Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 759 Antworten
und wurde 79.344 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | ... 51
Griz


Beiträge: 30.354

08.02.2008 23:31
#406 The Fall Guy: 44. Im engsten Freundeskreis {Just a Small Circle of Friends} Zitat · antworten

44. Im engsten Freundeskreis
>Just a Small Circle of Friends<

Erstausstrahlung US:
Wed, 04.05.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x22)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 7-B45
Drehbuch: David Chambers
Regie: Michael O'Herlihy

Erstausstrahlung DE:
Sa, 27.06.2015 (RTL NITRO, 11:20 Uhr) - [Staffel # 06x04 - Episode 96] > letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film, Berlin
Buch: Marianne Groß & Lutz Riedel
Dialogregie: Lutz Riedel
Deutsche Episodenlänge: 47:34 Minuten

Inhalt:
Neuer Auftrag für Colt: Er soll die Page Connally, Tochter eines Industriellen, aus einer Sekte herausholen. Leicht gesagt...


Charakter: Schauspieler: Synchron:
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Serendip                      (Jenny Sullivan)              Bianca Krahl
Carson Connally (John Vernon) Joachim Kerzel
Sheriff Willy McDowell (Guy Stockwell) Jürgen Kluckert
"Kaleidoscope" (Katherine Brewster) Nadine Pasta
Heller, Filmproduzent (William Bryant) Andreas Thieck
Page Connally (Heather Locklear) Ezra Vural
Baba (Wings Hauser) Johannes Berenz
1. Sektenanhänger             (Kevin King)                  ?
2. Sektenanhänger (Eric Lawrence) ?
Mavis                         (Penelope Gillette)           ?
Monk (Marneen Fields) ?
Inhaltsverzeichnis: S. 13

Griz


Beiträge: 30.354

14.02.2008 19:07
#407 The Fall Guy: 45. Teufelsinsel Zitat · antworten

Ab diesen Folgen existiert nur die alte dt. Synchronfassung!

45. Teufelsinsel
>Devil's Island<

Erstausstrahlung USA:
MI, 21.09.1983 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x01)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G01
written by: Lou Shaw
directed by: Daniel Haller

Erstausstrahlung DE:
MO, 28.01.1985 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Folge 39]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg
Deutsche Episodenlänge: 47'01''

Inhalt:
Colt und Howie haben den Auftrag erhalten, Mary Connors aus den Klauen des mexikanischen Colonels Garcia zu befreien. Mary befindet sich gegen Kaution auf freiem Fuß. Sie wird aber in den USA dringend gebraucht, um als Zeugin gegen ihren Chef William Farlow auszusagen. Garcia hat das Mädchen solange provoziert, bis sie ihn ohrfeigte und er sie auf der Teufelsinsel "sicherstellen" konnte...


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Mary Connors             (Lindsay Wagner)         Kerstin Sanders-Dornseif
Colonel Garcia (Hector Elias) Melvin Quinones
Fred Dole (Mark Goddard) ?
Soldat                   (Gilbert Garcia)         Hans-Jürgen Wolf
Hubschrauberpilot (Loyd Catlett?) Knut Reschke?
Mike Fortman (Burke Byrnes) Manuel Vaessen?
Mechaniker (Javier Grajeda) ?

Griz


Beiträge: 30.354

14.02.2008 19:09
#408 The Fall Guy: 46. Der Schlüssel Zitat · antworten

46. Der Schlüssel
>Trauma - Part 1<

Erstausstrahlung USA:
MI, 28.09.1983 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x02)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G04
written by: Lou Shaw, Michael Halperin
directed by: Ted Lange

Erstausstrahlung DE:
MO, 25.03.1985 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Folge 47]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg
Deutsche Episodenlänge: 44'40''

Inhalt:
Colt riskiert einen halsbrecherischen Ausbruch, um mit Howie und dem Gangster Osborne aus einer Kleinstadt zu entkommen. Osborne versteckt im Fluchtwagen den Schlüssel zum Schließfach, in dem er seine letzte große Beute deponiert hat. In Los Angeles wird er gegen Kaution freigelassen. Jetzt jagt der Gangster hinter dem Schlüssel her - und nimmt keinerlei Rücksicht auf Menschenleben...


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Dr. Royce, "Cutter"      (James Naughton)         Hans-Jürgen Dittberner
Buck Williams (Jack Bannon) Frank Glaubrecht
Six (Lou Ferrigno) ?
Hooter (Jayne Modean) ?
Hatter (Alfie Wise) Wolfgang Ziffer
Jack (Tom Stern) Friedrich Georg Beckhaus
Heller, Filmproduzent (William Bryant) Jochen Schröder
Bill Miller (Jeff Cooper) Engelbert von Nordhausen
Osborne (Clu Gulager) Hermann Ebeling
Fahrer                   (Bob Balhatchet)         ?
Torwärter (Art Evans) Lothar Köster?
Krankenschwester (Deborah Richter) ?
Sheriff Klagg (Jay Varela) Alexander Herzog
Wilkerson (Dick Patterson) Lothar Blumhagen
Ernie (-uncredited-) ?
Kel, Mechaniker (-uncredited-) ?
Anmerkung:
Der Schluss der Folge schien irgendwie zu früh rausgeblendet worden zu sein. Es fehlte das Producer-Credit.

In den USA wurde die Fortsetzung in der 2. Episode von "Trauma Center" am 29.09.1983 gezeigt, während hierzulande diese Serie nie ausgestrahlt wurde.

Griz


Beiträge: 30.354

14.02.2008 19:16
#409 The Fall Guy: 47. Computermillionen Zitat · antworten

47. Computermillionen
>Pleasure Isle<

Erstausstrahlung USA:
MI, 05.10.1983 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x03)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G03
written by: Deborah Davis
directed by: Daniel Haller

Erstausstrahlung DE:
MO, 11.02.1985 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Folge 41]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg
Deutsche Episodenlänge: 43'33''

Inhalt:
Nach erfolgreichem Millionenbetrug setzt sich Robert Vesman nach Polynesien ab, ohne seiner Geliebten Ivy ein Wort zu sagen. Ivy sinnt auf Rache. Kurzerhand ändert sie über ihren Firmencomputer die Codenummern seiner Schweizer Konten: 300 Millionen liegen auf Eis. Als Vesman seine Freundin entführen lässt, um ihr mit Hilfe eines Wahrheitsserums die neuen Nummern zu entlocken, wird Colt aktiv...


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Robert Vesman            (Richard Lynch)          Christian Rode
Ivy Morris (Carol Lynley) Ursula Heyer
Joseph (Paul Cavonis) ?
Kenny                    (Derek Barton)           Norbert Gescher
Valma (Ava Cadell) -sagt nichts?-
Courteney (Lynn Danielson) Bettina Spier
henchman (Paul Koslo) ?
Manu (Titus Napoleon) ?
Marshall (Marland Proctor) ?
Dr. Mason (Donegan Smith) ?

lupoprezzo


Beiträge: 2.832

14.02.2008 23:39
#410 RE: Ein Colt für alle Fälle Zitat · antworten

Zu Folge 37.:

In der neuen Fassung wird erfreulicherweise Rainer Brandt auf Tony Curtis zu hören sein. Die Folge wurde diese Woche bereits eingesprochen; übrigens schön altmodisch: Bussinger und Brandt waren zusammen im Studio.

Griz


Beiträge: 30.354

15.02.2008 00:01
#411 The Fall Guy: 48. Patriot wider Willen {Baker's Dozen} Zitat · antworten

48. Patriot wider Willen
>Baker's Dozen<

Erstausstrahlung US:
Wed, 19.10.1983 (ABC - 20:00 Uhr) - (Season # 03x04)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G 05
Drehbuch: Howard Berk
Regie: Russ Mayberry

Erstausstrahlung DE:
Fr., 30.07.2021 (Pay-TV: SKY One, 08:42:52 - 09:30:04 Uhr) - [Staffel # 07x06 - Episode 102]
Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Karin Lehmann
Dt. Episodenlänge: 47:12 Minuten

Inhalt:
Colts neuester Auftrag führt ihn zu einer Ranch in Arizona. Doch diese Ranch wird als geheimes, paramilitärisches Lager genutzt. Hier gilt es, einen Mann namens Baker aufzuspüren.


Colt Seavers (Lee Majors) Erich Räuker
Howard Munson (Douglas Barr) Bernd Egger
Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Terri Michaels (Markie Post) Victoria Sturm (2. Stimme)
Ferris                        (Michael MacRae)              Christoph Banken
Lustig (Blackie Dammett) Felix Spieß
Sgt. Ogden (Dennis Burkley) Lutz Schnell
Col. Baker (Bo Svenson) Stefan Gossler
Sheriff Joe Marak (Burton Gilliam) Alexander Hauff
Celeste                       (Karen Kopins)                Melanie Hinze
Red Sands-Portier (FKK) (Michael Horsley) Armin Schlagwein

Ensemble: Uwe Jellinek, Stephan Ernst, Martin Gleitze, Hugo Grimm

Griz


Beiträge: 30.354

15.02.2008 00:01
#412 The Fall Guy: 49. Fallensteller Zitat · antworten

49. Fallensteller
>The Last Drive<

Erstausstrahlung USA:
MI, 26.10.1983 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 03x05)
© 1983 by Twentieth Century Fox
Produktionscode: 2-G06
written by: Alan Rachins, Walter Dallenbach
directed by: Ted Lange

Erstausstrahlung DE:
MO, 14.01.1985 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Folge 37]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg
Deutsche Episodenlänge: 47'01''

Inhalt:
Da hat sich Colt aber ganz schön blamiert! In seinem Übereifer nimmt er den Ganoven Teddy Simms fest, der gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt wurde, um als V-Mann für die Polizei zu arbeiten. Simms sollte in ein Syndikat eingeschleust werden, das aus einem Sicherheitsdepot Wertpapiere im Wert von 5 Millionen Dollar stehlen will. Um seinen Fehler wieder auszubügeln, muss Colt jetzt in die Rolle des V-Manns schlüpfen...


Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger
Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg
Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Terri Michaels (Markie Post) Traudel Haas
Eve Peterson             (Tricia O'Neil)          Inken Sommer
Agent Roberts (Randy Brooks) Claus Jurichs
? (Joseph Brooks) ?
Max (Marshall Teague) Hans-Jürgen Wolf
Molly (Jourdan Fremin) Rita Engelmann
Al Ponz (Marc Alaimo) Karl Schulz
Tyler (Clayton Day) Norbert Langer
Selwyn Edwards (Dennis Patrick) Friedrich Schoenfelder
Teddy Simms              (John Gibson)            -sagt nichts?-
Barkeeper (Ted Lange) Detlef Bierstedt
Fannon (Ian Wolfe) ?

Fall Guy


Beiträge: 23

15.02.2008 00:39
#413 RE: Ein Colt für alle Fälle (USA, 1981-1986) Zitat · antworten

In Antwort auf:
Anmerkung:
Der Schluss der Folge schien irgendwie zu früh rausgeblendet worden zu sein. Es fehlte das Producer-Credit.

Die Folge "musste" früher ausgeblendet werden, weil sonst ein Cliffhanger entstanden wäre, den man nicht mehr hätte auflösen können.

Griz


Beiträge: 30.354

15.02.2008 00:53
#414 RE: Ein Colt für alle Fälle (USA, 1981-1986) Zitat · antworten
Zitat von Fall Guy
In Antwort auf:
Anmerkung:
Der Schluss der Folge schien irgendwie zu früh rausgeblendet worden zu sein. Es fehlte das Producer-Credit.

Die Folge "musste" früher ausgeblendet werden, weil sonst ein Cliffhanger entstanden wäre, den man nicht mehr hätte auflösen können.


Wurde das denn bei der Erstausstrahlung im ZDF 1985 auch so gemacht? Kann ich mir nicht vorstellen...
Wobei dies die zunächst letzte Folge im Frühjahr 1985 war, bevor es im September mit neuen Folgen weiterging (wenn auch nicht mit dem 2. Teil, der innerhalb von TRAUMA CENTER lief).
Fall Guy


Beiträge: 23

15.02.2008 02:43
#415 RE: Ein Colt für alle Fälle (USA, 1981-1986) Zitat · antworten

An die Erstausstrahlung im ZDF kann ich micht nicht erinnern, aber bei den Wiederholungen in den 90ern auf den Privaten, wo noch ein Abspann gezeigt wurde, war der letzte Satz von Colt immer sinngemäß "Ich soll dich von Osborne grüßen", dann flüsterte Howie noch ein "Ja" und dann Schwarzblende und der Standardabspann.

Wie die Folge und wie es dann in "Trauma Center" weitergeht habe ich hier beschrieben und auch bebildert:
http://77986.rapidforum.com/topic=100769717351

smeagol



Beiträge: 3.900

15.02.2008 09:15
#416 RE: Ein Colt für alle Fälle (USA, 1981-1986) Zitat · antworten

In Antwort auf:
In der neuen Fassung wird erfreulicherweise Rainer Brandt auf Tony Curtis zu hören sein. Die Folge wurde diese Woche bereits eingesprochen; übrigens schön altmodisch: Bussinger und Brandt waren zusammen im Studio.

Klasse!!! Also darauf freue ich mich jetzt schon :-) Man möge mir verzeihen - aber hoffentlich kann Brandt da einen seiner Markenzeichen-Kalauer einbauen. Also ich fänd's toll! (Man darf mich jetzt steinigen, wenn man will...)

Schlitzi


Beiträge: 1.772

15.02.2008 16:44
#417 RE: Ein Colt für alle Fälle Zitat · antworten

@lupoprezzo

Gibts den schon Infos wer für Markie Post gecastet wurde?

smeagol



Beiträge: 3.900

15.02.2008 18:18
#418 RE: Ein Colt für alle Fälle Zitat · antworten

In Antwort auf:
Gibts den schon Infos wer für Markie Post gecastet wurde?

Ich hoffe hier uneingeschränkt auf Traudel Haas!

Pete


Beiträge: 2.799

16.02.2008 00:39
#419 RE: Ein Colt für alle Fälle Zitat · antworten

Aah, dann wird also tatsächlich schon jetzt weitersynchronisiert, statt erst im März? Wie ist das nun eigentlich allgemein? Ich gehe dann davon aus, dass die Veröffentlichung der 1. Season-DVD-Box ein Erfolg war, oder? Bearbeitet man denn nun erst mal nur die 2. Staffel und noch nicht die dritte und falls ja sind die Folgen ab "Die brasilianische Gräfin" bis zur Curtis-Folge "Wenn die Kugeln rollen" schon alle neu bearbeitet? Ja, und hoffentlich wurde für Markie Post auch wieder Traudel Haas genommen! Wäre ärgerlich, wenn sie noch gut passte und sie hätten jetzt halt nur eine Jüngere gebraucht, die eventuell ganz anders (und vielleicht sogar unzufrieden stellend) klingt. Barbara Adolph nahm man für Jo Anne Pflug wie hier bekannt gegeben vermutlich aufgrund der inzwischen ungeeignet gewordenen Stimme nicht mehr, aber wer weiß wie man zudem davon abgesehen denkt!

Also, ich muß zugeben, dass ich auch Harald Juhnke auf Curtis nicht schlecht und unbedingt unpassend fand (aber vielleicht war´s auch nur die coole Stimme)! Jedoch nicht nur weil Juhnke leider nicht mehr unter uns ist, ist es toll, dass man wirklich Rainer Brandt nahm, wenngleich dieser jetzt auch schon ganz schön gealtert im Vergleich sogar noch zu Juhnke zur Zeit der Erstsynchro klingen dürfte! Warum hat man ihn eigentlich zum Kuckuck nicht auch damals schon für die ZDF-Version geholt und vielen anderen Tony Curtis-Rollen nach "Die Zwei" (z. B. "Vegas")? Das müssen ja wohl oft nur Zeitgründe gewesen sein oder sprach er nur einfach ungern für andere Firmen, die nicht seine war? Gruß, Pete!

Fierstein


Beiträge: 654

18.02.2008 09:38
#420 RE: Ein Colt für alle Fälle Zitat · antworten

aus gut unterrichteten kreisen habe ich erfahren, dass tatsächlich traudl haas für markie post aufgenommen wird.
ihr könnt also alle glücklich und beruhigt sein.

Seiten 1 | ... 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | ... 51
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz