Dann schreibe ich erstmal Listen weiter, bis Griz nach hoffentlich bestandenen Prüfungen wieder die "richtigen" Listen weiterführt.
2. [1x02] "Die Reise nach Arizona Teil 2" ("The Fall Guy [Part II]") Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
John Cramer (Eddie Albert) Jochen Schröder Country Joe Walker (Lou Rawls) Stefan Fredrich Noreen Walker (Tracy Reed) Antje von der Ahe Randy (Percy Rodrigues) Uli Krohm Farrah Fawcett (Farrah Fawcett) ? James Coburn (James Coburn) --- Paul Williams (Paul Williams) x Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Katja Nottke
Farrah Facetts Stimme kam mir auch bekannt vor, aber ich komme nicht drauf. Mit "Killer" meine ich Randys zweiten Handlanger. Wo tauchte denn Paul Williams auf?
Alejandro Rey – Karl-Ulrich Meves (Ep.: Die Inkas lassen bitten)<<
Da hab ich Joachim Pukass notiert.
David Hedison – Christian Rode (bei welchem der drei Auftritte, weiß ich nicht mehr)<<
Nein, das waren Lothar Blumhagen (Schneetreiben), Gerd Holtenau (Schatzsuche unter Wasser) und Heinz Petruo (Der Leibwächter)
Bei Mike Connors hatte ich mir allerdings Kurt Goldstein notiert. Ist aber schon ziemlich lange her, sodass ich nicht mit Gewissheit sagen kann, ob der Fehler nun bei PeeWee oder mir liegt...<<
Ich bin mal so frei und zitiere hier etwas, was jemand vorgestern im fallguy.de-Forum geschrieben hat:
Zitat von Dino Aus zuverlässiger Quelle weiß ich, dass in Berlin 23 Folgen synchronisiert wurden (der Pilotfilm wurde da als 2 Folgen gerechnet).
Die letzten Takes von "Die Kratzbürste" (Child's Play) wurden am Nachmittag des 25. Oktober von Hans-Werner Bussinger und Thomas Danneberg aufgesprochen.
[...]
Deutsche Drehbücher für Staffel 2-5 liegen noch nicht vor, somit auch nicht für 17 bishier nicht in Deutschland gezeigte Folgen.
Das bedeutet: Man wartet den Verkauf der 1. Box ab, geht aber insgeheim schon von einem Erfolg aus und plant tatsächlich, auch Staffel 2 nachzuschieben.
Das klappt aber natürlich nicht mehr im November, so dass ab "Die brasilianische Gräfin" - wenn denn das Vierte tatsächlich mehr als eine Staffel bringt, wieder die alte Synchro zu hören sein wird.
Ich will allerdings noch herausfinden, ob man - nachdem man die Rechte für die alten Danneberg-Bücher nicht bekommen hat - denn trotzdem die alten Folgentitel beibehalten darf.....
Das ist auch mein Gedanke gewesen. Denn hätten die wirklich alle (!) 110 Episoden der Serie in knapp 4 bis 6 Monaten synchronisiert, hätten die wirklich jeden Tag 24 Stunden im Synchronstudio sitzen müssen! Und die Dialogbücher wollen ja auch erst mal geschrieben (übersetzt?) werden. Anders wäre das wohl kaum zu schaffen... Gruß, Griz
Dann gibt es doch noch die Möglichkeit die Folgen mit der alten Synchro (ab Staffel 2) anzusehen. Dass ist ja in Hinblick auf die Sprecherguides hier im Forum doch ganz gut oder nicht?
Robert Wagner wie gewohnt - und passend zum Bezug auf "Hart, aber herzlich" - mit der Stimme von Joachim Kerzel... die Neusynchronisation gefällt mir wirklich gut; die DVDs können kommen
3. [1x03] "Jerry Romes großer Auftritt" ("The Meek Shall Inherit Rhonda") Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Samantha 'Big Jack' Jack (Jo Ann Pflug) Katja Nottke
Milton Bach (Henry Gibson) Bodo Wolf Rhonda Starr (Pamela Susan Shoop) Dascha Lehmann Rose (Carol Wayne) Angela Ringer Taxifahrer (Pedro Gonzalez Gonzalez) Michael Pan Robert Wagner (Robert Wagner) Joachim Kerzel Jerry Rome (Brett Halsey) Klaus-Dieter Klebsch
Michael Pan als mexikanischer Taxifahrer - ist nach Fawlty Towers schon ein bißchen Typecasting, oder?
Weiß jemand, wer Robert Wagner in der alten Fassung gesprochen hat und ob es da - weil ja anderer Sender - auch eine Anspielung auf Hart aber herzlich gab?
Na, kein Wunder, denn der Titel "Hart, aber herzlich" wäre den Leuten im März/April 1983 (als die Serie im ZDF startete) auch gänzlich unbekannt gewesen! "Hart aber herzlich" startete erst im Spätjahr und zudem bei der Konkurrenz (kann sein, da hätte das "Zweite" sowieso verfälscht); der ARD. Erstens wird da die Bearbeitung noch nicht fertig gewesen sein (wenn überhaupt begonnen) und der deutsche Titel nicht bekannt! Infolge dessen lässt sich das erklären.
Wäre auch auf mal auf den damaligen Sprecher gespannt! Auf jeden Fall, läßt sich sagen, dass aufgrund der Neusynchro wenigstens auch bestimmte schöne Berichtigungen gemacht werden konnten; auch für die Stimme, genauso wird es diesmal auch zu Norbert Langer für Tom Selleck kommen! Ein Nachteil ist allerdings die ebenso inzwischen viel zu gealterte Stimme Kerzels (das habe ich mir gedacht!), wobei viele ihn möglicherweise und fatalerweise erst gar nicht als der alte Jonathan Hart erkannt haben dürften! Langer dürfte aber noch gut gehen!
Ich habe noch Zweifel, ob das "Vierte" ab Staffel 2 wieder mit der alten Synchro kommen wird. Vielleicht senden sie eher die 1. nochmals in Endlosschleife und ab nächstem Jahr erst auch die nächste Season in der Neusynchro. Ansonsten könnte das dann doch Einige verwirren, wenn sie eventuell die erste Synchro (noch ohne die für Deutschland neuen Folgen) und dann erst die 2. zeigen und umgekehrt wäre das ab der "Gräfin" ja ebenso für viele komisch mit der plötzlichen Änderung der Stimmen!
Ich bin mir sicher die Ausstrahlung der 1. Staffel war dazu gedacht, um den möglichen Käufern den Geschmack drauf zu machen (wobei da für mich immer noch nur die überhaupt erstmals synchronisierten Folgen in der Neusynchro wirklich gereicht hätten, falls sie wirklich ab der nächsten eh wieder die ZDF-Fassung zeigen, weil sie dafür ja sowieso im Archiv gewesen waren und somit die Ausstrahlungsrechte dafür besäßen).
Ich denke auch, dass der Verkauf, aufgrund vieler hier und im Nostalgieforum von Fernsehserien.de gehörten Stimmen gut einschlägt, obwohl ich persönlich trotzdem nach wie vor ein Kritiker einer kompletten Neusynchro bleiben werde! Gruß, Pete!
Betr.: Robert Wagners Synchronsprecher in der alten Fassung Ich habe daraus mal was zusammengeschnitten und hochgeladen: http://rapidshare.com/files/68182800/colt.mp3 Ist das Rainer Brandt?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
