Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 760 Antworten
und wurde 80.135 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | ... 51
Griz


Beiträge: 30.566

24.02.2008 15:16
#436 RE: Ein Colt für alle Fälle Zitat · antworten

Hi Pete!
Ja, dass mit Traudel Haas auf Robin Riker hatte ich auch erst gedacht - könnte sogar stimmen.
"Terri" spielte ja nicht mit und dafür haben sie bestimmt ihre Stimme einer anderen Schauspielerin gegeben. Wäre aber echt kurios!

Gruß,
Griz

Griz


Beiträge: 30.566

25.02.2008 23:21
#437 The Fall Guy: 58. Die Amazone Zitat · antworten

58. Die Amazone
>The Huntress<

Erstausstrahlung USA:
MI, 11.01.1984 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x14)
© 1984 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G13
written by: Ron Friedman, Deborah Davis
directed by: Daniel Haller

Erstausstrahlung DE:
MO, 14.10.1985 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Folge 54]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg
Deutsche Episodenlänge: 46'31''

Inhalt:
Colt geht auf Damenjagd. Doch nicht zum Vergnügen. Denn die gesuchte Amazone kann nicht nur mit Messern umgehen, sie versteht sich auch auf ostasiatische Kampftechnik. In einer Kunsthandlung macht Colt die Killer-Lady ausfindig, als sie eine Büste erwirbt. Der erste Versuch, sie festzunehmen, scheitert: Gekonnt schlägt sie Colt zu Boden. Das bringt ihn auf eine Idee: Die Lady ist ein Mann...


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Diana Duffy              (Cyd Charisse)           Edeltraut Elsner
Earl Rossiter (David Sheiner) Hans Nitschke?
Grant Lewellen (Harvey Jason) Wolfgang Ziffer
Mr. Riggins              (Bert Freed)             Eric Vaessen
Freddy (Thomas Newman) Heinz-Theo Branding
Taxifahrer (-uncredited-) Lutz Riedel
Mr. Vermeer (Garth Wilton) ?

Griz


Beiträge: 30.566

26.02.2008 21:32
#438 The Fall Guy: 59. Wespenstiche Zitat · antworten

59. Wespenstiche
>Bite of the Wasp<

Erstausstrahlung USA:
MI, 18.01.1984 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x15)
© 1984 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G15
written by: Lou Shaw
directed by: Don Medford

Erstausstrahlung DE:
MO, 07.01.1985 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 36] > 12 neue Folgen!!
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg
Deutsche Episodenlänge: ca. 44'40''

Inhalt:
Wenn das mal gut geht: Colt Seavers und Howie Munson haben ihr ganzes Geld in ein Filmprojekt der jungen Rae Grant gesteckt. Doch beim Dreh passiert ein Unfall, den Rae kaum bezahlen kann. Colt und Howie erfahren, dass jemand Rae unter Druck setzt...


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Anthony Haley            (Tab Hunter)             Claus Jurichs
Dt. Tom Riley (Raymond St. Jacques) Edgar Ott
Stadtrat Jarvis (Roger Perry) Peter Aust
Carl (Arnie Moore) Engelbert von Nordhausen
Rae Grant (Mary-Margaret Humes) Karin Buchholz
Murray                   (Lewis Dauber)           Wolf Rüdiger Reutermann
Pilot (Rigg Kennedy) Knut Reschke
make-up man (Raymond Martino) ?
Harry Burto (Rex Riley) Manuel Vaessen
Elektriker (-uncredited-) Hans-Jürgen Wolf
Felix (-uncredited-) Lothar Köster
Anmerkung:
Mit dieser Episode startete das ZDF damals eine neue Staffel mit 12 Folgen in deutscher Erstausstrahlung.

Griz


Beiträge: 30.566

27.02.2008 19:44
#439 The Fall Guy: 60. Pferdediebe Zitat · antworten

60. Pferdediebe
>Rabbit's Feet<

Erstausstrahlung USA:
MI, 25.01.1984 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x16)
© 1984 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G16
written by: Edward J. Lakso
directed by: Daniel Haller

Erstausstrahlung DE:
MO, 11.03.1985 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Folge 45]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg
Deutsche Episodenlänge: 45'16''

Inhalt:
Gefährliche Rettungsaktion! Colt und Howie sollen Sky Kelly aus Argentinien herausholen. Weil er des Diebstahls und Betrugs verdächtigt wird, hat man ihn dort eingelocht. Als die beiden Freunde den Häftling im Kittchen besuchen, greift Skys Freundin ein und befreit ihn. Jetzt heißt es, heil über die Grenze zu kommen. Für das waghalsige Unternehmen steht ein altes Flugzeug zur Verfügung...


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Sky Kelly                (Robert Morse)           Joachim Tennstedt
Estralita Ramirez (Julie Carmen) Monica Bielenstein
horse shipper (Victor Mohica) Ulrich Gressieker
Moreno (Carlos Romero) Gerd Holtenau
Silvera (Henry Darrow) Rolf Schult
Offizier                 (Ruben Moreno?)          Hans-Jürgen Wolf
Mr. Ramirez (-uncredited-) ?

Griz


Beiträge: 30.566

28.02.2008 23:12
#440 The Fall Guy: 61. Die schnelle Schwester Zitat · antworten

61. Die schnelle Schwester
>Olympic Quest<

Erstausstrahlung USA:
MI, 01.02.1984 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x17)
© 1984 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G17
written by: Ron Friedman
directed by: Georg Stanford Brown

Erstausstrahlung DE:
MO, 04.02.1985 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Folge 40]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg
Deutsche Episodenlänge: 45'38''

Inhalt:
Eine verräterische Videoaufnahme wird der hübschen Tracy, Colts Schwester, fast zum Verhängnis. Jemand verfolgt sie! Während der Winterolympiade in Sarajevo hatte sie ihren Freund George gefilmt, einen vielversprechenden Eishockey-Spieler. Ausgerechnet an dieser Aufnahme sind auch zwei üble Burschen interessiert: Eine Szene im Film zeigt die Entführung des Bankiers Vinchenzo...


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) -
Tracy Seavers            (Jennifer Holmes)        Evelyn Maron
George Bailey (Philip Brown) ?
Ernie (Luke Askew) Ronald Nitschke
Leonardo Vinchenzo (George Innes) Jochen Schröder
Taxifahrer (Savely Kramarov) Wolfgang Ziffer
Inspector Sekulevitch (Walter Gotell) Toni Herbert
Henry (Steven Keats) Jürgen Kluckert
Mrs. Vinchenzo           (Penny Santon)           Sigrid Lagemann
Reporter # 1 (-voice only-) Joachim Pukaß
Polizeifunkstimme (-voice only-) Manuel Vaessen

Griz


Beiträge: 30.566

29.02.2008 20:26
#441 The Fall Guy: 62. Drei Vasen nach Hongkong Zitat · antworten

62. Drei Vasen nach Hongkong
>Always Say Always<

Erstausstrahlung USA:
MI, 22.02.1984 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x18)
© 1984 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G18
written by: Lou Shaw, Michael Halperin, Chris Lucky
directed by: Donald McDougall

Erstausstrahlung DE:
MO, 10.02.1986 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 04x20 - Folge 67]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg
Deutsche Episodenlänge: 44'18''

Inhalt:
Keine ruhige Minute für Colt: Er soll in Hongkong bei Dreharbeiten für einen neuen Bond-Film den 007-Darsteller doublen. Aber dann klingelt das Telefon, und Terri setzt ihn auf die Spur des Kautionsflüchtlings Barry Connors. An dessen Fersen klebt eine Bande, die hinter wertvollen Ming-Vasen her ist. Nur Connors weiß, wo sie stecken...


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Britt Ekland             (herself)                Inken Sommer
Joanna Pettet (herself) Ursula Heyer
Lana Wood (herself) Gisela Fritsch
Barry Connors (Jonathan Frakes) Jürgen Kluckert
Major Kwon Lu (Soon-Teck Oh) Wolfgang Ziffer
Inspector Lloyd (Barrie Ingham) Rolf Schult
Chen Ying (James Hong) Dieter Ranspach
Mr. Soo                  (Keone Young)            Klaus Jepsen
Jack (Regisseur?) (-voice only-) Alexander Herzog
Leo (-uncredited-) Hans-Jürgen Dittberner
Entführer/Gangster (Carl Held) ?
Brix (-uncredited-) Lutz Riedel
driver (Roger Lowe) ?
Anmerkung:
Der US-Serientitel ist eine Anspielung auf "Never say never" ("Sag niemals nie"; James Bond-Film mit Sean Connery von 1983).

Jens


Beiträge: 1.581

03.03.2008 10:37
#442 RE: Ein Colt für alle Fälle (USA, 1981-1986) Zitat · antworten


Folge 43:

David Charles J. D. Cannon E. W. Borchert?? <<

Das war Herbert Stass.

MfG,
Jens

Jens


Beiträge: 1.581

03.03.2008 10:39
#443 RE: Ein Colt für alle Fälle Zitat · antworten


Folge 62:

Inspector Sekulevitch Walter Gotell ? <<

Toni Herbert.

MfG,
Jens

Griz


Beiträge: 30.566

06.03.2008 19:00
#444 The Fall Guy: 63. Der König der Cowboys Zitat · antworten

63. Der König der Cowboys
>King of the Cowboys<

Erstausstrahlung USA:
MI, 29.02.1984 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x19)
© 1984 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G19
written by: Lou Shaw, Bill Taub
directed by: Daniel Haller

Erstausstrahlung DE:
MO, 18.02.1985 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 42]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg
Deutsche Episodenlänge: 44'07''

Inhalt:
Bullenrodeo bei einem Volksfest, das der Westernheld und Countrysänger Roy Rogers veranstaltet. Jody, Colt und Howie haben hier einen ebenso interessanten wie gefährlichen Job gefunden. Weil noch Gäule fehlen, holt sich Howie Pferde von einer benachbarten Reitschule. Kann er ahnen, dass der Chef dieser Schule ein Diamantendieb ist und Beute von Millionenwert ausgerechnet in den Hufen seiner Pferde versteckt?


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
LaRue                    (Gary Lockwood)          Engelbert von Nordhausen
Roy Rogers, jr. (himself) Karl Schulz
Braden (Michael Pataki) Lutz Riedel
Garvey (Robert Tessier) ?
LaRues Handlanger (Lewis van Bergen) Tobias Meister
Peter Breck (himself) ?
Jock O'Mahoney (himself) ?
John Russell (himself) Alexander Herzog
Roy Rogers (himself) Horst Schön
Arbeiter bei LaRue       (Dwier Brown)            Torsten Sense
Regisseur (Joe E. Tata) ?

Griz


Beiträge: 30.566

06.03.2008 19:00
#445 The Fall Guy: 64. Explosive Sache {Boom} Zitat · antworten

64. Explosive Sache
>Boom<

Erstausstrahlung US:
Wed, 07.03.1984 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x20)
© 1984 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G 20
Drehbuch: Ron Friedman
Regie: Don Medford

Erstausstrahlung DE:
Mo., 02.08.2021 (Pay-TV: SKY One, 09:34:08 - 10:20:24 Uhr) - [Staffel # 07x09 - Episode 105]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Karin Lehmann
Dt. Episodenlänge: 46:16 Minuten

Inhalt:
Ein Drogendealer, dem 250.000 Dollar durch die Lappen gegangen sind, will sich dafür an Stuntman Colt Seavers rächen: Er nimmt in einem Krankenhaus Geiseln. Das Lösegeld für Patientin Jody und andere Gefangene beträgt 1 Million Dollar.


Colt Seavers (Lee Majors) Erich Räuker
Howard Munson (Douglas Barr) Bernd Egger
Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Terri Michaels (Markie Post) Victoria Sturm
Rick Ellis                    (John Vernon)                 Roland Hemmo
Manyan (Frank Campanella) Hans Bayer
Owen (Robert Walker Jr.) ? {37:47}
Conlin (Robert Donner) Viktor Neumann
Laura {16:13} (Mallie Jackson) Ronja Peters?
Capt. Al Coppersmith          (Robert DoQui)                Jörg Pintsch
Martinson (Grainger Hines) Bastian Sierich
Bobby Ellis (Gary Bisig) ?
Gehilfe von Manyan (Nick Benedict) Peter Flechtner
Angel-Dust-Patientin {16:03} (Debbie Bell) Magdalena Helmig?
David Brandon, Reporter (Dick Whittington) Bernhard Völger
blonder Bürger mit Brille (Brian Frishman) Klaus-Peter Grap
Mr. Etchworth (alter Bürger) (David K. Johnston) Kaspar Eichel
Bürgerin {37:14} (Mindy Seeger) Franziska Endrss?
Chuey, Jodys Tanz-Partner (Marc Ross) Roman Wolko

Ensemble: Peter Sura, Tim Moeseritz (wo??), Christian Intorp

Griz


Beiträge: 30.566

06.03.2008 19:00
#446 The Fall Guy: 65. Schatzsuche unter Wasser Zitat · antworten

65. Schatzsuche unter Wasser
>Undersea Odyssey<

Erstausstrahlung USA:
MI, 21.03.1984 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x21)
© 1984 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G21
written by: Barry Jacobs, Stuart Jacobs
directed by: Michael O'Herlihy

Erstausstrahlung DE:
MO, 16.09.1985 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Folge 50]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg
Deutsche Episodenlänge: 45'57''

Inhalt:
Der geplagte Colt will auf den Bermudas einmal so richtig ausspannen. Aber der Ärmste kommt nicht zur Ruhe. Nicht genug damit, dass er mit seiner Intimfeindin Kim Donnelly, einer Versicherungsdetektivin, zusammentrifft. Schon bald bekommt er es auch mit einer Bande zu tun, die einen Goldschatz im Meer versenkt hat und ihn wieder heben will...


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Milo Hendricks           (David Hedison)          Gerd Holtenau
Claire Howard (Irena Ferris) ?
Arnie (Sid Haig) Alexander Herzog
Mark (Robert Miranda) Norbert Gescher
Kim Donnelly (Mary Crosby) Evelyn Maron
Keith Barish (himself) ?
Turnier-Ansager          (Tom Kelly)              ?

Griz


Beiträge: 30.566

06.03.2008 19:01
#447 The Fall Guy: 66. Ein alter Star Zitat · antworten

66. Ein alter Star
>Old Heroes Never Die<

Erstausstrahlung USA:
MI, 02.05.1984 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x22)
© 1984 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G22?
written by: Michael Halperin, Lou Shaw
directed by: Daniel Haller

Erstausstrahlung DE:
MO, 23.09.1985 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Folge 51]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg
Deutsche Episodenlänge: 46'11''

Inhalt:
Von Gangstern gejagt: Perk Perkins und Beschützer Colt Seavers. Eine Bande will Perk an den Kragen. Colt beschließt, Perk, der ihm vor etlichen Jahren einmal geholfen hat, in der brenzligen Situation beizustehen. Leichter gesagt als getan...


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Perk Perkins             (Paul Winfield)          Helmut Krauss
Sammy (Mills Watson) ?
Jeff Draper (Bill McKinney) Jürgen Kluckert
Walt (Dick Bakalyan) Alexander Herzog
Ross (Ross Porter) ?
Croupier                 (James Beach)            Eric Vaessen
Anmerkung:
Offensichtlich wurde das Filmband gegen Ende (Helikopter-Flug) falsch herum eingelegt:
Jeff Draper sitzt einmal rechts, einmal links im Helikopter-Sitz (s. bei Laufzeit 42:23 und 42:48).

Griz


Beiträge: 30.566

06.03.2008 21:21
#448 The Fall Guy: 67. Das Millionenfieber Zitat · antworten

67. Das Millionenfieber
>Losers, Weepers<

Erstausstrahlung USA:
MI, 19.09.1984 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 04x01)
© 1984 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-Z02
written by: Lou Shaw
directed by: Hollingsworth Morse

Erstausstrahlung DE:
MO, 11.11.1985 (ZDF, 17:56 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Folge 58]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg
Deutsche Episodenlänge: 43'28'' (gekürzt)

Inhalt:
In einem elegantne Badeort ist Colt auf der Suche nach Liz Martinson. Die junge Dame ist mit dem Ganoven Tony befreundet, der eine Bank um stolze drei Millionen Dollar erleichtert hat. Colts Intimfeindin, die Versicherungsdetektivin Kim Donnelly, ist ebenfalls hinter Tony und seiner fetten Beute her - und sorgt für manche unliebsame Überraschung...


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Sheriff                  (Don Adams)              Hermann Ebeling
Hotelgast (Cynthia Frost) ?
Frakes (Frank Gorshin) Gerd Holtenau
Tony Hill (Sammy Jackson) Lutz Riedel
Kim Donnelly (Kay Lenz) Evelyn Maron
Liz Martinson (Kristen Meadows) Helgard Bruckhaus?
Mrs. Seraph (Karen Salkin) ?
Trucker (Avery Schreiber) ?
Edward Seraph (Dick Shawn) Heinz-Theo Branding
Theo (Larry Storch) ?
John (Jimmie Walker) Manfred Lehmann
Anmerkung:
Offenbar wurde hier gekürzt: zumindest werden in der deutschen Fassung keine "Guest Stars" zu Beginn der Episode eingeblendet.

Don Adams als "Sheriff" hat seinen Auftritt mit der Musik von "Get Smart/Mini-Max".

Griz


Beiträge: 30.566

06.03.2008 21:22
#449 RE: Ein Colt für alle Fälle Zitat · antworten
delete
Fall Guy


Beiträge: 23

07.03.2008 00:30
#450 RE: Ein Colt für alle Fälle Zitat · antworten

Zitat von Griz

Offenbar wurde hier gekürzt: zumindest werden keine "Guest Stars" zu Beginn der Episode eingeblendet.

In der deutschen Fassung fehlt zwischen Vorspann und dem Einstieg in die Folge eine Art Vorschau, in der die Gaststars aufgeteilt nach "Losers" und nach "Weepers" unter Verwendung von Sequenzen aus der Episode vorgestellt werden. Einen zweiten Teil o.ä. gibt es nicht.

Seiten 1 | ... 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | ... 51
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz