Für mich klingt die Erstsynchro auch nach Speedup, denn selbst in den 80ern klang Bussinger tiefer (etwa im Denver Clan). Deshalb glaube ich, dass der Unterschied größer erscheint als er ist.
Wirklich komisch finde ich, dass man somit die Neusynchro im Vierten "versendet", noch bevor die DVDs raus sind. Vielleicht rechnet man wirklich damit, dass bei Klingelton und Werbung eh niemand anständige Mitschnitte machen kann.
Einen positiven Eindruck vermittelt der Ausschnitt immerhin: Das Bild sieht für eine 80er Serie toll aus!
Tja, vielleicht ist es aber auch insofern ein geschickter Schachzug, die neusynchronisierten Folgen zu zeigen, weil die Leute, die die Serie kaufen würen jetzt vielleicht auch gucken und dann bei der DVD keinen so großen Unterschied mehr feststellen - also sich nicht an die alte Fassung erinnern und aktuell nur die neue im Ohr haben?!
Zur Entspannung gibts hier eine Vorschau auf die Extras der DVD. Die Featurette enthält die vollständige Version des "Unknown Stuntman"-Songs (gesungen vom Komponisten) und mokiert sich, dass er in Deutschland zum Nr.1-Hit wurde .
Schlagt mich, aber die jetzige Bussinger Stimme passt sogar etwas besser - natürlich ungeachtet der Neusynchroproblematik. Er ist stimmlich nicht sonderlich gealtert, dafür aber schwerer geworden, was Lee Majors doch sehr gut entspricht.
In Antwort auf:Schlagt mich, aber die jetzige Bussinger Stimme passt sogar etwas besser - natürlich ungeachtet der Neusynchroproblematik. Er ist stimmlich nicht sonderlich gealtert, dafür aber schwerer geworden, was Lee Majors doch sehr gut entspricht.
Man möge mich ebenfalls steinigen ... aber genau dasselbe habe ich auch gedacht!
In Antwort auf:Wirklich komisch finde ich, dass man somit die Neusynchro im Vierten "versendet", noch bevor die DVDs raus sind. Vielleicht rechnet man wirklich damit, dass bei Klingelton und Werbung eh niemand anständige Mitschnitte machen kann.
Nö, denn der richtige DVD-Sammler kauft ja, weil er die DVD haben möchte, da ist das Senden im TV nicht ganz so wichtig. Funktioniert ja auch bei brandneuen Serien. Erst senden, dann DVD. Es klärt vor allem die Frage, wie Fox sich die Neusynchro leisten konnte. Sie wurde eben doch nicht "nur" für die DVD-Verwertung erstellt, sondern in Zusammenarbeit mit einem TV-Sender.
...und die Erklärung warum keiner gute Mitschnitte machen kann, hast du ja schon selbst genannt. Wer will schon eine DVD ohne Abspann und mit Laufschrift etc.
@Toby: Ja, Carol Wayne's Rolle heißt Rose. Bei Rhonda Starr würde ich sagen, dass die "alte" Stimme Evelyn Maron und die "neuere" klingt für mich nach Dascha Lehmann??
Weiters muss ich sagen, die Neusynchro klingt wirklich sehr gut und ist auch in der "Wortwahl" bei den Dialoge der Neu-Fassung überzeugender als damals.
ich habe Anita Kupsch im Ohr, weil sie vor allem in den 80er Jahren in zahlreichen Fernsehserien sehr präsent war. Mittlerweile spielt sie wohl hauptsächlich Theater.
Nein-nein, Martin, dein peinlichstes Geständnis ist bereits, wenn ich mich recht erinnere, Falcon Crest geschaut zu haben. Meines offenbar, Captain Future nicht geschaut zu haben...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
