20. [1x20] "Mein Freund Charlie" ("Charlie") Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Samantha 'Big Jack' Jack (Jo Ann Pflug) Katja Nottke
Lance Ross (Asher Brauner) Boris Tessmann Mel (John David Carson) Timmo Niesner Tony der Händler (Bruce Gordon) Hans Teuscher Barkeeper Roscoe (Archie Hahn) Hans Hohlbein Gus Flint (Jock Mahoney) Werner Ziebig Charlie Hefferson (Tricia O'Neil) Cathlen Gawlich
22. [1x22] "Falsche Töne" ("The Silent Partner") Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Samantha 'Big Jack' Jack (Jo Ann Pflug) Katja Nottke
Duane Smith (Mitch Carter) Tobias Kluckert Robert Matthews (Mickey Gilley) Michael Pan Dixie James (Jenny Sherman) Maria Koschny Skip (Tracey Walter) Stefan Gossler
Sam (Bob Terhune) Reinhard Scheunemann Greg (Justin De Rosa) Jan Kurbjuweit Verwalterin Sabine Winterfeldt Keith Michaels (Kenneth Kimmins) Stefan Staudinger
23. [1x23] "Das Fünf-Millionen-Dollar-Missverständis" ("Scavenger Hunt") Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Samantha 'Big Jack' Jack (Jo Ann Pflug) Katja Nottke
Regisseur (William Bryant) Andreas Thieck Stephen Bates (Terry Carter) Charles Rettinghaus June Edwards (Heather Locklear) Maria Koschny Marineoffizier (Gary Lockwood) Detlef Bierstedt Joe Edwards (Doug McClure) Wolfgang Wagner Jan Murray (Jan Murray) Kaspar Eichel Dawson [Dotson] (Stephen Shortridge) Karlo Hackenberger [als Steve Shortridge] Abel Allen (Christopher Stone) Peter Reinhardt Hervé Villechaize (Hervé Villechaize) Santiago Ziesmer
Verwalter (Ivan Bonar) Eberhard Prüter Jane (Ruby Handler) Anita Hopt
Das war die - vorerst? - letzte Folge mit neuer Synchronfassung.
WILLIAM BRYANT - JOCHEN SCHRÖDER TERRY CARTER - CHRISTIAN RODE HEATHER LOCKLEAR - JANINA RICHTER GARY LOCKWOOD - GERD HOLTENAU DOUG MCCLURE - JÜRGEN KLUCKERT JAN MURRAY - FRIEDRICH SCHOENFELDER STEVE SHORTRIDGE - UWE PAULSEN CHRISTOPHER STONE - MANFRED LEHMANN HERVE VILLECHAIZE - GERD DUWNER IVAN BONAR - TONI HERBERT
Ach, ich dachte, seit gestern wären schon wieder die Wiederholungen gelaufen! Tja, diesmal verpasst!
Bei manchen Sprecher/innen wie Janina Richter wäre aber wirklich manchmal doch zu hoffen gewesen, dass man sie wenigstens gefragt hätte, ob sie nicht doch nochmals ausnahmsweise Zeit für die Takes ihrer damaligen Rollen finden, selbst wenn sie mittlerweile ansonsten eine Schauspielschule unter sich hat. Es mag sein, dass Gisela Fritsch für Linda Evans inzwischen zu rauchig geklungen hätte (Joachim Kerzel nahm man ja auch erneut mit der zu sehr gealterten Stimme), aber irgendwie ist das doch auch gerade für die Fans oder Kenner vom "Denver Clan" (und auch da gibt´s meines Wissens schon eine DVD mit der ZDF-Synchro, von "Dallas" weiß man es ja) einfach schöne Nostalgie und besitzt einen Wiedererkennungswert, die alten Serienstimmen auf diese Stars zu hören! Aber ich kenne die Umstände warum genau nicht mehr leider nicht- von dem her kann ich persönlich sowieso nur mal meine persönlichen Gedanken anbringen! Gruß, Pete!
Erstausstrahlung DE: Do., 29.11.2007 (Das Vierte, 19:01 Uhr) - [Staffel # 06x03 - Episode 93] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel Deutsche Episodenlänge: 46:32 Minuten
Inhalt: Kopfgeldjäger Colt soll einen geflohenen Spieler zurückbringen. Doch der Mann hat Angst, er soll vor Gericht gegen eine kriminelle Bande aussagen. Auf der Suche nach dem Kronzeugen trifft Colt nur auf dessen kleine Tochter, Libby.
Charakter:Schauspieler:Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" Jo Ann Pflug Katja Nottke
Ian Graham James Booth Lutz Riedel Clyde Buck Taylor Rainer Doering Libby Dana Hill Lydia Morgenstern?
Fahrer Richard Baker ? Stewart Dick Durock Gerald Paradies Staatsanwalt Steven Hirsch Gunnar Helm Dottie Sari Price Maresi Bischoff-Hanft Louis Thomas Rosales, Jr. Frank Muth Libbys Tante Leslie Vallen Sabine Walkenbach Ober Addington Wise Michael Narloch
Erstausstrahlung DE: MO, 13.06.1983 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: ???
Neue Synchronfassung: FR, 30.11.2007 (Das Vierte - 18:04 Uhr) Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel Deutsche Episodenlänge: 47'10''
Inhalt: Auf dem Treffen der Stuntmänner, das alljährlich in Nevada stattfindet, begegnet Colt Seavers seiner alten Freundin Charlie wieder. Die junge Frau macht sich große Sorgen um ihren Bruder Mel, der sich mit dem Gangster Lance eingelassen hat. Colt und Charlie haben alle Hände voll zu tun, Mel aus den Fängen der Unterwelt zu befreien...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" Jo Ann Pflug Barbara Adolph Katja Nottke
Lance Ross Asher Brauner Christian Rode Boris Tessmann Mel John David Carson ? Timmo Niesner Tony Corrigan Bruce Gordon ? Hans Teuscher Roscoe/Barkeeper Archie Hahn Lutz Riedel Hans Hohlbein Gus Flint Jock Mahoney Günter Kieslich Werner Ziebig Charlie Hefferson Tricia O'Neil Edeltraut Elsner Cathlen Gawlich
Erstausstrahlung DE: MO, 06.08.1984 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Folge 33] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: ???
Neue Synchronfassung: MO, 03.12.2007 (Das Vierte - 18:04 Uhr) Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel Deutsche Episodenlänge: 47'03''
Inhalt: Jinx, eine Juwelendiebin, flüchtet nach ihrer vorläufigen Freilassung aus dem Gefängnis nach Mexiko. Versicherungsagentin Kay Faulkner hofft dadurch, dass Jinx sie zur Beute aus dem Raub führen wird. Colt, Jody und Howie sollen Jinx dabei beschatten...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" Jo Ann Pflug Barbara Adolph Katja Nottke
Filmregisseur Josh Bryant Knut Reschke Jan Spitzer Kay Faulkner Judith Chapman Cornelia Meinhardt Arianne Borbach Federale Zitto Kazann ? ? Jinx Judy Landers Ilse Pagé Cathlen Gawlich? Bill Scott Marlowe Herbert Stass Stephan Rabow mexikan. Polizist Bert Rosario ? ?
assist. Manager Daniel Ades ? Georg Tryphon Model #3 Kim Altobello ? ? Model #2 Lisa Croissette ? ? Barkeeper William Dambra Melvin Quinones ? Andy Fil Formicola ? ? Chief Rick Garcia ? ? Nachrichtensprecher Julie Inouye Eva-Maria Werth Heike Beeck Model #1 Diane Manzo ? ? Jason ? ? Stefan Peters Joe Sorin Seren Pricopie ? ? Karson Jeffrey Reese ? ? Bills Komplize ? ? Wolfgang Wagner Wachmann ? ? Reinhard Scheunemann
Erstausstrahlung DE: MO, 25.06.1984 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Folge 28] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: ???
Neue Synchronfassung: DI, 04.12.2007 (Das Vierte - 18:03 Uhr) Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel Deutsche Episodenlänge: 47'06''
Inhalt: Country-Sänger Robert Matthews hat seinen Texter Tippet bei einem Streit schwer verletzt. Da er um seine Publicity fürchtet, überredet er seinen Chauffeur Duane, die Tat auf sich zu nehmen. Als Tippet stirbt, muss Matthews verhindern, dass sein Chauffeur der Polizei die Wahrheit sagt. Er versteckt ihn. Colt und Howie sollen ihn finden. Duanes Freundin erfährt, wo er sich aufhält...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" Jo Ann Pflug Barbara Adolph Katja Nottke
Duane Smith Mitch Carter Joachim Tennstedt Tobias Kluckert Robert Matthews Mickey Gilley Andreas Mannkopff Michael Pan Dixie Jenny Sherman Gertie Honeck Maria Koschny Skip Tracey Walter Ingo Osterloh? Stefan Gossler
Tammy Susan Backlince ? ? Greg Justin DeRosa ? Jan Kurbjuweit Junge Will Jarvis ? ? Keith Michaels Kenneth Kimmins Ulrich Gressieker Stefan Staudinger Tippet Del Monroe ? ? Kellnerin Rebecca Reynolds ? ? Junior Casey Sanders ? ? Manager Nicholas Shaffer Santiago Ziesmer ? Sam Bob Terhune ? Reinhard Scheunemann Verwalterin ? ? Sabine Winterfeldt
Erstausstrahlung DE: MO, 25.11.1985 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 04x13 - Folge 60] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: ???
Neue Synchronfassung: MI, 05.12.2007 (Das Vierte - 18:04 Uhr) Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel Original-Episodenlänge: 46'57''
Inhalt: Nach einer Schlägerei landet Colts Neffe Howie im Knast - und da geht der Ärger erst richtig los: Er lernt einen gewissen Joe Edwards kennen, der angeblich fünf Millionen versteckt hat und nun von zwielichtigen Gestalten verfolgt wird, die mit ihm "teilen" wollen. Howie soll ihm helfen, schnellstens an das Geld heranzukommen. Natürlich bekommt Colt bald von der Sache Wind...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" Jo Ann Pflug Barbara Adolph Katja Nottke
Filmregisseur William Bryant Jochen Schröder Andreas Thieck Stephen Bates Terry Carter Christian Rode Charles Rettinghaus June Edwards Heather Locklear Janina Richter Maria Koschny Navy Off. Collins Gary Lockwood Gerd Holtenau Detlef Bierstedt Joe Edwards Doug McClure Jürgen Kluckert Wolfgang Wagner Jan Murray himself Friedrich Schoenfelder Kaspar Eichel
Verwalter Ivan Bonar Toni Herbert Eberhard Prüter Ann Jeannie Bradley ? ? Jane Ruby Handler ? Anita Hopt Lady Dana House ? ? Mann Rex Riley ? ? Dotson Steve Shortridge Uwe Paulsen Karlo Hackenberger Cop #2 Bill Snider ? ? Abel Allen Christopher Stone Manfred Lehmann Peter Reinhardt Hervé Villechaize himself Gerd Duwner Santiago Ziesmer
Anmerkung: Hoffen wir mal auf weitere Folgen!! Gruß, Griz [Inhaltsverzeichnis: S. 13]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
