Und hier die Sprecher der alten Synchro zu Folge 3:
HENRY GIBSON - FRIEDRICH W.BAUSCHULTE PAMELA SUSAN SHOOP - EVELYN MARON BRETT HALSEY - LOTHAR BLUMHAGEN PEDRO GONZALES-GONZALES - GERD DUWNER ROBERT WAGNER - RAINER BRANDT DELGADO - ABEL FERNANDEZ - MICHAEL CHEVALIER
Im Gong gibt es einen Artikel zu EIN COLT FÜR ALLE FÄLLE. Darin zeigt sich Hans-Werner Bussinger verwundert darüber, dass Das Vierte alle 111 Folgen angekündigt hat, da bislang nur die 1.Staffel synchronisiert wurde. Eine neue Synchronisations-Runde sei erst geplant, wenn die DVD ein Erfolg wird - frühestens im Januar. Laut Bussinger dürfte man dann erst bis 2009 fertig sein.
Das Vierte hält jedoch an seiner Planung fest und will alle Folgen ausstrahlen. Der Sender verlässt sich auf die Zusage des Lizenzhändlers RRS Entertainment. Im Zweifelsfall müssten die Synchronsprecher Überstunden schieben.
Interessant!! Vielen Dank für die Information! Bestätigt (dann mal doch wieder) meine Befürchtungen, dass doch nach Staffel 1 Schluß ist. Denn: Was heisst für Fox wohl "erfolgreich"? Tja - wir werden sehen. Ich hasse dieses Bangen bei Serien-Releases! Wenigstens ist "Seinfeld" jetzt bald vollständig.
In Antwort auf:Laut Bussinger dürfte man dann erst bis 2009 fertig sein.
Tja - das habe ich befürchtet ... das heisst dann 2008: Staffel 2 (Q1) und dann Staffel 3(Q2) sowie 2009: Staffel 4(Q1) und Staffel 5 + Komplettbox (Q2).
Oder: Nach Staffel 1 ist Schluß, da leider keine 5 Millionen Einheiten auf dem deutschen Markt verkauft werden konnten ....
also... tvinfo.de listet ab 06.12.07 wieder die 1. Staffel. Das spricht ja dafür, dass die Rechte an den weiteren Staffeln (in alter Synchronisation) nicht vorliegen. Schade.
Oh, das ist aber eine ganze neue Programmänderung, denn gestern oder heute morgen listete wunschliste.de noch die zweite Staffel, jetzt ebenfalls die Wiederholung der ersten Staffel.
Wer möchte wetten, wie oft die erste Staffel nun ausgestrahlt werden wird, bis die zweite endlich nachgeschoben wird?
Hab heute morgen mal reingehört. Danneberg, Bonasewicz und Bussinger machen das echt glaubwürdig. Dass es eine Neusynchro ist fiel nur anhand des gealterten J. Kerzel auf Robert Wagner und wegen den vielen "aktuelleren" Nebenrollensprechern wie z.B. Dieter Klebsch und Bodo Wolf (die beiden hört man inzwischen ja fast in jeder Serie).
Mein persönliches Fazit: Gut gemachte Synchro und miserable Stunts. In der Erinnerung ist Colt echt besser als in echt...
4. [1x04] "Charles Niemans Millionen" ("The Rich Get Richer") Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Samantha 'Big Jack' Jack (Jo Ann Pflug) Katja Nottke
E. Charles Neiman (Peter Haskell) Reinhard Kuhnert Dan (Terry Kiser) Santiago Ziesmer Roy (Michael MacRae) Jörg Hengstler Polizist (David Moses) Tim Moeseritz Al Maglia (Paul Picerni) Ernst Meincke Milton Berle (Milton Berle) Peter Gröger Kay Faulkner (Judith Chapman) Arianne Borbach
Werbesprecherin Heike Beeck Parkwächter (J. Víctor López) Jan Kurbjuweit Sally (Julie Hayek) Sabine Arnhold Frau im Auto (Bobbie Bresee) Ute Noack?? Golfspieler FGM Stegers Wachmann #2 (Richard Fullerton?) Andreas Müller
Und hier wieder die Sprecher der alten Fassung zum Vergleich:
JUDITH CHAPMAN - KARIN BUCHHOLZ PETER HASKELL - LOTHAR BLUMHAGEN TERRY KISER - CHRISTIAN RODE MICHAEL MCRAE - JOACHIM PUKASS DAVID MOSES - CLAUS JURICHS PAUL PICERNI - LOTHAR HINZE
Bitte jetzt nicht falsch verstehen, aber irgendwie erinnert mich Ernst Meincke wirklich manchmal an Randolf Kronberg (hier wieder gemerkt); natürlich nicht immer! Möchte nur mal meinen persönlichen Eindruck schildern. Aber vielleicht hat man ihn ja doch tatsächlich gerade deswegen auch als Kronberg-Ersatz bei "Law & Order" genommen! Gruß, Pete!
In eigener Sache: So, nachdem jetzt erstmal die vorletzte Prüfung gelaufen ist (achso, für die, die es interessiert: ist 'ne 2,3 geworden), geht's heute Abend mal wieder los mit den nächsten Episodenguides. Meine letzte Prüfung wird am 16.11.07 stattfinden, d. h. spätestens am 19.11.07 werden alle begonnenen Guides auch fortgesetzt... Zwischendurch "mal eben" so 10 Episoden - z. T. auch zur Vorbereitung. Gruß, Griz
2. Jerry Romes großer Auftritt >The Meek Shall Inherit Rhonda<
Erstausstrahlung DE: Mo., 14.03.1983 (ZDF, 17:48 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: ???
Erstausstrahlung DE mit neuer Synchronfassung: Mi., 07.11.2007 (DAS VIERTE, 18:02 Uhr) Neue Dt. Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Buch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 47'06''
Inhalt: Jody lebt gefährlich. Howie gibt ihr das Kommando zum Absprung, zusammen mit Colt. Er ist auf der Suche nach Milton Box, der sich illegal Millionen beschafft hat. Das Geld haben aber schon Miltons Frau und ihr Geliebter, Jerry Rome, eingesteckt. Jerry will das Geld behalten und denkt an Mord...
Alte Synchro:Neue Synchro: Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph Katja Nottke
Milton Box (Henry Gibson) Friedrich Wilhelm Bauschulte Bodo Wolf Rhonda Starr (Pamela Shoop) Evelyn Maron Dascha Lehmann Rose (Carol Wayne) ? Angela Ringer Taxifahrer (Pedro G.-Gonzalez) Gerd Duwner Michael Pan Robert Wagner (-Himself-) Rainer Brandt Joachim Kerzel Jerry Rome (Brett Halsey) Lothar Blumhagen Klaus-Dieter Klebsch
Delgado (Abel Fernández) Michael Chevalier ? Barkeeper (Ben Frommer) ? ? Mann (Bert Santos) ? ?
Erstausstrahlung DE: Mo., 11.04.1983 (ZDF, 17:48 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: ?
Erstausstrahlung DE in neuer Synchronfassung: Do., 08.11.2007 (DAS VIERTE, 18:01 Uhr) Neue dt. Fassung: INTEROPA Film, Berlin Buch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 47'32''
Inhalt: Obwohl Charles Nieman ein reicher Mann ist, unterschlägt er Schatzbriefe im Wert von 10 Millionen Dollar. Der Schwindel fliegt auf, Nieman landet im Gefängnis. Aber der Gauner ist bald wieder auf freiem Fuß, da Samantha Jack die Kaution hinterlegt. Niemans Villa dient ihr als Sicherheit. Ihr Pech! Die Villa ist bereits verkauft. Nun schaltet sich Colt ein...
Alte Synchro:Neue Synchro: Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph Katja Nottke
E. Charles Nieman (Peter Haskell) Lothar Blumhagen Reinhard Kuhnert Danny (Terry Kiser) Christian Rode Santiago Ziesmer Roy (Michael MacRae) Joachim Pukaß Jörg Hengstler Polizist (David Moses) Claus Jurichs Tim Moeseritz Al Maglia (Paul Picerni) Lothar Hinze Ernst Meincke Milton Berle (-Himself-) ? Peter Groeger Kay Faulkner (Judith Chapman) Karin Buchholz Arianne Borbach
1. Wachmann (Jim Beach) ? ? Frau im Auto (Bobbie Bresee) ? Ute Noack? 2. Wachmann (Richard Fullerton) ? Andreas Müller Sally (Julie Hayek) ? Sabine Arnhold Valet (J. Victor López) ? Jan Kurbjuweit Werbesprecherin (?) ? Heike Beeck Golfspieler (?) ? Franz Georg Steegers
Erstausstrahlung DE: Mo., 28.03.1983 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: ?
Erstausstrahlung DE in neuer Synchronfassung: Fr., 09.11.2007 (DAS VIERTE, 18:02 Uhr) Neue dt. Fassung: INTEROPA Film, Berlin Buch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 47'18''
Inhalt: Der kleine Gauner Danny Gardner wird in einen Raubüberfall verwickelt und flieht. Er will auf keinen Fall in den Knast. Denn dort erwartet ihn bereits der wahre Täter, Jeff Walker, das "Monster". Das ist ein Fall für Colt! Er und Howie lassen sich in das Gefängnis einschleusen, um "Monster-Jeff" zu überführen. Nur ein paar kleine Tricks, und schon werden sie "dicke" Freunde. Das Trio Colt, Howie und Jeff beschließt auszubrechen...
Alte Synchro:Neue Synchro: Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz
? (Bill Fletcher) ? ? ? (Fred Holliday) ? ? Polizist (John Kerry) ? ? Captain Roland (John Quade) Gerd Duwner Karl Schulz 2. Gefangener (Robert Tessier) Karl Schulz Klaus Lochthove Jim Mitchell (Sandy Ward) Gerd Holtenau Tom Deininger "Animal" (Jeff) (Richard Kiel) Wolfgang Völz Jan Spitzer
"Red Eye" (Richard Bakalyan) Rolf Schult Stefan Gossler Marie Gardner (Debra M. Blair) Eva-Maria Werth Marina Krogull Danny Gardner (Otto Felix) ? Boris Tessmann 1. Gefangener (Harold Frizzell) ? ? Verkäufer (Ed Hooks) Lothar Hinze Lutz Schnell Peggy, Sekretärin (Cindy Wilson) ? Heike Beeck Set Stunt Coord. (Angelo DeMeo) ? ? Keenan, Wärter (?) Claus Jurichs Eberhard Prüter Ben Wilson (?) ? Reinhard Kuhnert Agent Jones (?) ? Walter Alich Regisseur (-voice only-) ? Andreas Müller Gefangener (-voice only-) ? Andreas Müller
Erstausstrahlung DE: Mo., 18.04.1983 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: ?
Erstausstrahlung DE in neuer Synchronfassung: Mo., 12.11.2007 (DAS VIERTE, 18:01 Uhr) Neue dt. Fassung: INTEROPA Film, Berlin Buch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 47'05''
Inhalt: Randy Soames wird wegen Raub und Rauschgifthandel angeklagt. Gegen Kaution wird er aus der Haft entlassen. Samantha Jack beauftragt Colt Seavers, dafür zu sorgen, dass der Bursche pünktlich zur Verhandlung vor Gericht antritt. Der Job ist kein Honigschlecken, denn Randy ist Chef einer Rockerbande. Colt versucht es mit einem Trick: Er schwingt sich als "Rocker" aufs Motorrad...
Alte Synchro:Neue Synchro: Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" (Jo Ann Pflug) Barbara Adolph Katja Nottke
Randy Soames (Don Stroud) Karl Schulz Erich Räuker Mattie (Lucinda Crosby) Marianne Groß Vera Teltz Filmregisseur (Ben Cooper) Claus Jurichs Eckhard Bilz? Wade, Biker (Sid Haig) Jürgen Kluckert Elmar Gutmann Kantinenbesitzerin (Mary Treen) Paula Lepa ? Linda Evans (-Herself-) Gisela Fritsch Bettina Weiß
Erstausstrahlung DE: Mo., 09.07.1984 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Episode 30] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: ?
Erstausstrahlung DE in neuer Synchronfassung: Di., 13.11.2007 (DAS VIERTE, 18:04 Uhr) Neue dt. Fassung: INTEROPA Film, Berlin Buch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD-Episodenlänge: 47'14''
Inhalt: Gesucht: Der Brandstifter Emmet Jackson. Colt Seavers soll ihn finden. Mit Howie landet er im Städtchen Federalsburg. Dort erfährt er von der Mutter des Übeltäters, wo sich Emmet aufhält. Die alte Dame hat offenbar Sinn für schwarzen Humor: Die angegebene Adresse entpuppt sich als Friedhof - seit kurzem letzte Ruhestätte für Emmet Jackson. Jetzt wird Colt richtig wütend...
Alte Synchro:Neue Synchro: Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
