Zitat von Fall Guy im Beitrag #360Halt, alter Irrtum: "Wehe, wenn sie losgelassen..." ist lediglich Teil 1 der Doppelfolge "Colt's Outlaws". Von Teil 2 (also "Colt Breaks Out") ist in Deutschland bislang noch keine Sekunde über die Bildschirme geflackert!
Den verstehe ich immer noch nicht. Auf der DVD sind doch beide Teile deutsch vorhanden. Bezog sich der Einwurf nur auf die TV-Ausstrahlungen?
Zitat von Griz im Beitrag #749Bleibt wohl müßig zu fragen, ob Folge 100. (# 05x12) überhaupt synchronisiert wurde. Wäre auch ein bisschen dämlich, wenn diese bislang fehlende Episode "Für SKY Deutschland" erstellt, aber auf SKY (One) überhaupt nicht (!) ausgestrahlt würde.
GG
Karin Lehmann schreibt auf ihrer Website, dass sie 13 Folgen zu je 45 Minuten bearbeitet habe.
Na super, dann gibt's vielleicht in 30 Jahren die allerletzte bislang nicht gezeigte Folge mit dem 3. COLT-Sprecher... Offensichtlich waren die Lizenzrechte für EINE (??) Folge zu teuer?
Dann strahlt die Folge wohl nur SKY nicht aus, weil die Ausstrahlungsrechte für nur diese EINE Folge zu teuer für SKY sind?? Fragt sich nur, warum die neue Drehbuch/Dialogregisseurin meinte, sie hätte nur 13 (statt 14!) Folgen bearbeitet. Scheint wohl für diese eine Folge jemand anderer zu sein?!
IRONIE Klar, wenn man Millionen in die Fußballspiele investiert, bleibt SKY kein Geld mehr für die Ausstrahlungsrechte nur EINER weiteren neuen Folge einer US-Serie der 80er Jahre. IRONIE
>>Oh, eine einzige Ausstrahlung um 03:40 Uhr (!!!) bei RTL.Nitro zeugt nicht gerade davon, dass diese Folge wirklich synchronisiert wurde, wird vllt. nur in OmU gezeigt?!
Am 21. und 24.12. laufen jeweils auch Folgen um diese Zeit. Mal schauen, was passiert. Wenn sie auf deutsch ausgestrahlt wird, dann ist es auf jeden Fall ein sehr ungewöhnlicher Sendeplatz für eine Erstausstrahlung.
War nix. Es lief die Episode "Ihr Sohn, Mr. Seavers" statt Folge 100 ("Die Feuerprobe"), ist wohl u. a. wegen der Songs in dieser Episode schwer zu lizensieren (oder zu teuer). Ob "Paint It Black" wohl horrende Lizenzgebühren bedingt oder welche Songs werden hier gespielt?
Obwohl in BAYWATCH hat man doch auch z. T. die Hintergrundmusik ausgetauscht??
Zitat von Griz im Beitrag #30314. Die sorgenvolle Schwester
Bei der Folge sind ein paar Sprecherangaben falsch, bzw. durcheiandergewürfelt.
Zitat
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Sydnie Michael Delano Ulrich Gressieker Marcus Off
In der Erstsynchro ist es nicht Gressieker: https://voca.ro/19NCrC2wbzvK Marcus Off für die Zweitsynchro ist aber korrekt.
Zitat
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Harvey Al Ruscio Jürgen Kluckert Hans-Jürgen Wolf
Das ist in der Erstsynchro Ulrich Gressieker. Wolf für die zweite Synchro stimmt abermals.
Zitat
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Stark Chuck Hicks ? Mathias Kunze
Das ist in der Erstsynchro nun wiederum Jürgen Kluckert. In der Zweitsynchro hingegen dürfte es Helmut Gauß sein: https://voca.ro/14nufwaf5l3H
Verwirrend ist hier die Listung als Figur "Stark", die aus der imdb stammt. In der Folge wird er, soweit ich das mitbekommen habe, aber gar nicht so genannt, sondern "Vic". Anhand des Fotos aus der imdb konnte ich den Schauspieler aber eindeutig zuordnen. Dann heißt die Figur wahrscheinlich "Victor Stark" oder so.
Um die Verwirrung komplett zu machen, stand in der Liste in diesem Thread Gauß bei der Neusynchro wiederum bei einem anderen Schauspieler, den ich nicht ausfindig machen konnte, nämlich Michael Pataki:
Zitat
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Mann in der Bar Michael Pataki ? Helmut Gauß
Ich weiß nicht, wen der gespielt hat, aber Gauß gehört ziemlich sicher zu Chuck Hicks. Eventuell muss Mathias Kunze dafür auf Pataki?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
