Erstausstrahlung DE: Mo., 02.05.1983 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: ?
Erstausstrahlung DE in neuer Synchronfassung: Mi., 14.11.2007 (DAS VIERTE, 18:03 Uhr) Neue dt. Fassung: INTEROPA Film, Berlin Buch: Lutz Riedel & Marianne Groß Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 45'46''
Inhalt: Mit schwarzgebranntem Whisky haben die Rio-Brüder gute Geschäfte gemacht. Jetzt sind sie auf Marihuana umgestiegen und klauen die Ernte, die einem japanischen Syndikat gehört. Was diesem natürlich nicht passt. Als Colt und Howie den Auftrag erhalten, die beiden Brüder von Hawaii nach Los Angeles zu schaffen, glauben sie, eine erholsame Reise vor sich zu haben. Doch das Syndikat macht ihnen einen Strich durch die Rechnung...
Alte Synchro:Neue Synchro: Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph Katja Nottke
Bobby Rio (Dennis Fimple) Friedrich G. Beckhaus Michael Iwannek Del Rio (Bruce M. Fisher) Ingolf Gorges Tom Deininger ? (Carol Wayne) ? ? Oh San (Dana Lee) Lothar Hinze Charles Rettinghaus Don Ho (-Himself-) Torsten Sense Tim Möseritz Jamie Farr (-Himself-) Peter Neusser Olaf Reichmann Joe Lewis (-Himself-) Uwe Paulsen Thomas Nero Wolff
Touristin (Nora Boland) ? ? 1. Mann (Kenny Endoso) ? ? Gärtner (Jerry Fujikawa) ? ? 2. Mann (Sam Hiona) ? ? Helikopter-Mechaniker (Jay Koiwai) Mathias Einert Patric Tavanti Ansager (Pat Mulligan) Ulrich Gressieker Andreas Müller Polizist (James Saito) Helmut Gauß Patric Tavanti Cyrill (?) ? Marlin Wick 1. Gast (?) ? Oliver Neuß? 2. Gast (?) ? Patric Tavanti 3. Gast (?) ? Franz Georg Maria Steegers 4. Gast (?) ? Mathias Kunze 1. Jäger (?) ? Uwe Jellinek Bootsbesitzer (?) ? Andreas Müller Oh Sans Diener (?) ? Franz Georg Maria Steegers B. J.s Sekretärin (-voice only-) ? Denise Gorzelanny
Erstausstrahlung DE: Mo., 21.03.1983 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 46'47''
Erstausstrahlung DE in neuer Synchronfassung: Do., 15.11.2007 (DAS VIERTE, 18:04 Uhr) Neue dt. Fassung: INTEROPA Film, Berlin Buch: Lutz Riedel & Marianne Groß Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 46'35''
Inhalt: Colt Seavers und sein Neffe Howie Munson wollen sich ins Nachtleben von Las Vegas stürzen. Ihr Pech: Samantha bittet sie, den Spieler Lou Carnesco von Las Vegas nach Los Angeles zu bringen. Der sträubt sich nicht einmal. Denn er weiß, dass Casinobesitzer Alexis hinter ihm her ist, weil Lou versucht hat, ihn zu erpressen. Deshalb ist der Auftrag auch gar nicht so leicht, wie er Colt zunächst schien...
Alte Synchro: Neue Synchro: Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph Katja Nottke
Sänger (Keith Barbour) >Gesang< >Gesang< Crystal (Michele Carey) ? Marina Krogull Maitre D' (Robert Casper) ? ? Direktor (Ben Cooper) Hans Nitschke Andreas Müller Cathy Lee Crosby (-Herself-) ? Peggy Sander Warren Alexis (Cesare Danova) ? Lutz Riedel Pete, Bargast (John Finn) ? Frank Ciazynski Scotty (Richard Fullerton) ? Hans Hohlbein Candy (Denise Gallup) ? ? Sugar (Dian Gallup) ? ? Manny (Jay Gerber) ? Georg Tryphon Lou Carnesco (Shecky Greene) ? Rüdiger Evers Irv (Zitto Kazann) ? Joachim Kaps Sgt. Miller (Don Maxwell) ? Rainer Doering Rex, 3. Handlanger? (Chuck Mitchell) ? Patric Tavanti? alte Frau (Mavis Neal Palmer) ? ? Evelyn? (Stephen Powers) ? Denise Gorzelanny Pit Boss (Jay Rasumny) ? Uwe Jellinek Air Marshall (Gary Vinson) ? Franz Georg Maria Steegers Riccos Rockets (Spice Williams-Crosby) ? ? Kellnerin (Robbin Young) ? ? Mr. Connor (?) ? Thomas Hailer
Erstausstrahlung DE: Mo., 09.09.1985 (ZDF, 17:48 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Episode 48] > 23 neue Episoden!! Dt. Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: ?
Erstausstrahlung DE in neuer Synchronfassung: Fr., 16.11.2007 (DAS VIERTE, 18:04 Uhr) Neue dt. Fassung: INTEROPA Film, Berlin Buch: Lutz Riedel & Marianne Groß Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 46'54''
Inhalt: Stuntman Colt Seavers bezieht bei einer Schlägerei im Studio fürchterliche Kinnhaken. Kaum wieder so richtig beieinander, wird er mit einem Auftrag eingedeckt: Er soll einen gewissen Ryker bewachen, der auf Kaution freigelassen wurde. Ryker setzt sich nach Honolulu ab. Das bedeutet für Colt und seinen Neffen Howie: auf nach Hawaii! Dort werden die beiden in dramatische Ereignisse verwickelt...
Alte Synchro: Neue Synchro: Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph Katja Nottke
Ryker (Monte Markham) Peter Aust Oliver Stritzel Salem (William Smith) Hermann Ebeling Engelbert von Nordhausen Agent Bradshaw (Ken Swofford) Hubert Suschka Kaspar Eichel Lt. Fong (Bennett Ohta) Horst Gentzen Michael Pan ? (Ken Scott) ? ? Dunning (Tony Young) ? ? "Hulk" (Lou Ferrigno) Thomas Petruo Christian Gaul Bonnie Carlson (Erin Gray) ? Debora Weigert
Ja und Nein. Das ist ein Fehler im IMDB. Gerd Duwner stimmt, aber Severn Darden spielt den Leichenbeschauer. Der Sheriff wird von Heinz Petruo gesprochen und müsste Peter Breck sein.
JAMIE FARR - PETER NEUSSER DENNIS FIMPLE - FRIEDRICH G.BECKHAUS BRUCE M.FISCHER - INGOLF GORGES DON HO - TORSTEN SENSE JOE LEWIS - UWE PAULSEN DANA LEE - LOTHAR HINZE JAMES SAITO - HELMUT GAUSS
Folge 8:
BEN COOPER - HANS NITSCHKE
Folge 9:
MONTE MARKHAM - PETER AUST KEN SWOFFORD - HUBERT SUSCHKA BENNETT OHTA - HORST GENTZEN GERALD JANN - EBERHARD PRÜTER LOU FERRIGNO - THOMAS PETRUO BEN COOPER - FRIEDRICH SCHOENFELDER
5. [1x05] "Räuberpistolen" ("That's Right, We're Bad") Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Samantha 'Big Jack' Jack (Jo Ann Pflug) Katja Nottke
Regisseur (Stimme) Andreas Müller Marie Gardner (Debra M. Blair) Marina Krogull Danny Gardner (Otto Felix) Boris Tessmann Direktor Jim Mitchell (Sandy Ward) Tom Deininger Glatzköpfiger Gefangener (Robert Tessier) Klaus Lochthove Captain Roland (John Quade) Karl Schulz Gefängniswärter Keenan (???) Eberhard Prüter Das Monster (Richard Kiel) Jan Spitzer Sekretärin Peggy (Cindy Wilson) Heike Beeck Gefangener (Stimme) Andreas Müller Verkäufer (Ed Hooks) Lutz Schnell Agent Ben Wilson (???) Reinhard Kuhnert Agent Jones (???) Walter Alich Rotauge (Richard Bakalyan) Stefan Gossler
In Antwort auf:Gerade in der Einleitung klingt Bussinger erschreckend alt und unpassend im Vergleich zu früher für mich!
Jup, die sollte schleunigst nochmal gemacht werden. Er klingt - bis auf die Einleitung und "Jeremy Romes großer Auftritt" - sehr gut. Vermutlich die Folge als "Einleitung" gemacht?! *grübel* Er klingt in allen anderen Folgen deutlich besser...
In Antwort auf:Er klingt - bis auf die Einleitung und "Jeremy Romes großer Auftritt" - sehr gut. Vermutlich die Folge als "Einleitung" gemacht?! *grübel* Er klingt in allen anderen Folgen deutlich besser...
Also was ich bisher an Ausschnitten bei YouTube gefunden habe, klingt wirklich nicht schlecht. Ich hatte mir das schlimmer vorgestellt. Hans-Werner Bussinger, Thomas Danneberg und Susanna Bonasewicz merkt man zwar schon an, dass sie stimmlich älter geworden sind; das stört aber überhaupt nicht.
Zur heute ausgestrahlten 5. Folge: Der Rockerchef So gut die Synchronwahl bei Robert-"Jonathan Hart"-Wagner war (J. Kerzel), so inkonsequent war es bei Linda "Krystle Carrington"-Evans. Warum wurde hier nicht auch Gisela Fritsch genommen? Erich Räuker auf Don Stroud klingt aber nicht schlecht. Schön, mal wieder "Murdock"-Shantin zu hören... ;-) Insgesamt bisher eine interessante Sprecherauswahl! Gruß, Griz
so inkonsequent war es bei Linda "Krystle Carrington"-Evans. Warum wurde hier nicht auch Gisela Fritsch genommen?
Na ja, die Stimme von Gisela Fritsch hat sich seit "Denver Clan"-Zeiten (wo sie wirklich super drauf lag) ja schon noch recht stark verändert, ist mittlerweile sehr rauchig geworden. Vielleicht würde das auf die Linda Evans von 1983 (oder von wann diese Folge ist) ja gar nicht mehr passen...
7. [1x07] "Feuer und Flamme" ("The Human Torch") Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Samantha 'Big Jack' Jack (Jo Ann Pflug) Katja Nottke
Leichenbeschauer Morton (Severn Darden) Hans Hohlbein Robin Simmons (Brianne Leary) Melanie Hinze Motelmanager (Vincent Schiavelli) Matthias Klages Sally (Bonnie Ebsen) Bettina Weiss Sheriff Owens (Peter Breck) Axel Lutter Mrs. Jackson (Gale Sondergaard) Luise Lunow
Regisseur Danny (Ben Cooper) FGM Stegers Ethan (Richard Moll) - Alter Mann - Andrew (Frederic Downs) Hasso Zorn Robert Simmons (Dan Priest) Mathias Kunze
8. [1x08] "Träume von Hawaii" ("The Japanese Connection") Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Samantha 'Big Jack' Jack (Jo Ann Pflug) Katja Nottke
Bobby Rio (Dennis Fimple) Michael Iwannek Del Rio (Bruce M. Fischer) Tom Deininger --- (Carol Wayne) --- Oh San (Dana Lee) Charles Rettinghaus Don Ho (Don Ho) Tim Moeseritz Jamie Farr (Jamie Farr) Olaf Reichmann Joe Lewis (Joe Lewis) Thomas Nero Wolff
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
