Erstausstrahlung DE: MO, 09.04.1984 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 19] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 45'27''
Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 44'38''
Inhalt: In einer Kneipe erholen sich Colt, Jody und Howie von einem anstrengenden Drehtag für ein Western-Special. Während Colt und Jody sich bald zurückziehen, geht der ahnungslose Howie Autodieben auf den Leim. Sie bieten ihrem Opfer einen Sportwagen an - zu einem niedrigen Preis , aber nur gegen bar. Stolz und zufrieden steuert Howie seinen Porsche dem Drehort entgegen, gefolgt von der Polizei...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Terri Michaels Markie Post Traudel Haas Traudel Haas
Al John Anderson Herbert Stass Helmut Krauss Filmregisseur William Bryant Jochen Schröder Andreas Thieck Morgan Corfton Hardester Helmut Krauss Stefan Gossler Tom Beau Starr Karl Schulz ? Frank Marshall Teague Lutz Riedel Sebastian Jacob Pat Buttram himself ? Gerd Holtenau Virginian James Drury Claus Jurichs Kaspar Eichel Jack Kelly himself Gerd Holtenau Klaus-Dieter Klebsch Trampas Doug McClure Jürgen Kluckert Leon Boden Roy Rogers himself Horst Schön Peter Groeger and: "Trigger" as the smartest horse in the movies
Officer Jim Roy Rogers, jr. Karl Schulz Jens-Uwe Bogadtke Will Sentry William B. Snider Helmut Gauß Bernhard Völger Sheriff [im Helik.] Biff Yeager Lothar Köster? ? Mann beim Regisseur -uncredited- Eberhard Prüter ?
Erstausstrahlung DE: MO, 14.05.1984 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Folge 23] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 46'16''
Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 46'38''
Inhalt: Mann, o Mann - da kommt auf Colt ja wieder was zu! In der Nähe von Acapulco haben zwei Ganoven wertvollen Aztekenschmuck angeboten. Angeblich haben sie den Schatz selbst entdeckt; doch irgendwas ist faul an der Geschichte. Also muss der in der Verbrecherjagd erprobte Stuntman sich des Falles annehmen. Noch bevor er zur Tat schreiten kann, ist einer der Gauner tot, der andere verschwunden...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Terri Michaels Markie Post Traudel Haas Traudel Haas
Sabrina Caldwell Priscilla Presley Anita Lochner Ranja Bonalana Ross Burr DeBenning Norbert Gescher Oliver Siebeck Greg Cominsky Gary Hudson Ulrich Gressieker Matthias Deutelmoser Sanchez/mexican cop George Loros ? Bernd Vollbrecht Sam Billings Joe Maross Lothar Köster Elmar Gutmann Eduard Firenze Alejandro Rey Joachim Pukaß Thomas Petruo James Stewart Granger Heinz Petruo Lothar Blumhagen
Filmregisseur Ben Cooper ? ? distinguished man John Alderman ? ? bellman Hector Estrada ? ? Pilot Ross Reynolds ? ? Baroness Dinah Ann Rogers Eva-Maria Werth ? George Gobel himself Joachim Nottke Thomas Hailer Schläger # 2 William Smith? Karl Schulz ?
Erstausstrahlung DE: MO, 20.08.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Folge 34] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 46'08''
Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 46'30''
Inhalt: Ozzie wird Zeuge eines Überfalls. Natürlich kann Colt seinen Freund nicht im Stich lassen und nun beginnt die Jagd auf den Mörder...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Terri Michaels Markie Post Traudel Haas Traudel Haas
Ozzie/Harold Buddy Hackett Wolfgang Gruner Frank-Otto Schenk Hugh Stanford Allan Miller Dieter Ranspach Reinhard Kuhnert Carrie Stanford Tracey E. Bregman Maud Ackermann Anita Marietta Hopt Towler Michael Callan Rolf Schult Tim Moeseritz
Filmregisseur Ben Cooper ? ? Shee Jerry Clarke ? Frank Muth Crosby John Furlong Alexander Herzog Wilfried Herbst ? Sandy Hackett ? ? Oberkellner Douglas Hume Manfred Lehmann Klaus-Peter Grap Polizist Ron Harvey ? ?
Erstausstrahlung DE: MO, 30.04.1984 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 21] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 46'18''
Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 46'37''
Inhalt: Colt hat mal wieder einen gefährlichen Stunt übernommen: Mit dem Laster muss er zuerst einen Sportwagen zermalmen, dann durch eine Hauswand brechen und schließlich einen Stall niederwalzen. Währenddessen erleichtert Sally Randolph einen reichen Amerikaner um seine kostbaren Juwelen. Für Auftraggeberin Terri Michaels steht fest: Auch das wird ein Fall für Colt...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Terri Michaels Markie Post Traudel Haas Traudel Haas
Ted Harmon Alan Feinstein Ulrich Gressieker Martin Kessler Sally Randolph Elta Blake Gertie Honeck Ulrike Stürzbecher Filmregisseur William Bryant Jochen Schröder Andreas Thieck Les Ben Frank Gerd Holtenau Walter Alich Steward Paul Henry Itkin Hans-Jürgen Dittberner Uwe Büschken Kay Faulkner Judith Chapman ? Arianne Borbach
Allan Miller bei "Ozzie" müsste nach meinem Gehör Dieter Ranspach gewesen sein. Stimmt´s , Leute?
War Judith Chapman alias Kay Faulkner nicht wieder Cornelia Meinhardt wie letztes Mal, als sie in der ZDF-Synchro von "1000 Tricks in Mexiko" auftrat? Kann die Stimme leider noch nicht zuordnen! Gruß, Pete!
Erstausstrahlung DE: MO, 07.05.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 22] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 46'24''
Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 46'37''
Inhalt: Colt benimmt sich seit einiger Zeit merkwürdig und hat Geheimnisse vor Howie und Jody. Die wiederum beschatten den Stuntman. Aber Colt kann die beiden abschütteln. Letztlich verhilft Colt einem alten Freund, dem Billardspieler Joe O'Hara, zu einer neuen Chance...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Terri Michaels Markie Post - -
Joe O'Hara Tony Curtis Harald Juhnke Rainer Brandt Louie Kramer Lou Butera Helmut Ahner Michael Narloch Beth O'Hara Victoria Lewis Monica Bielenstein Marina Krogull Linda O'Hara Robbi Morgan ? Ann Vielhaben
Dan/Darren/Earl Zitto Kazann Lothar Blumhagen Matthias Rimpler Val Christopher Weeks? ? Lutz Schnell Sheriff Craig Curtis? Wolf Rüdiger Reutermann Gerald Paradies Billardherausforderer Gary Lee Davis? Uwe Paulsen Jan Rohrbach Wade Larry Duran? ? Wolfgang Wagner Verkäufer (Camping) Arnie Moore? Eberhard Prüter ? Autoverkäufer Randy Morton Andreas Mannkopff ? Barney John C. Tuell Helmut Krauss Axel Lutter
girl Dawn Clark ? ? Chip Lewis Dauber ? Gerald Schaale blonder Billardspieler John Eby Benjamin Völz ? Ansager Michael Laurence Hans-Jürgen Wolf ?
Der "Gangsterchef" in Reno wird von Joe O'Hara mal "Darren" oder "Warren" genannt, hinterher nennt Colt ihn "Earl" oder so ähnlich...
Erstausstrahlung DE: MO, 28.05.1984 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Folge 25] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 45'20''
Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 45'40''
Inhalt: Terri und Howie beobachten, wie in einer Straße ein UFO landet. Später kommt heraus, dass in der nahegelegenen Bank zwei Millionen Dollar verschwunden sind. Wer spielt hier ein Spiel?
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Terri Michaels Markie Post Traudel Haas Traudel Haas
Mr. Heller, Filmregis. William Bryant Jochen Schröder Andreas Thieck Sheriff Nick Baker Pat Corley Manfred Grote Frank Ciazynski FX Man Lachman Richard Davalos Karl Schulz Andreas W. Schmidt Deputy Paul Harris Robert Donner Herbert Stass Jan Spitzer Frank Forrester Jason Evers Jürgen Kluckert Hans-Jürgen Wolf Danny Styles Darby Hinton Torsten Sense Gerrit Schmidt-Foß Al (dt. Fassung: Alf) Woodrow Parfrey Hermann Wagner Matti Klemm Cynthia Caldwell Jan Smithers Eva Maria Miner Silvia Mißbach
? Pitt Herbert ? ? ? James Lough ? ? girl # 1 Sandra Ryan ? ?
Jeff (Lewis van Bergen) Thomas-Nero Wolff Heller, Filmregisseur (William Bryant) Andreas Thieck Grant (Brian Cutler) Matthias Klages Arden (Charles Dierkop) Andreas Hosang Kane (John Kerry) Peter Reinhardt Sue (Mary Crosby) Sarah Riedel
Erstausstrahlung DE: MO, 27.08.1984 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 02x23 - Folge 35] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 46'08''
Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 46'22''
Inhalt: Ace Cochran, ein Kautionsflüchtiger, ist mit einem Flugzeug nach Panama geflohen. Colt und Howie sollen Ace wieder in die Vereinigten Staaten zurückbringen...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Terri Michaels Markie Post Traudel Haas Traudel Haas
Ace Cochran Stuart Margolin Michael Chevalier Kaspar Eichel Stacy Baker Kristen Meadows Marianne Groß Debora Weigert Scar DeBond Robert Davi Manfred Lehmann Erich Räuker George Stewart William Green Bush Hans Wilhelm Hamacher? ? Police Captain Torrez Perry Lopez Eberhard Prüter Michael Pan Michael Wordsworth Jeremy Kemp Lothar Blumhagen Lutz Mackensy
Filmregisseur Ben Cooper ? ? Henderson Neil Summers ? ?
Hallo, hat hier jemand vielleicht Kontakt zu Lutz Riedel? Ich meine, falls dieser hier die Listen (mit-)liest, könnte er vielleicht sehen, ob er die eine oder den anderen SynchronsprecherIn für die neu zu synchronisierenden Folgen wieder (auf die jeweilige Rolle) einsetzen kann. Wäre ja vielleicht mal 'n Gedanken wert...
Man soll das Forum vielleicht nicht überbewerten - aber ich stimme dir zu! Wäre vielleicht in der Tat eine Möglichkeit, eine Vorauswahl zu treffen? Ich hoffe ja vor allem auf Traudel Haas als Terri Michaels!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Er sparch John Anderson. Die Ossie-Episode hab ich leider auch verpasst. 
