Jawoll; toll!!! Bin ich auch schon mal! Danke für deine schöne Info!
Und vorher bei Barbara Adolph würde ich demzufolge sagen, dass sie nicht mehr genommen wurde, weil die Stimme inzwischen halt einfach wirklich nicht mehr passte bzw. zu sehr gealtert auf Jo Anne Pflug klang! Gruß, Pete!
In Antwort auf:Jawoll; toll!!! Bin ich auch schon mal! Danke für deine schöne Info!
Ich ebenso! Sehr, sehr schön! ENDLICH mal eine Veröffentlichung, wo man sieht, das man auf die Zielgruppe wirklich Rücksicht nimmt!
In Antwort auf:Und vorher bei Barbara Adolph würde ich demzufolge sagen, dass sie nicht mehr genommen wurde, weil die Stimme inzwischen halt einfach wirklich nicht mehr passte bzw. zu sehr gealtert auf Jo Anne Pflug klang!
Kann durchaus sein - ich fand die neue Besetzung jedenfalls tadellos. trotzdem schön, das die zumindest mir wesentlich stärker im Gedächtnis gebliebene Markie Post wieder von Traudel Haas gesprochen wird. Wie schon gesagt: Vorbildlich!
Ich muß im Bezug auf Katja Nottke noch anmerken, dass sie auch jünger und frischer auf Jo Anne Pflug wirkte als Barbara Adolph! Von dem her schon ein guter Griff! Wie seht ihr das? Gruß, Pete!
Zitat von PeteWarum hat man ihn eigentlich zum Kuckuck nicht auch damals schon für die ZDF-Version geholt und vielen anderen Tony Curtis-Rollen nach "Die Zwei" (z. B. "Vegas")? Das müssen ja wohl oft nur Zeitgründe gewesen sein oder sprach er nur einfach ungern für andere Firmen, die nicht seine war?
Ja... man munkelt, dass er, bevor er in einer CSI-Episode vor einiger Zeit Tony Curtis sprach, zuerst die FFS Berlin gekauft hat. Macht er immer so, wenn er woanders sprechen muss. Danach stößt er die Firmen aber immer sofort wieder ab. ... Tja, und letzte Woche war Rainer Brandt eben Timeshare-Besitzer der Interopa, denn sonst hätte er da ja nicht Tony Curtis gesprochen. Mag er ja sonst nich so gern.
Erstausstrahlung DE: MO, 18.03.1985 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Folge 46] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: ca. 46'
Inhalt: Boxmanager Lou Carnesco ist zwischen die Fronten geraten. Er hat den jungen Leon Brannigan - ohne dessen Wissen - in manipulierte Kämpfe geschickt. Als Leon unplanmäßig einen Kampf gewinnt, fühlen sich Lous "Geschäftspartner" betrogen. Besonders der Gangster Bresin setzt ihn unter Druck. Colt und Howie spielen mal wieder die trickreichen Retter in letzter Minute...
Erstausstrahlung DE: MO, 30.09.1985 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Folge 52] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 46'02''
Inhalt: Vic Madison steht kurz vor einem Comeback. Da taucht der Anwalt Jacks auf, ein Betrüger, der hinterzogene Steuergelder "reinwäscht". Vic hat sich dereinst in diese Machenschaften verstricken lassen - und nun will Jacks ihn erneut einspannen. Und was noch schlimmer ist: Vics Freundin Flo kriegt Ärger mit einem Kumpan des Anwalts...
Erstausstrahlung DE: Fr., 30.07.2021 (Pay-TV: SKY One, 09:34:50 - 10:21:05 Uhr) - [Staffel # 07x07 - Episode 103] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Karin Lehmann Dt. Episodenlänge: 46:15 Minuten
Inhalt: Kopfgeldjäger Colt Seavers befindet sich in der Zwickmühle: Nachdem er Bestechungsgelder von Sam Gerrick ausgeschlagen hat, wird Terri Michaels entführt. Dadurch ist Colt gezwungen, nicht vor Gericht gegen die Gangster auszusagen. Wenig später jedoch beteuert Gerrick, dass er nichts mit Terris Entführung zu tun hat. Doch war hat Terri dann entführt?
Colt Seavers (Lee Majors) Erich Räuker Howard Munson (Douglas Barr) Bernd Egger Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann Terri Michaels (Markie Post) Victoria Sturm
Rita Garrick (Morgan Brittany) Daniela Grubert Bodie (Gary Wood) Nicolas Böll Sally (Anne Lockhart) Dascha Lehmann/Schmidt-Foß Carl Usher (FBI) (Dennis Holahan) Sven Gerhardt Neal (Christopher Connelly) Hanns Jörg Krumpholz Sam Gerrick (Richard Anderson) Wolfgang Wagner
Ensemble: Martin Gleitze, David Brizzi, Stephan Ernst, Armin Schlagwein
Hinweis: Als der FBI-Agent Usher den Erpresseranruf in Colts Haus mitschneiden will, drückt er am Tonband nur EINE Taste (die "Start"-Taste). Zum Aufzeichnen hätte er aber die Record- UND die Start-Taste drücken müssen (also ZWEI Tasten)! Ich denke mal, dass alle Kassettenrekorder damals so funktioniert haben.
Beim späteren Abspulen des Gesprächs drückt er nämlich (nach der Rückspul-Taste) ebenfalls nur die Start-Taste (das ist hier natürlich auch richtig).
Erstausstrahlung DE: MO, 21.01.1985 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Folge 38] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 47'11''
Inhalt: In Bob McKinneys Firma wurden ohne sein Wissen Raubkopien hergestellt. Als er verhindern will, dass die Plattenpiraten weitermachen, wird er von ihrem Boss ermordet. Cotton, Sohn eines Country-Sängers, wird verdächtigt, die Tat begangen zu haben, und verhaftet. Colt bekommt den Jungen gegen eine Kaution wieder frei. Aber die Gangster lassen nicht locker. Am Ende darf Colt (eher gezwungenermaßen ) noch die 1. Strophe des "Unknown Stuntman" vor Publikum singen...
Webb Covington (Ray Stevens) Friedrich Georg Beckhaus Cotton Covington (Leigh McCloskey) Torsten Sense Pete Williams (Red West) Peter Aust Bill (Taylor Lacher) Wolfgang Condrus Dottie West (herself) Edeltraut Elsner Charlie Daniels (himself) Karl Schulz
Gangster # 1 (Clarke Lindsley) Detlef Bierstedt Bob McKinney (Jim McMullan) ? Radiosprecher (-only voice-) Hans-Jürgen Wolf Ärztin (-uncredited-) ?
Anmerkung: Hätte nur noch in der Schlussszene gefehlt, dass Terri durchs Telefon gesagt hätte: "Der Song kommt mir doch irgendwie bekannt vor..."
Ich habe mir mal Gedanken zur Besetzung von Terry Kiser gemacht und fände es irgendwie ganz toll und witzig, wenn man in den weiteren Neusynchros nochmals Santiago Ziesmer auf ihn besetzen könnte. Oder wäre euch Stefan Staudinger lieber? Aber bei Ziesmer würde Kiser für mich als Pechvogel bzw. Hereingelegter am Ende spaßiger wirken, so wie bei "Geldwäsche" vorgestern, wo´s ja noch Engelbert von Nordhausen war!
Aber wenn ich´s mir genau überlege, wäre auch nochmals dieser (Engelbert von Nordhausen) eine gute Idee! Ich denke, seine Stimme würde doch auch noch gut passen! Ich denke jedoch leider irgendwie, dass er nicht mehr auf ihn auftaucht! Gruß, Pete!
Erstausstrahlung DE: MO, 07.10.1985 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Folge 53] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 45'41''
Inhalt: Colt Seavers muss in einem Film mal wieder Kopf und Kragen riskieren. Diesmal wirken auch einige Liliputaner mit. Die Arbeiten sind in vollem Gange, als auf einmal Lacey, die Ehefrau des Liliputaners Mickey, entführt wird. Trotz einer wilden Verfolgungsjagd gelingt es Colt zunächst nicht, die Kidnapper zu stellen. Diesen Misserfolg will er natürlich wieder ausbügeln...
Erstausstrahlung DE: MO, 04.03.1985 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Folge 44] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 44'15''
Inhalt: Alpträume suchen den Rennfahrer Pat Patterson heim. Er glaubt, am Tod seiner Kameraden im Vietnam-Krieg schuld zu sein. Sein Freund Colt Seavers versucht, ihm wieder auf die Beine zu helfen. Gemeinsam rüsten sie einen Rennwagen aus und trainieren für das Rennen von Arizona. Es scheint alles bestens zu klappen, da tauchen plötzlich zwei unbekannte Männer auf...
Pat Patterson (David Carradine) Ulrich Gressieker William Fargo (Guy Stockwell) Wolfgang Völz Mark Turner (Will Nye) Klaus Jepsen Larry Davis (Randolph Mantooth) Mathias Einert Sheriff (Stack Pierce) Karl Schulz Meredith MacRae (herself) Eva Maria Miner
Erstausstrahlung DE: MO, 25.02.1985 (ZDF, 17:55 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Folge 43] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 46'37''
Inhalt: Ein Anruf alarmiert Colt bei Filmaufnahmen in Seattle: Er soll Travis Tyler, des Mordes angeklagt und gegen Kaution freigestellt, zurückbringen. Colt findet Travis. Aber der arme Teufel hatte einen Unfall und ist an den Rollstuhl gefesselt. Er kann beweisen, dass er mit der Untat nichts zu tun hat. Entsetzliche Folgen hat nur, dass Travis als Kurier des Glücksspielhais Johnny Crase 50.000 Dollar an sich genommen hat, hinter denen Crase natürlich nun her ist...
Erstausstrahlung DE: Mo., 02.08.2021 (Pay-TV: SKY One, 08:42:29 - 09:29:36 Uhr) - [Staffel # 07x08 - Episode 104] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Karin Lehmann Dt. Episodenlänge: 47:07 Minuten
Inhalt: Als Kopfgeldjäger Colt Seavers den Kautionsflüchtigen Junior Gallantine zurückbringen soll, gerät er in der Stadt Clarksberg an den skrupellosen Sheriff Dixon. Doch auf die Hilfe von Howie und Jody kann Colt sich verlassen.
Colt Seavers (Lee Majors) Erich Räuker Howard Munson (Douglas Barr) Bernd Egger Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann Terri Michaels (Markie Post) Victoria Sturm
Junior Gallantine (Tim Dunigan) Fabian_Oscar Wien Sheriff Theo Dixon (Doug McClure) Jörg Hengstler Evangeline Gallantine (Linda Thompson) Daniela Reidies Hilfssheriff Peter DuPree (Robert Gooden) Rainer Fritzsche
Bradley {16:04} (Rex Holman) Peter Sura? Hilfssheriff Chisolm (James Lemp) Ingo Albrecht bezahlter Handlanger {03:42} (?) Tim Moeseritz TV-Regie-Anweiser {06:03} (-voice only-) Roman Wolko 2. Filmangreiferin bei Jody (Robin Riker) -hat keinen Text- 3. Filmangreiferin bei Jody (Jennifer Darling) -hat keinen Text- Sheriff mit Knüppel {16:29} (?) Matti Klemm Frauen in Menge {Fest/Kampf} (div.) Ronja Peters, Magdalena Helmig, Franziska Endres Harlan, Afro-Hilfssheriff (?) Roman Wolko
Ensemble: Peter Sura, Christian Intorp, Georgios Tzitzikos, Valentin Stilu, Stefan Bräuler, Armin Schlagwein
Kann es sein, dass Leslie Tyler alias Robin Ryker (ich denke doch, das war der Frauenname?) kurioserweise diesmal auch von Traudel Haas gesprochen wurde oder war´s Evelyn Maron, wenn ich jetzt an "Sexana" denke? Komisch! Markie Post trat in der Folge, wenn ich jetzt nicht verpeilt bin auch gar nicht auf, oder?
Übrigens, Griz, muss ich dir sagen, dass ich es toll finde, dass du Titelvorschläge machst! Interessant! Gruß, Pete!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
