Zitat von VanToby im Beitrag #732Ich erkenne durchaus auch sofort Gründe, wieso die Folge vielleicht nicht eingekauft und gesendet wurde - ohne jetzt genau zu wissen, wie das bei anderen Folgen aussah, die es tatsächlich zu uns schafften.
5x06: Okkultismus? (Geisterbrett!) - nicht im Vorabendprogramm! 5x16: Militär? - zu amerikanisch 5x19: Colt selber tritt kam auf. 5x20: Wrestling? - zu amerikanisch
So dargestellt ergibt es in der Tat Sinn ... vor allem bei 5x20
Zitat von Schweizer im Beitrag #729Sehr schade mit Heather Thomas in Staffel 3 und 4. Hätte da wirklich viel lieber wieder die Frau Bonasewicz gehört :( Aber schlussendlich können wir froh sein überhaupt noch eine professionelle Synchro der fehlenden Folgen zu bekommen. Ergo meckern auf hohem Niveau.
Bauen denn die Folgen so aufeinander auf, dass die neuen Episoden aus 3 und 4 nur dort Sinn ergeben? Nach deutscher Erstausstrahlung gehören sie halt jetzt ans Ende der Serie...
- Warum # 05x21 ("Ein Biker...") nicht eingekauft wurde, entschließt sich mir hingegen nicht; wir hatten schon in der Vergangenheit Episoden z. B. "Der Rockerchef" (aus Season 1) oder auch "Wehe, wenn sie losgelassen" (aus Season 2), wo Colt & Co. mit ODER gegen Rocker unterwegs waren?!?! - # 05x19 "Die Lady in Grün": o. k. hier liegt der Augenmerk auf Howie und Jody, doch Colt hat dennoch in der letzten Viertelstunde noch seinen "Auftritt", das hätte man ruhig im ZDF zeigen dürfen. Außerdem "fehlt" Colt nur in wenigen Szenen, da er auch mit seinem Krankenbett-Nachbarn Dialoge hat
- Einige Episoden haben bei der SKY-Ausstrahlung gegenüber der 2000-er SUNSET-Ausstrahlung (PreWo) unterschiedliche Längen: Folge 98 "Die Schönheitskonkurrenz" lief bei PreWo-SUNSET noch 47:56, bei SKY jetzt 48:05 Min. Allerdings gibt es hier die Auffälligkeit, dass ein Segment im Vorspann (00:03 - 00:06) mit US-Band ersetzt wurde. In ALLEN ZDF-Fassungen steht in jedem Vorspann an dieser Stelle über den Highway-Straßenschildern der orangefarbene Banner "Night Work ahead when Flashing", so auch in der 2000 auf SUNSET ausgestrahlten "Schönheitskonkurrenz". Nur bei SKY wurde in diesen 3 Sekunden der US-Vorspann OHNE diesen Banner gewählt - merkwürdig! Der Rest des Serien-Vorspanns verbleibt in der üblichen ZDF-Fassung!
Folge 103 "Falsches Gold" hatte 2000 auf SUNSET noch die Länge von 47:24 Minuten, bei SKY jetzt 45:36 Minuten (lässt evtl. auf die jetzt erfolgte Normwandlung NTSC -> PAL schließen) Es wurde jedoch kein Musiktitel der Band Sha Na Na geschnitten, alle Songs sind intakt geblieben!
Folge 106 "Der Kompagnon" hatte 2000 auf SUNSET noch die Länge von 47:25 Minuten, bei SKY jetzt 45:37 Minuten (lässt evtl. auf die jetzt erfolgte Normwandlung NTSC -> PAL schließen)
Folge 110 "Phil lernt boxen" hatte 2000 auf SUNSET noch die Länge von 44:37 Minuten, bei SKY jetzt 45:08 Minuten (hier wurde eine dialogfreie!! Stelle [erstmals neu?] eingefügt) In 41:52 - 42:03 gibt es noch einen schnellen Bild-Wechsel bei den Gangstern: "Bobby Lee Jones" (Marc Alaimo) gibt "Billy Wolf" (Billy Gallo) noch einen Revolver in die Hand, damit dieser damit "Phil Arquette" (Jon Matthews) erschießen soll. In der ZDF-Originalfolge packt "Billy Wolf" "Phil Arquette" nur am Kragen, danach ist bereits "Colt" zu sehen, wie er Gas gibt, um mit dem Truck das Garagentor zu durchfahren. (Die Sequenz mit der Pistole wurde geschnitten). Allerdings sieht man durch den schnellen Bildwechsel in der NEUEN Fassung, dass dennoch einige Sätze (zwischen "Bobby Lee Jones" und "Billy Wolf") wohl fehlen MÜSSEN. Allerdings fehlen damit immer noch 20 Sekunden an Bildmaterial, die in der ZDF-Fassung noch nicht enthalten waren!
Die Biker-Folge hat mich zunächst auch verwundert. Das passt ja nun, wie deine Beispiele zeigen, recht gut ins Colt-Unterhaltungsmuster.
Ich vermute, dass man einige der letzten Folgen vielleicht auch weggelassen hat, weil da Colt ja anscheinend "im Ruhestand" war und man nicht so sehr am Ende noch eine deutliche Veränderung wollte. Heute wollen die Zuschauer in der Regel einen deutlichen, sinnvollen Abschluss für ihre Serien. Damals waren die Mentalitäten anders. Da wollte man das Gefühl haben, dass es eigentlich immer genauso weiter und die Zeit still steht. Und so wurde eben eine eigentlich deutlich früher gedrehte Folge zum Finale. Sowohl in den USA ("Phil lernt boxen") als auch, feiertagsbedingt, bei uns ("Nikolaus gesucht").
Na klar gab es auch immer mal die Folge, in welcher der Held keine Lust mehr hatte und motiviert werden musste. Aber das war mitten in der Sendereihe und jedem war klar, dass am Ende eh wieder alles so sein wird wie am Anfang. Und trotzdem haben die Sender, wenn das mal ein Zweiteiler war, bestimmt immer Zuschaueranfragen bekommen, ob es das denn jetzt war.
"Vincent hat die Explosion schwer verletzt überlebt."
Das erinnert mich daran, dass man noch Mitte der 2000er manchen Zuschauern keinen Cliffhanger zutrauen konnte. Eine Folge FÜR ALLE FÄLLE endete mal damit, dass besagter Vincent einen alten Freund oder so von einem Sprengstoff-Attentat abhalten wollte. Nach langer Überredungskunst schritt er zufrieden lächelnd vom Wagen, in dem sie saßen, in Richtung Polizei und signalisierte, dass alles gut gelaufen ist. Bis der Wagen hinter ihm dann doch explodierte und ihn mitriss. Für die Serie eine recht krasse Szene. Die Folge endete düster, doch sofort kam aus dem Off die VOX-Ansagestimme "Vincent hat die Explosion schwer verletzt überlebt ..."
Früher durfte nicht einmal der Anschein von Veränderung aufkommen.
Das Problem könnte auch einfach die Programmplanung gewesen sein, die immer jeweils für ein Quartal (= 13 Wochen/Folgen) gemacht wurde. Rechnet man den Pilot als 2 Folgen, sendete das ZDF 91 Folgen, also 7 x 13 Folgen. Und aus den verbliebenen Folgen bekam man nach Abzug der "nicht sendbaren" einfach keine weitere "Staffel" mit 13 Folgen mehr zusammen, also wurden halt keine weiteren gezeigt...
Ja, das könnte auch reingespielt haben. Und dann hat man eben besonders viele Folgen am Ende weggelassen, die den Verantwortlichen eh irgendwie nicht mehr richtig Colt schienen.
Allerdings bestand die letzte deutsche 20-tlg. Staffel, die 1987 erstmals gesendet wurde, aus 4 Folgen, die schon Anfang 1986 synchronisiert wurden (eben mit S. Bonaséwicz auf Jody) und 16 Folgen mit Maud Ackermann, die wohl erst im Frühjahr 1987 synchronisiert wurden. Evtl. war Frau Bonaséwicz da nicht abkömmlich (Schwangerschaft? Auslandsaufenthalt?), denn ab Frühjahr/Sommer 1988 war sie ja schon auf Tyne Daly als "Marybeth Lacey" in CAGNEY & LACEY zu hören, wo sie jedoch Traudel Haas ablöste. Merkwürdiger Zufall, wer hier wen so alles ablöst in der Synchro...
Das ZDF zeigte 1989 ja zum letzten Mal ausgewählte ALTE Colt-Folgen, hier hätte man vllt. noch die ein oder andere Folge NEU einstreuen KÖNNEN. Nach den US-Produktionscodes 4-E 22 (der letzten 22-tlg. Season) war Folge 108. "Ein starkes Team" die letzte Folge der gesamten Serienproduktion (die wurde ja auch nicht vom ZDF gezeigt), wo sich COLT am Ende von der Kopfgeldjagd zurückgezogen hat und mit "Trench" eine Personenschutz-Agentur aufmachen will (oder sollte das ein Scherz sein?).
Merkwürdigerweise zeigen hier sämtliche Copyrights tatsächlich das Produktionsjahr (und NICHT wie sonst immer das tatsächliche Ausstrahlungsjahr!) an. Insgesamt erhielten von der 22-tlg. letzten Staffel 20 Folgen das Copyright 1985, nur "Ihr Sohn, Mr. Seavers!" und das besagte "starke Team" wurden noch im Januar 1986 produziert und demnach mit einem Copyright von 1986 versehen.
Kann aber daher rühren, dass COLT (einschaltquotenbedingt?) mehrmals den Sendeplatz bei ABC wechselte und im letzten Jahr 1985/86 sogar eine über 6-wöchige Pause einlegen MUSSTE (zwischen "Das Geheimnis des Berges" und "Der Familienanwalt"), so dass man vorsorglich (?) die Folgen mit dem Produktions-Copyright (!) versehen hat. Daher lief die eigentliche "Halloween"-Folge statt am 31.10.1985 erst am 07.12.1985 (!) Allerdings war im Jahr 1985/86 ABC sowieso das Network mit den schlechtesten Einschaltquoten, so dass einige Shows im Frühjahr 1986 eingestellt wurden - so auch "Colt".
Die eigentliche Produktionsreihenfolge der 5. Season (1985/86) war die folgende: 4-E 01 Kompanie Hoffnungslos (Produziert ab Sommer 1985) 4-E 02 Hoteldiebe 4-E 03 Phil lernt boxen 4-E 04 Der Fälscher 4-E 05 ...bis dass der Tod euch scheide 4-E 06 Der Damenimitator 4-E 07 Das Geheimnis des Berges 4-E 08 Der Familienanwalt 4-E 09 Ein Biker kommt selten allein 4-E 10 Eine alte Rechnung 4-E 11 Die Feuerprobe 4-E 12 Der Geist von Pelham Manor 4-E 13 Eine Insel für Zwei 4-E 14 Falsches Gold 4-E 15 Die Schönheitskonkurrenz 4-E 16 Nikolaus gesucht 4-E 17 Alte Liebe rostet nicht 4-E 18 Der Millionen-Treffer 4-E 19 Die Lady in Grün 4-E 20 Der Kompagnon
4-E 21 Ihr Sohn, Mr. Seavers! (ab Januar 1986) 4-E 22 Ein starkes Team
109. [5x21] "Ein Biker kommt selten allein" ("War on Wheels") Colt Seavers (Lee Majors) Erich Räuker Howard Munson (Douglas Barr) Bernd Egger Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Sam Travers (Keenan Wynn) Axel Lutter Jake (Sonny Landham) Tim Sander Chris Travers (Jeanetta Arnette) NURCAN ÖZDEMIR K. B. (James Staszkiel) Tim Knauer Biker mit Mütze (Paul Drake) Nico Sablik Pearl Sperling (Nedra Volz) Sonja Deutsch
Stretch (Don Swayze) Dirk Stollberg Biker mit Glatze (Michael Berryman) () Rex - Wachmann (Dee Cooper) Michael Tietz Baker mit Sonnenbrille (Steve Vandeman) ?
Weitere gelistete Stimmen: Henning Nöhren, Dennis Sandmann, Nick Forsberg, Volker Wackermann, Rainer Doering, Tilmar Kuhn, Jessica Rust, Franziska Endres
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Katharina Schneider Dialogbuch: Änne Troester Dialogregie: Karin Lehmann Produktionsleitung: Olaf Raschdorff Redaktion: Stefan Sasse Aufnahme- & Mischton: Sebastian Winter & Robert Jäger Schnitt: Petra Bergemann Aufnahmeleitung: Tobias Kunze
Weitere gelistete Stimmen: Uwe Jellinek, Stephan Ernst, Martin Gleitze, Hugo Grimm
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Rita Thiesing Dialogbuch: Karin Lehmann Dialogregie: Karin Lehmann Produktionsleitung: Olaf Raschdorff Redaktion: Stefan Sasse Aufnahme- & Mischton: Sebastian Winter & Robert Jäger Schnitt: Natalie Matzanke Aufnahmeleitung: Tobias Kunze
Victoria Sturm als jüngere Traudel Haas ist eine gute Besetzung. Die Idee kam mir an anderer Stelle auch schon mal.
Alexander Hauff hat eine interessante Stimme. Was von einem frühen Ronald Nitschke. In früheren Zeiten hätte es wohl mehr tolle Rollen für ihn gegeben.
Frohes Raten, wer welche Rolle spricht... In Sachen "Sprechertafel-Erstellung" hat INTEROPA noch ein wenig Nachholbedarf in Sachen Genauigkeit der Angaben..
Merkwürdig erscheint mir auch die Ensemble-Zusammenstellung auf der jeweils letzten Credit-Tafel. Da wird z. B. in Folge 77 Schaukje Könning gelistet, obwohl ich sie partout nicht gehört habe. Dafür fehlt sie jedoch in Folge 74., wo sie eine der gelisteten Hauptrollen spielt, völlig. Bei Folge 64 wird Peter Flechtner nicht gelistet - auch nicht bei der "Ensemble"-Listung, obwohl er definitiv eine Nebenrolle spricht!!
Ob die Credit-Tafeln von INTEROPA überhaupt mit Sinn und Verstand erstellt wurden, oder einfach so nach Lust und Laune --- ohne auf die jeweiligen Episode zu achten???
Bleibt wohl müßig zu fragen, ob Folge 100. (# 05x12) überhaupt synchronisiert wurde. Wäre auch ein bisschen dämlich, wenn diese bislang fehlende Episode "Für SKY Deutschland" erstellt, aber auf SKY (One) überhaupt nicht (!) ausgestrahlt würde.
Zitat von Fall Guy im Beitrag #360Halt, alter Irrtum: "Wehe, wenn sie losgelassen..." ist lediglich Teil 1 der Doppelfolge "Colt's Outlaws". Von Teil 2 (also "Colt Breaks Out") ist in Deutschland bislang noch keine Sekunde über die Bildschirme geflackert!
Den verstehe ich immer noch nicht. Auf der DVD sind doch beide Teile deutsch vorhanden. Bezog sich der Einwurf nur auf die TV-Ausstrahlungen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
