Zitat von Fall GuyHalt, alter Irrtum: "Wehe, wenn sie losgelassen..." ist lediglich Teil 1 der Doppelfolge "Colt's Outlaws". Von Teil 2 (also "Colt Breaks Out") ist in Deutschland bislang noch keine Sekunde über die Bildschirme geflackert!
Aha, ich dachte, der Zweiteiler wäre zu einer Folge zusammengeschnitten worden. Es gab mehrere abrupte Übergänge in der heutigen Folge, wo man denken konnte, da fehlt jetzt irgendeine Szene!
Zitat von Griz Aha, ich dachte, der Zweiteiler wäre zu einer Folge zusammengeschnitten worden. Es gab mehrere abrupte Übergänge in der heutigen Folge, wo man denken konnte, da fehlt jetzt irgendeine Szene!
Das dachte ich auch, bis ich die Folge im Original auf 16mm gesehen habe. Da kommt man auch nicht unbedingt drauf, dass der erste Teil einer Doppelfolge in sich so abgeschlossen ist, dass man ihn als eigenständige Folge verkaufen kann...
Folge 24 hab ich nur nebenbei laufen lassen. Viel hab ich leider nicht mitgekriegt... Gegen Anfang war Hubertus Bengsch in einer kleinen Rolle zu hören; erzählte irgendwas davon, dass er im Moment einen finanziellen Engpass hat (vielleicht hilft das jemandem, der die Folge gesehen hat, aber keine Sprecher erkennt). Lothar Blumhagen war in der Szene auch zu hören. Ann Turkel hatte eine Doppelrolle als Zwillinge Shawna und Kitty. Könnte Ursula Heyer gewesen sein.
Erstausstrahlung DE: MO, 16.04.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 20] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 45'26''
Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 45'41''
Inhalt: Ganz schön raffiniert! Gangster haben sich auf einer Party unter die reichen Teilnehmer gemischt. Dann sorgen sie dafür, dass plötzlich das Licht ausfällt - und reißen den Gästen die Schmuckstücke vom Leib. Die einsetzende polizeiliche Untersuchung bleibt erfolglos. Eine Spur führt auf einen Rummelplatz, zu einem Dompteur. Hier muss Colt eingreifen...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Terri Michaels Markie Post Traudel Haas Traudel Haas
Bryna Delta Burke Eva Maria Miner Dascha Lehmann Hugo Denny Miller Helmut Krauss Tilo Schmitz Sheriff Taylor Clifton James Heinz-Theo Branding Hans Teuscher
? Buddy Farmer ? ? ? Starr Hester ? ? ? E. Danny Murphy ? ?
Jake Tony Epper Knut Reschke ? counterman Billy Kerr ? ? Dr. Lynn Susan Plumb Marianne Groß Sabine Arnhold Bent, guard Gene Whitington Karl Schulz ? Stimme/Walkietalkie -only voice- Lothar Köster ? fährt Colts Truck ? Eberhard Prüter ? Mann (Flaschenwurf) ? Eberhard Prüter ? "Mighty Myron" (animal) ? Jan Bohne
Erstausstrahlung DE: MO, 05.03.1984 (ZDF, 17:48 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 14] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 45'30''
Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 45'38''
Inhalt: Colt reist nach Philadelphia, um Christina Smith abzuholen. Sie wird beschuldigt, eine Bank betrogen zu haben. Als Christina hört, dass sie zurückfliegen soll, spielt sie Colt einen Nervenzusammenbruch vor. Daraufhin willigt Colt ein, mit dem Zug zu fahren. Unterwegs versucht das Mädchen abzuhauen. Richard Burton, ein Mitreisender, wird in die Verfolgungsjagd hineingezogen...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Terri Michaels Markie Post Traudel Haas Traudel Haas
Christina Smith Mary-Margaret Humes ? Irina von Bentheim Sheriff Ben Walters Lonny Chapman ? Peter Groeger Vinnie Erik Holland Lothar Blumhagen Rainer Doering Arthur Collins Lee Patterson Heinz Petruo Dieter Memel Jackson Michael D. Roberts Horst Gentzen Jaron Löwenberg Richard Burton himself Holger Hagen Christian Rode
Lt. Kenyon Bob Larkin Alexander Herzog ? Filmregisseur Robert A. Mannino Lothar Köster ?
Taxifahrer Gus Corrado Eberhard Prüter ? Jake Gene Hartline Karl Schulz ? Red Chuck Hicks Alexander Herzog? Uli Krohm Polizist Ed McCready ? ?
Ich sehe jetzt grad die 1. Season auf DVD und dabei ist mir aufgefallen, dass der Beruf des Stuntmen, Gefahr mal weggelassen, dem des Synchronsprechers unheimlich ähnelt, das Intro würde dann so aussehen:
Dies ist die Geschichte eines verkannten Helden Deutschlands Jeder hat ihn schonmal gehört, aber keine weiß wie er aussieht. (....Sätze über Frauen könn gleich bleiben) ....aber hat er Geld, nein er ist ja nur der Synchronsprecher. Leider ist der Job als Synchronsprecher keine Dauerbeschäftigung und da muß man sehen wie man über die Runden kommt. etc.
Erstausstrahlung DE: MO, 26.03.1984 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Folge 17] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: ca. 46'
Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 46'33''
Inhalt: Colt Seavers ist in New York eingetroffen. Als Beauftragter des hohen Gerichts soll er in einem illegalen Spielcasino einen Zwerg namens Swifty verhaften und nach Los Angeles bringen. Doch das macht Schwierigkeiten. Colt gerät nämlich in eine brenzlige Lage, als er aus Versehen die raffinierten Pläne der Kripo durchkreuzt, die einen Polizistenmörder in eine Falle locken wollte...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Terri Michaels Markie Post Traudel Haas Traudel Haas
Finley Dick O'Neill Friedrich W. Bauschulte Friedrich Georg Beckhaus Trainer Terry Kiser Norbert Langer Udo Schenk O'Hara Frank Aletter Herbert Stass Ernst Meincke Fletcher Michael Delano Manfred Lehmann Stephan Rabow Swifty Cork Hubbert Gerd Duwner Sven Plate Leo, Fahrer Bert Rosario Michael Nowka Stefan Staudinger
Taxifahrer Joe Barone ? ? Rona Amy Botwinick ? Peggy Sander Smith Vince Deadrick ? ? Bleeker John Finn ? Frank Muth Croupier George Fisher ? ? Türsteher Jack Kutcher ? ? Polizist # 1 John Moio ? ? Brice Len Ross ? ? alte Frau Viola K. Stimpson ? ? Bepo Joe Tornetore ? Frank Ciazynski
Erstausstrahlung DE: MO, 02.04.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 18] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 45'21''
Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel Original-Episodenlänge: 45'40''
Inhalt: Colt Seavers muss sich um ein Mädchen kümmern, das wegen tätlicher Beleidigung und Körperverletzung verurteilt wurde...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Terri Michaels Markie Post Traudel Haas Traudel Haas
Elizabeth McCloskey Janet Julian Janina Richter Uschi Hugo Dave Robinson James Wainwright Helmut Krauss ? June Tracy Scoggins ? Angela Ringer Filmregisseur William Bryant Jochen Schröder Andreas Thieck Marv Jackson Clu Gulager Lutz Riedel Lutz Riedel
Dealer Eddie LoRusso Lothar Köster ?
girl player # 1 Marcia Del Mar ? ? Harry Carmen Filpi ? ? Skateboardfahrerin Peggy Kubena ? ? watchman Glen Vernon ? ? Ansager -voice only- Lothar Hinze Tobias Kluckert
zu 29) Dick O'Neill als "Detective Finley" hatte F.W. Bauschulte (er sprach ihn exakt so, wie Karl Malden in "Die Straßen von San Francisco" ). Trainers Anwalt wurde von Herbert Stass gesprochen (mal wieder ), den Rollennamen gab ich nicht gehört, aber das müsste Frank Aletter gewesen sein.
Reihenfolge der Gaststars in den Credits: Dick O'Neill, Terry Kiser, Frank Aletter, Michael DeLano, Cork Hubbert
Von Fox heißt es, man plane, sie im Sommer in die Läden zu bringen und aus anderer Quelle weiss ich, dass im März weitere Synchro-Arbeiten vorgenommen werden.
Danke für die Info! Na, dann dann darf man ja mal gespannt sein im Vergleich, aber ich glaube, ich ahne ja eh schon wie die Synchro wird, wenn sie der zur Staffel 1 gleicht!
An Griz: Der Taxifahrer in "Wer anderen eine Grube gräbt" wurde von Dr. Michael Nowka gesprochen! Irgend ein anderer (ich glaube) Fahrer, bevor man den überhaupt sah (vielleicht der Limousinenfahrer?) hatte eine Stimme, die mich an Thomas Braut erinnerte, obwohl der es ja 1984 leider nicht mehr gewesen sein kann! Wer war das? Gruß, Pete!
Erstausstrahlung DE: MO, 19.03.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 16] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 46'18''
Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 46'38''
Inhalt: Steuerprüfer Durwood macht eine verblüffende Entdeckung! Bei der Firma GOP fehlen Millionenbeträge! Angeblich wurden sie für den Schutz leitender Angestellter im Ausland gebraucht. Doch Darwood ist davon nicht zu überzeugen. Darum stellt man ihm eine Falle, um ihn zu zwingen, die Bücher der Firma zu fälschen. Kann Colt ihm helfen?
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Terri Michaels Markie Post Traudel Haas Traudel Haas
Durwood David S. Sheiner Joachim Nottke Helmut Gauß Johnson Jack Ging Hermann Ebeling Joachim Tennstedt Albert Brooks Paul Williams Joachim Pukaß Torsten Michaelis Sweets McBride Pat McCormick Heinz-Theo Branding Horst Lampe Frank Dial Peter Mark Richman ? Norbert Langer
? Jim Alquist ? ? ? Tony Goodstone ? ? ? Pat Colbert ? ?
Jackson/Pilot Barry Bartle ? Tim Moeseritz Fluglotse (Tower) Thomas Albert Clay Hans Nitschke ? Betrunkener Art Kassul ? ? Officer Raymond Lynch Alexander Herzog ? Filmregisseur Tom Peters ? ? GoKart-Verleiher Charles Ringa? Lothar Hinze ? Deputy Coburn John K. Shull? Lothar Hinze ? 2. Officer -offscreen, voice- Knut Reschke ?
Inhalt: Colts Neffe und ein Freund werden von Männern der Army entführt, die mit deren Hilfe ein erfolgreiches Football-Team auf die Beine stellen wollen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
).
