Zitat von Fall GuyIn der deutschen Fassung fehlt zwischen Vorspann und dem Einstieg in die Folge eine Art Vorschau, in der die Gaststars aufgeteilt nach "Losers" und nach "Weepers" unter Verwendung von Sequenzen aus der Episode vorgestellt werden. Einen zweiten Teil o.ä. gibt es nicht.
War es denn keine doppeltlange Episode (90 Minuten) - wird zumindest in US-Datenbanken behauptet?!
Zitat von Griz War es denn keine doppeltlange Episode (90 Minuten) - wird zumindest in US-Datenbanken behauptet?!
Ich weiß, das hält sich vehement in verschiedensten Datenbanken, Episodenführern usw., teilweise seit über 10 Jahren. Es ist aber wirklich keine Doppelfolge.
Erstausstrahlung DE: MO, 03.03.1986 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 04x23 - Folge 70] > vorerst letzte Folge!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 45'05''
Inhalt: Skandal im Hause der Sensationsschriftstellerin Veronica Remy. Ein Mann stürzt aus ihrem Fenster zu Tode - und die Dame wird festgenommen. Sie kann fliehen und in Floridas Everglades untertauchen. Colt soll sie zurückholen. Aber nicht nur er ist hinter der Schriftstellerin her. Veronicas jüngster Tatsachenroman gilt einem Gangstersyndikat, dessen Boss eine ganze Mannschaft auf sie hetzt. Höhepunkt des Wettrennens: eine Verfolgungsjagd auf Wasserschlitten...
Anmerkung: Zunächst letzte Folge der 4. deutschen Staffel im ZDF. Erst 1987 werden 7 Wiederholungen und die letzten 20 neuen Episoden (= 5. dt. Staffel) ausgestrahlt!
Zwischendurch - mal als Gegenüberstellung der alte und der neue Einleitungstext zu Season 1.
ALT (80er Synchron) "Dies ist die Geschichte von einem der sympathischsten Draufgänger Amerikas. Jeder hat ihn schon einmal in irgendeinem Film gesehen, aber niemand kennt sein Gesicht. Er wird bejubelt, das Publikum weint um ihn und einmal wollten sogar zwei Frauen für ihn ins Wasser gehen. Aber hat er Ruhm, Geld und Mädchen wie ein großer Star? Nein, er ist ja auch nur der Stuntman. Der Grund, weshalb ich überhaupt darüber spreche, ist ganz einfach. Es handelt sich um mich: Colt Seavers. Leider garantiert die Arbeit beim Film keine Dauerbeschäftigung und da muss man sehen, wie man sich über Wasser hält. Man kann natürlich am Telefon sitzen und warten, das kann ich mir nicht leisten. Ich arbeite zwischen zwei Jobs für die Justiz der Vereinigten Staaten von Amerika. In den USA gilt jeder Beschuldigte solange als unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist. Und da geschieht es immer wieder, dass Menschen bis zur Gerichtsverhandlung gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden. Ein Teil von ihnen macht sich aus dem Staub. Da komme ich dann ins Spiel. Mein Job ist es, diese Leute aufzuspüren und wieder in die Arme der Gerechtigkeit zurückzuführen..."
NEU (2007er Synchron) "Dies ist die Geschichte eines verkannten Helden Amerikas. Sie haben ihn zwar gesehen, aber sie haben nicht gewusst, wer er war. Sie haben ihm zugejubelt und um ihn geweint. Manche Frauen würden sogar ihr Leben für ihn lassen. Aber hat er je Anerkennung bekommen oder Mädchen? Nein. Er ist das, was wir beim Film einen Stuntman nennen. Und ich spreche nur aus einem Grund in so hohen Tönen von ihm. Ich bin's nämlich selbst, Colt Seavers. Leider ist die Arbeit beim Film keine Vollzeitbeschäftigung. Sie werden sich fragen, wie man da über die Runden kommt. Gut, man könnte einfach neben dem Telefon sitzen und warten. Aber das kann ich mir nicht leisten. Daher übernehme ich hin und wieder einen Job für die Justiz der Vereinigten Staaten von Amerika. Hier gilt ein Mann als unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist. Deshalb werden immer wieder Leute gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt. Leider machen sich dabei viele aus dem Staub. Da komme ich dann ins Spiel. Ich kriege eine Provision, wenn ich sie aufspüre und sie wieder der Gerechtigkeit zuführen kann..."
= "Hier gilt ein MANN als unschuldig..." - und was ist mit den Frauen?
Also nichts gegen die Neusynchro, die gefällt mir doch recht gut. Aber der Einleitungstext war in den 80er Jahren besser, finde ich zumindest.
Wie ist das eigentlich rechtlich gesehen? Hätte man - wenn man ihn vorliegen gehabt hätte - den Text der 80er Jahre (wortgetreu!) erneut fürs Intro nehmen können/dürfen oder musste rechtlich auf jeden Fall ein neuer Text "geschrieben" (bzw. neu übersetzt) werden?
Erstausstrahlung DE: Di., 03.08.2021 (Pay-TV: SKY One, 08:53:42 - 09:39:49 Uhr) - [Staffel # 07x10 - Episode 106] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Karin Lehmann Dt. Episodenlänge: 46:07 Minuten
Inhalt: Jody schwebt in Gefahr. In einer Kleinstadt wird sie wegen eines scheinbaren Deliktes verhaftet und auf eine Gefängnisfarm verfrachtet. Doch hier wird es erst richtig ernst. Keine Frage, dass Colt und Howie eingreifen müssen.
Colt Seavers (Lee Majors) Erich Räuker Howard Munson (Douglas Barr) Bernd Egger Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann Terri Michaels (Markie Post) Victoria Sturm
Roz, 1. Aufseherin in Bar (Cynthia Songé) Anna Dramski Pilot (Carlos Rivas) Sebastian_Christoph Jacob 2. Polizist, bei Varney (Jack Shea) ? {07:27} Gefangene (Rachel Wells) ? {09:29} Mann vom Abschleppdienst (James Beach) Matthias Klages Aufseher (?) ? {32:18}
Ensemble: Sascha Krüger, Schaukje Könning (wo?), Jessica Rust, Nurcan Özdemir, Dennis Sandmann, Nick Forsberg, Volker Wackermann
Erstausstrahlung DE: Di., 03.08.2021 (Pay-TV: SKY One, 09:44:12 - 10:30:02 Uhr) - [Staffel # 07x11 - Episode 107] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Karin Lehmann Dt. Episodenlänge: 45:50 Minuten
Inhalt: Colt wird verfolgt. Nachdem er seinen letzten Flüchtling Merriwell Cooper aufgespürt hat, tauchen plötzlich Killer auf. In dem heruntergekommenen Haus einer Studentenverbindung wird zunächst Zuflucht gesucht.
Colt Seavers (Lee Majors) Erich Räuker Howard Munson (Douglas Barr) Bernd Egger Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann Terri Michaels (Markie Post) Victoria Sturm
Clinton Hackett (Ken Stovitz) Henning Nöhren Montana (Michael Callan) Reinhard Kuhnert Michael Rapp (Joshua Cadman) Nico Sablik BoBo Ramovitch (Brian Frishman) Ricardo Richter Handlanger von Montana (Ross Hagen) Matthias Klages Jackson {07:57} (Robert Dryer) ? Sheriff Baker (Ted Gehring) Uwe Jellinek Dekan Hackett (Dana Elcar) Frank Röth Merriwell Cooper (Henry Gibson) Michael Tietz
Nichols {13:16} (Abraham Gordon) ? Barry Marlow (Michael Brislane) Sebastian_Christoph Jacob Rockerbraut {26:36} (Emilia Crow) ? Dennis Gorman {13:55} (David Millbern) Tim Schwarzmaier? Junge mit dem Drachen (Joaquin Phoenix) Nikita Steinert Frau im Motel-Gang [06:47} (Eleanor Zee) ? Autofahrer {29:09} (Mike Hanks) ?
Ensemble: Kevin Kraus, David Brizzi, Nick Forsberg, Volker Wackermann, Sascha Krüger, Katharina Spiering, Elisa Bannat, Nurcan Özdemir, Dennis Sandmann, Jessica Rust
Erstausstrahlung DE: Mo., 02.12.1985 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 04x14 - Folge 61] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 46'00''
Inhalt: Fremdenführerin Vicky lotst eine Touristengruppe durch Hollywood. Auf dem Studiogelände entsteht gerade ein Film über ein teuflisches Verbrechen. Drei berühmte Fernsehdetektive sollen es aufklären: Cannon, Mannix und Petrocelli beobachten, wie Colt eine Autojagd vorbereitet. Plötzlich rast einer der Wagen los. Aus Spiel wird Wirklichkeit. An der wilden Verfolgungsjagd beteiligen sich auch die drei Detektive. Unerwartet fallen Schüsse...
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Bronk Munson (Cameron Mitchell) Heinz Petruo Nicholas Lang (Paul Lambert) Klaus Miedel Dean (Marshall R. Teague) ? Bo (Derek Barton) Thomas Petruo Joseph Mannix (Mike Connors) Kurt Goldstein Frank Cannon (William Conrad) Günter Strack Anthony Petrocelli (Barry Newman) Rolf Schult
Erstausstrahlung DE: MO, 04.11.1985 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Folge 57] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 44'29''
Inhalt: Colt und sein Team werden für einen Gruselfilm engagiert. Die Außenaufnahmen entstehen in einem richtigen Geisterschloss. Dort herrscht bald echtes Grauen: Der Schlossherr will die Filmleute wieder loswerden, verflucht sie - und stirbt unter mysteriösen Umständen. Doch liegt er auch wirklich in seinem Sarg? Jody erklärt heulend, der "Tote" sei über sie hergefallen...
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Jason Klemer (Orson Bean) Knut Reschke? Anthony Marcos (Doug McClure) Jürgen Kluckert Katherine Deauville (Signe Hasso) Ingeborg Wellmann Elvira (Cassandra Peterson) Alexandra Lange Preston Deauville (John Carradine) Heinz Giese caretaker (David Carradine) Lutz Riedel Koch (Keith Carradine) Georg Tryphon Gärtner (Robert Carradine) ?
Vermutung: Die Szene, in der das Skelett aus dem Schrank auf Jody fällt, wurde sicherlich geschnitten. Später erzählt Howie noch, dass Jody dann angefangen hätte zu schreien - was wir in der Fassung nicht gesehen bzw. gehört haben.
Na ja, aber ob das wirklich heißt, dass geschnitten wurde, wenn man auch noch hört, wie Howie und Jody das alles sowieso erklären. Möglich, weil dies zu gruselig und unzumutbar für die Jüngeren war (ich selbst habe hier auch schon an einen Schnitt gedacht), aber ich finde es sowieso seltsam, dass ausgerechnet das ZDF sich hier damals getraut hat diese Episode im Vorabendprogramm auszustrahlen! Ist zwar nicht der Riesenhorror mit Gewalt und Blut und endet ganz harmlos, aber ich weiß nicht wie die Kleinen, die zuschauten schon bei diesem kleineren Grusel reagiert haben! Es gibt ja auch einen weiteren Teil, der sich der Folge anschließt, welchen das ZDF dann allerdings nicht zeigte- wäre ich auch gespannt drauf! Ja, hoffentlich erscheint die DVD überhaupt jemals !
Zu deinem Schreiben zu der Einleitung: Da vermute ich, dass das auch wieder mit dem Dialogbuchtext zu tun hat, den Thomas Danneberg damals für die Arena Synchron verfasste, und die Interopa halt keine Befugnis hatte das einfach so zu übernehmen, genauso wie den Rest außer merkwürdiger Weise die gleichen Titel! Und ich bleibe dabei, dass sich Hans-Werner Bussinger bei der neuen Einleitung wirklich schon zu alt anhörte- ein zusätzlicher Schwachpunkt! Gruß, Pete!
Erstausstrahlung DE: MO, 21.10.1985 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Folge 55] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 44'28''
Inhalt: Adrian Sloan sieht aus wie ein griechischer Gott. Er hat nur einen kleinen Schönheitsfehler: Er ist ein Mörder. Das jedenfalls glaubt die Polizei. Jody ist da ganz anderer Meinung. Als sie von Colt den Auftrag bekommt, den smarten Adrian - in Handschellen - zum Flugplatz zu bringen, entscheidet sie sich schnell anders. Colt hat bald mal wieder alle Hände voll zu tun...
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.08.2021 (Pay-TV: SKY One, 08:48:48 - 09:34:52 Uhr) - [Staffel # 07x12 - Episode 108] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch: Änne Troester Dialogregie: Karin Lehmann Dt. Episodenlänge: 46:04 Minuten
Inhalt: Übles Spiel mit Colt! Als er einen Kautionsflüchtling über Nacht in einer Gefängniszelle beim Sheriff lässt, gibt's eine böse Überraschung am nächsten Morgen. Offensichtlich ist der Kautionsflüchtling geschlagen worden und dabei in ein Koma gefallen. Der Sheriff lastet diese Tat Colt an und so wird Colt nun selbst zum Gejagten.
Colt Seavers (Lee Majors) Erich Räuker Howard Munson (Douglas Barr) Bernd Egger Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann Terri Michaels (Markie Post) Victoria Sturm
William Hutton (Michael J. Pollard) Stephan Ernst Rosie (Brooke Bundy) Schaukje Könning Fletcher (Dennis Fimple) Alexander Hauff Hoss McDonough (Denny Miller) Tobias Lelle McClendon, 2. Hilfssheriff (Eb Lottimer) Konrad Bösherz Bill, 1. Hilfssheriff (Steve Bassett) Florian Clyde? Sheriff Dan Kowal {04:12} (Robert Davi) Nick Forsberg?
Nordstrom, 1. Jäger (Robert Sorrells) Hans Hohlbein Burt, 2. Jäger {30:33} (Hoke Howell) F. G. M. Stegers? 3. Jäger (Ed Bakey) Andreas Hosang
Erstausstrahlung DE: MO, 28.10.1985 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 04x09 - Folge 56] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 46'01''
Inhalt: Colt Seavers scheint seinen Meister gefunden zu haben: Linda. Die süße 17-jährige, blond und blauäugig, hat entschieden, dass er für sie bestimmt ist. Nichts auf der Welt könne sie mehr trennen. Colt nimmt diese Jungmädchenschwärmerei zuerst nicht weiter ernst. Die Dreharbeiten sind anstrengend, und ein verzwickter Auftrag vom Kautionsbüro muss auch erledigt werden. Doch Colt hat nicht mit Lindas Hartnäckigkeit gerechnet. Sie bringt die beiden in eine gefährliche Situation...
Phillip Morgan (Peter Brown) Lutz Riedel Russell Tally (Christopher Connelly) Manfred Lehmann Eddie Decatur (Beau Starr) Karl Schulz Westphall (Christopher Thomas) Hermann Ebeling Linda Morgan (LaGena Lookabill) Maud Ackermann
Barbary Coast Babs (Gloria Manon) Viola Sauer Hehler im Café (?) Alexander Herzog Diamantenschleifer (?) Eric Vaessen
Erstausstrahlung DE: MO, 10.08.1987 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 05x02 - Folge 72] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 44'54''
Inhalt: Filmproduzent Dell Loomis, in finanziellen Schwierigkeiten, hat eine lukrative Wette abgeschlossen. Er setzt auf Colt Seavers, der für ihn die Baja 1000, das schwerste Geländewagenrennen der Welt, gewinnen soll. Für Colt und Howie kein leichtes Spiel, denn das Rennen verläuft nicht ohne Zwischenfälle...
Erstausstrahlung DE: Mi., 03.08.2021 (Pay-TV: SKY One, 09:40:44 - 10:26:42 Uhr) - [Staffel # 07x13 - Episode 109] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch: Änne Troester Dialogregie: Karin Lehmann Dt. Episodenlänge: 45:58 Minuten
Inhalt: In einer Nebenstraße beobachtet ein Junge mit Down-Syndrom einen Mord. Doch er wird von den Gangstern entdeckt und schwebt fortan selbst in Gefahr. Colt greift ein.
Colt Seavers (Lee Majors) Erich Räuker Howard Munson (Douglas Barr) Bernd Egger Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Stanley Pike (Dennis Cole) Jaron Löwenberg Sean Correy (Evan Richards) Ben Hadad Veckler (Randolph Mantooth) Alexander Doering Polizist Tom Glendole (Robert DoQui) Jörg Pintsch Virginia Carley (Katherine Baumann) Shandra Schadt Jason Correy (Jason Kingsley) Nikita Steinert der Taxifahrer (Larry Holmes) ? {36:30} Lou Ferrigno (Lou Ferrigno) Kevin Kraus Bruce Jenner (Bruce/Caitlyn Jenner) ? {37:13}
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
