesen:

Ein Colt für alle Fälle (25)

Griz


Beiträge: 23.752

01.12.2018 19:47
#37 The Fall Guy: 32. Die Helden sind nicht müde {Happy Trails} Zitat · antworten

32. Die Helden sind nicht müde
>Happy Trails<

Erstausstrahlung US:
Wed, 12.01.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x10)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B 23
Drehbuch: Lou Shaw, Glen A. Larson
Regie: Daniel Haller

Erstausstrahlung DE:
Mo., 09.04.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 19]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 45:26 Minuten

Inhalt:
In einer Kneipe erholen sich Colt, Jody und Howie von einem anstrengenden Drehtag für ein Western-Special. Während Colt und Jody sich bald zurückziehen, geht der ahnungslose Howie Autodieben auf den Leim. Sie bieten ihrem Opfer einen Sportwagen an - zu einem niedrigen Preis, aber nur gegen bar. Stolz und zufrieden steuert Howie seinen Porsche dem Drehort entgegen, gefolgt von der Polizei.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Al Barton                     (John Anderson)               Herbert Stass
Filmregisseur (William Bryant) Jochen Schröder
Morgan (Crofton Hardester) Helmut Krauss
Tom (Beau Starr) Karl Schulz
Frank (Marshall R. Teague) Lutz Riedel
Pat Buttram (Pat Buttram) Otto Czarski
der Virginian (James Drury) Claus Jurichs
Bart Maverick (Jack Kelly) Gerd Holtenau
Trampas (Doug McClure) Jürgen Kluckert
Roy Rogers (Roy Rogers) Horst Schön
und: "Trigger" as the Smartest Horse in the Movies
Polizist Jim                  (Roy Rogers, Jr.)             Karl Schulz
Will Sentry (William B. Snider) Helmut Gauß
Sheriff (Biff Yeager) -hat keinen Text-
Mann beim Regisseur (?) Eberhard Prüter
Autoverkäufer (Ed Hooks) Erwin Schastok
Helikopterpilot/Hilfssheriff (Rex Riley) Lothar Köster
Handlanger in den Bergen (Neil Summers?) Hans-Helmut Müller
Mann beim Filmdreh (?) Axel Lutter
TV-Stimme (-voice only-) Hans-Jürgen Wolf

33. und 34. Episode am nächsten Samstag, 8. Dezember 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 23.752

08.12.2018 19:05
#38 The Fall Guy: 33. Die Inkas lassen bitten {Manhunter} Zitat · antworten

33. Die Inkas lassen bitten
>Manhunter<

Erstausstrahlung US:
Wed, 19.01.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x11)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B 25
Drehbuch: Larry Brody
Regie: Michael O'Herlihy

Erstausstrahlung DE:
Mo., 14.05.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 23]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 46:23 Minuten

Inhalt:
In der Nähe von Acapulco haben zwei Ganoven wertvollen Aztekenschmuck angeboten. Angeblich haben sie den Schatz selbst entdeckt, doch irgendetwas ist faul an der Geschichte. Also muss der in der Verbrecherjagd erprobte Stuntman Colt Seavers sich des Falles annehmen. Noch bevor er zur Tat schreiten kann, ist einer der Gauner tot, der andere verschwunden.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Sabrina Caldwell              (Priscilla Presley)           Anita Lochner
Don Ross (Burr DeBenning) Norbert Gescher
Greg Cominsky (Gary Hudson) Ulrich Gressieker
Lt. Miguel Sanchez (George Loros) ?
Sam Billings (Joe Maross) Lothar Köster
Eduard Firenze (Alejandro Rey) Joachim Pukaß
James Caldwell (Stewart Granger) Heinz Petruo
Filmregisseur                 (Ben Cooper)                  ?
potentieller Käufer (John Alderman) Hans-Helmut Müller
Page im Hotel in Acapulco (Hector Estrada) Axel Lutter
Reynolds, Chopper-Pilot (Ross Reynolds) ?
Baroness/potentielle Käuferin (Dinah Ann Rogers) Eva-Maria Werth
George Gobel (George Gobel) Joachim Nottke
2. Schläger in der Bar (Dick Durock) Karl Schulz
1. Schläger in der Bar (?) Eberhard Prüter

Griz


Beiträge: 23.752

08.12.2018 19:06
#39 The Fall Guy: 34. Ozzie lässt sich nichts gefallen {The Further Adventures of Ozzie and Harold} Zitat · antworten

34. Ozzie lässt sich nichts gefallen
>The Further Adventures of Ozzie and Harold<

Erstausstrahlung US:
Wed, 26.01.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x12)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B 29
Drehbuch: Larry Brody
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Mo., 20.08.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Episode 34]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 46:11 Minuten

Inhalt:
Ozzie wird Zeuge wie zwei Männer den Spielhallenbetreiber Crosby umbringen. Natürlich kann Colt seinen Freund Ozzie nicht im Stich lassen und nun beginnt die Jagd auf die Mörder. Dabei entdeckt Colt, wer Ozzie in Wirklichkeit ist.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Ozzie/Harold Stanford         (Buddy Hackett)               Wolfgang Gruner
Hugh Stanford (Allan Miller) Dieter Ranspach
Carrie Stanford (Tracy E. Bregman) Maud Ackermann
Burt Towler (Michael Callan) Rolf Schult
Harlan, Filmregisseur         (Ben Cooper)                  ?
Sheen (Jerry Clark) Manfred Lehmann
Mr. Crosby (John Furlong) Lothar Köster
Richard, Carries Freund (Sandy Hackett) Mathias Einert
Frank, Maitre d' (Douglas Hume) Andreas Thieck
Polizist (Ron Harvey) Hans-Jürgen Wolf
Mann auf d. Promenade [02:14] (?) Heinz Palm
Radiostimme (-voice only-) Hans-Jürgen Wolf

35. und 36. Episode am nächsten Samstag, 15. Dezember 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 23.752

15.12.2018 22:21
#40 The Fall Guy: 35. Ein neuer Partner {Death Boat} Zitat · antworten

35. Ein neuer Partner
>Death Boat<

Erstausstrahlung US:
Wed, 02.02.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x13)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B 13
Drehbuch: Lou Shaw
Regie: Paul Stanley

Erstausstrahlung DE:
Mo., 30.04.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 21]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 46:22 Minuten

Inhalt:
Colt hat mal wieder einen gefährlichen Stunt übernommen: Mit dem Laster muss er zuerst einen Sportwagen zermalmen, dann durch eine Hauswand brechen und schließlich einen Stall niederwalzen. Währenddessen erleichtert Sally Randolph einen reichen Amerikaner um seine kostbaren Juwelen. Für Auftraggeberin Terri Michaels steht fest: Auch das wird ein Fall für Colt.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Ted Harmon                    (Alan Feinstein)              Ulrich Gressieker
Sally Randolph (Elta Blake) Gertie Honeck
Filmregisseur (William Bryant) Jochen Schröder
Les (Ben Frank) Gerd Holtenau
Steward (Paul Henry Itkin) Hans-Jürgen Dittberner
Kay Faulkner (Judith Chapman) Cornelia Meinhardt
Molly Anderson (Sally nach OP)(Rhonda Shear)                Gertie Honeck
Mark, Sallys Tanzpartner (Frank Parker) Lothar Köster
"Mumie" im Krankenhaus (Larry Anderson) Karl Schulz
Sue (Katherine Brewster) Chris Palm
Jenny (Deborah Shelton) Rebecca Völz
Juan, Handlanger (Henry A. Escalante) ?
schöne Frau auf dem Deck (Susanne Severeid) Sabine Schulz-Jaeger
mexikanischer Polizist (Gil Serna) Erwin Schastok
Krankenpfleger/Auskunft (Dino Shorte) Thomas Petruo
Mechaniker (?) Eberhard Prüter
Bootsbesitzer (?) Eberhard Prüter
Aufnahmeleiter (?) Axel Lutter

Griz


Beiträge: 23.752

15.12.2018 22:21
#41 The Fall Guy: 36. Wenn die Kugeln rollen {Eight Ball} Zitat · antworten

36. Wenn die Kugeln rollen
>Eight Ball<

Erstausstrahlung US:
Wed, 09.02.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x14)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B
Drehbuch: Lou Shaw
Regie: Michael O'Herlihy

Erstausstrahlung DE:
Mo., 07.05.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 22]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 46:20 Minuten

Inhalt:
Colt benimmt sich seit einiger Zeit merkwürdig und hat Geheimnisse vor Howie und Jody. Die wiederum beschatten den Stuntman. Aber Colt kann die beiden abschütteln. Letztlich verhilft Colt einem alten Freund, dem Billardspieler Joe O'Hara, zu einer neuen Chance.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Joe O'Hara                    (Tony Curtis)                 Harald Juhnke
Louie Kramer (Lou Butera) Manfred Grote
Beth O'Hara (Victoria Ann Lewis) Monica Bielenstein
Linda O'Hara (Robbi Morgan) Katrin Fröhlich
Handlanger Dan                (Zitto Kazann)                Erwin Schastok
Val Duran (Jack DeLeon) Lothar Blumhagen
Fingerman/Glatzkopf (Craig Curtis) Manfred Grote
blonder Billardspieler (Gary Lee Davis) Benjamin Völz
Barney (Larry Duran) Helmut Krauss
Sheriff (Arnie Moore) Wolf_Rüdiger Reutermann
Autoverkäufer (Randy Morton) Andreas Mannkopff
Handlanger (John Tuell) Knut Reschke
Reno-Hostess (Dawn Clark) ?
Camping-Verkäufer (John Eby) Eberhard Prüter
Chip, Billardherausforderer (Lewis Dauber) Uwe Paulsen
Ansager in Reno (Michael Alaimo) Hans-Jürgen Wolf
Aufnahmeleiter beim Film (?) Axel Lutter
Filmregisseur (?) Lothar Köster

37. und 39. Episode am nächsten Samstag, 22. Dezember 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 23.752

22.12.2018 20:50
#42 The Fall Guy: 37. Nächtliche Landung {Spaced Out} Zitat · antworten

37. Nächtliche Landung
>Spaced Out<

Erstausstrahlung US:
Wed, 16.02.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x15)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B 31
Drehbuch: Glen A. Larson
Regie: Daniel Haller

Erstausstrahlung DE:
Mo., 28.05.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 25]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 45:20 Minuten

Inhalt:
Terri und Howie beobachten, wie in einer Straße ein UFO landet. Später kommt heraus, dass in der nahegelegenen Bank zwei Millionen Dollar verschwunden sind. Wer spielt hier ein Spiel?


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Heller, Filmdirektor          (William Bryant)              Jochen Schröder
Sheriff Nick Baker (Pat Corley) Manfred Grote
Luckman, SFX-Mann (Richard Davalos) Karl Schulz
Hilfssheriff Paul Harris (Robert Donner) Herbert Stass
Frank Forrester (Jason Evers) Jürgen Kluckert
Danny Styles (Darby Hinton) Torsten Sense
Alf Gorman, Bankdirektor (Woodrow Parfrey) Hermann Wagner
Cynthia Caldwell (Jan Smithers) Evamaria Miner
Stadtbewohner                 (Pitt Herbert)                Heinz Palm
Wache [Consolidated Mines] (James Carroll) Axel Lutter
1. Mädchen bei Danny (Sandra Ryan) Sabine Schulz-Jaeger
Stadtbewohnerinnen im Off (-voice only-) Monica Bielenstein,
Chris Palm,
Sabine Schulz-Jaeger u. a.

Griz


Beiträge: 23.752

22.12.2018 20:51
#43 The Fall Guy: 38. Alle für eine {Strange Bedfellows} Zitat · antworten

Die 38. Episode wurde damals vom ZDF nicht eingekauft, synchronisiert oder ausgestrahlt.
Die Erstsynchronisation kann man hier nachlesen:

Ein Colt für alle Fälle (26)

Griz


Beiträge: 23.752

22.12.2018 20:51
#44 The Fall Guy: 39. Das Geisterflugzeug {The Molly Sue} Zitat · antworten

39. Das Geisterflugzeug
>The Molly Sue<

Erstausstrahlung US:
Wed, 02.03.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x17)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B 35
Drehbuch: Harry Thomason
Regie: Michael O'Herlihy

Erstausstrahlung DE:
Mo., 27.08.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x23 - Episode 35] > vorerst letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 46:08 Minuten

Inhalt:
Ace Cochran, ein Kautionsflüchtiger, ist mit einem Flugzeug nach Panama geflohen. Colt und Howie sollen Ace wieder in die Vereinigten Staaten zurückbringen. Nebenbei machen sie die Bekanntschaft von Stacy Baker, die wiederum nach dem windigen Geschäftsmann Scar DeBond sucht.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Ace Cochran                   (Stuart Margolin)             Michael Chevalier
Stacy Baker (Kristen Meadows) Marianne Groß
Scar DeBond (Robert Davi) Manfred Lehmann
George Stewart (Billy Green Bush) Heinz Palm
Richard Torrez (Perry Lopez) Eberhard Prüter
Michael Wadsworth (Jeremy Kemp) Lothar Blumhagen
Filmdirektor                  (Ben Cooper)                  Lutz Riedel
Henderson (Neil Summers) Alexander Herzog
1. Wachposten (?) Manfred Petersen
dt. Text-Übersetzer (-) Axel Lutter

40. und 41. Episode am nächsten Samstag, 29. Dezember 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 23.752

29.12.2018 14:38
#45 The Fall Guy: 40. Schwarzer Whisky - weißer Schnee {One Hundred Miles a Gallon} Zitat · antworten

40. Schwarzer Whisky - weißer Schnee
>One Hundred Miles a Gallon<

Erstausstrahlung US:
Wed, 09.03.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x18)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B 37
Drehbuch: Burton Armus, Robert Earll
Regie: Bruce Kessler

Erstausstrahlung DE:
Mo., 16.07.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Episode 31]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg
ZDF-Episodenlänge: 46:22 Minuten

Inhalt:
Die immensen Schwierigkeiten von Little Juice Atkins, dem Sohn einer alten Freundin, lassen Colt und Howie nach South Carolina fliegen. Es geht um eine Schwarzbrennerei, die Ed Clarke im großen Stil betreibt. Doch hinter dem Handel scheint noch etwas anderes zu stecken.


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howie Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Ed Clarke                     (Andrew Prine)                Berno von Cramm
Little Juice Atkins (Eric Stoltz) Oliver Rohrbeck
Tommy Cedar (Michael Bowen) Knut Reschke
Murphy (Vince McKewin) Wolf_Rüdiger Reutermann
Big Juice Atkins (Dean Smith) Rolf Schult
Virgil Sykes (Michael Constantine) Edgar Ott
Irene Atkins (Trish van Devere) Gisela Fritsch
Samuel, Schwarzbrenner        (Sunshine Parker)             Otto Czarski
2. Schwarzbrenner, bei Samuel (George Caldwell) Erwin Schastok
Dillon, Wissenschaftler (Paul Tuerpe) Hans-Jürgen Wolf
Clem (Gene Rutherford) Andreas Thieck
Agent Turner (Trent Dolan) ?
Filmregisseur (?) Lutz Riedel
Stimme im Off (-voice only-) Manfred Petersen

Hinweis:
In der früheren Auflistung sind einige Zuordnungen (Rollennamen/Schauspieler) nicht richtig, dies ist die von Fehlern bereinigte Aufstellung!

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor