Wenn ich trotz der großen Lobhudelei der Neufassung mal soweit gehen darf ist der Nicht-Mehr-Gebrauch der alten Synchro ja auch praktisch mit der Einmottung von Vermächtnissen bereits verstorbener oder kaum noch arbeitender Sprecher zu vergleichen! In "Ein Colt für alle Fälle" war sicher nicht die beste Arbeit von Arnold Marpuis usw. in Nebenrollen zu bewundern, sondern es gab natürlich noch viel mehr, jedoch dennoch! Und ich bin mir sehr sicher, dass zumindest Thomas Danneberg mit seiner jüngeren Stimme in der Erstversion wirklich besser und viel glaubhafter auf Douglas Barr wirkte, wenngleich er sich größte Mühe geben mag! In diesem Fall finde ich, ist es eine Schande, dass die Neusynchro sein musste und sie nicht tiefer in den Geldbeutel gegriffen haben und sowas auch noch als Kult-Hit teuer auf DVD raushauen zu wollen finde ich ist direkt eine Frechheit!!! Das muß als einer der sich für Synchron interessiert, aber auch mal gesagt bzw. geschrieben werden! Die alte Original-Synchro ist Kult und nicht die neue und dabei bleibt´s nun mal! Gruß, Pete!
Nun mal langsam mit den jungen Pferden. Die erste Staffel ist für EUR 34,99 erhältlich - teuer ist etwas ganz anderes. Und ich bezweifle, dass jene, die Fox Geiz wegen der Altfassung vorwerfen, gleichzeitig bereit gewesen wären, für eine DVD-Box mit der alten deutschen Synchronfassung jeden Preis zu zahlen.
Am gernsten würde ich Sätze mit einem Punkt am Ende lesen! Statt immer diese Ausrufezeichen zu sehen! Die inflationär angewendet nur noch lachhaft aussehen!
Zum Thema:
Die Neusynchro ist richtig gut geworden. Obwohl ich die Serie schon vor Jahren gesehen habe, stört mich die Überarbeitung keineswegs. Sowohl Bussinger als auch Danneberg klingen gut, die Texte sind tauglich und das Gesamtbild stimmig.
In Antwort auf:Am gernsten würde ich Sätze mit einem Punkt am Ende lesen! Statt immer diese Ausrufezeichen zu sehen! Die inflationär angewendet nur noch lachhaft aussehen!
Das erinnert mich irgendwie an eine Seinfeld-Folge....
Zitat von smeagolJa, gab es auch. Dort war es Volker Brandt. Das ganze war, bevor Magnum hierzulande (1984) bekannt wurde.
Das stimmt nun aber wirklich nicht. "Unternehmen Kokosnuss" wurde im ZDF damals an zwei aufeinanderfolgenden Tagen gesendet, also am Montag und am Dienstag. An jenem Dienstag, an dem Tom Selleck bei Colt seinen Kurzauftritt hatte, strahlte die ARD auch "Magnum" aus - wenn ich mich nicht irre, einen der beiden Teile mit Sharon Stone. Zu diesem Zeitpunkt waren bereits um die fünfzig Folgen "Magnum" bei uns gelaufen - von unbekannt konnte also keine Rede sein!
Ich kann mich auch dran erinnern, daß ich Magnum zu diesem Zeitpunkt schon kannte und ein bißchen enttäuscht war, daß nicht Langer sondern Brandt ihn bei Colt sprach. Paßte irgendwie nicht ganz.
In Antwort auf:Zu diesem Zeitpunkt waren bereits um die fünfzig Folgen "Magnum" bei uns gelaufen - von unbekannt konnte also keine Rede sein!
Ich kenne mich mit den Ausstrahlungen von "Colt" nicht so gut aus aber wusste noch, das Staffel 1 1983 in Deutschland die Premiere hatte - also ein Jahr vor "Magnum". Von daher hatte ich das mal so angenommen. Du hast aber Recht - die Episode lief 1985 erst im ZDF - und da war Magnum bereits bekannt im deutschen TV. Sorry.
Aber ich bin mir auch nicht sicher, wie die Bearbeitungsphasen der Serie ("Colt") ausgesehen haben - es hätte also durchaus sein können, das man die Episode hatte einsprechen lassen, bevor Magnum ausgestrahlt wurde. Norbert Langer weilte zu dieser Zeit ja auch in Hamburg - zumindest teilweise. Es besteht also durchaus die Möglichkeit, dass diese Kombination Langer/Selleck noch nicht bekannt war. Oder es ist eben so, das man es entweder für diese kurze Szene ignorierte (pfui!) oder Langer nicht verfügbar war, da er in Hamburg weilte. Viel Spekulation dabei - aber im Rahmen des Möglichen.
Da kommt einem fast der Gedanke, dass die ARD einen Alleinanspruch auf Langer auf Tom Selleck und in einer solchen Rolle erhob! Aber das ist ja eigentlich Quatsch!
Vermutlich war es zu teuer, ihn nur für sehr kurz von der Arbeit in Hamburg zu wegzuholen (und vermutlich zu stressig)! Er hätte Selleck sicher schon damals sehr gerne auch hier gesprochen!
Fragt am besten mal Langer selbst! Vielleicht weiß er was näheres! (sind doch welche hier, die möglicherweise des öfteren Kontakt zu Berliner Sprechern haben). Oder fragt die Beteiligten Bussinger, Danneberg oder Susanna Bonasewicz! Die werden sich eventuell zumindest noch an die Bearbeitungsphasen erinnern!Gruß, Pete!
Erstausstrahlung DE: Di., 10.09.1985 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Episode 49] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: ???
Neue Synchronfassung: Mo., 19.11.2007 (Das Vierte - 18:02 Uhr) Neue dt. Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Lutz Riedel & Marianne Groß Dialogregie: Lutz Riedel DVD/Deutsche Episodenlänge: 47'11''
Inhalt: Der Killer Salem (Spezialität: politische Morde) wird von drei "Parteien" gejagt - von der CIA, vom FBI und von Bonnie Carlson, die dem Marinegeheimdienst angehört. Immer wieder gelingt es dem Gangster zu entkommen. Als der CIA-Mann Ryker schwer verletzt wird, tritt Colt in Aktion. Er ist der einzige, der das nächste "dicke Ding" von Salem verhindern kann...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" Jo Ann Pflug Barbara Adolph Katja Nottke
Ryker Monte Markham Peter Aust Oliver Stritzel Salem William Smith Hermann Ebeling Engelbert von Nordhausen Agent Bradshaw Ken Swofford Hubert Suschka Kaspar Eichel Lt. Fong Bennett Ohta Horst Gentzen Michael Pan ? Ken Scott ? ? Dunning Tony Young ? ? Bonnie Carlson Erin Gray ? Debora Weigert Thomas Magnum Tom Selleck Volker Brandt Norbert Langer
Sicherheitsbeamter Lawrence Bame ? ? Filmregisseur Ben Cooper Friedrich Schoenfelder Eckhard Bilz 2. Mann Kenny Endoso ? ? Dirk Gary Epper ? ? Gerichtsdiener Gary Faga ? ? Reporter Steve Fifield ? Patric Tavanti Jake Darby Hinton ? ? 1. Mann Sam Hiona ? ? Navy Offizier Frank Holms ? ? Chang Gerald Jann Eberhard Prüter Mathias Kunze oriental. Mann Robert Kim ? ? Candy Jocelyne Lew ? ? desk clerk Robert Lussier ? ? Reporterin Ann Marshall ? ? Grenzpatrouille Lynn Seibel ? Mathias Kunze Seth Steve Vandeman ? ? Sergeant Michael Yama ? Uwe Jellinek Erzähler ? ? Lutz Riedel 2. CIA-Agent ? ? Helmut Gauß Nachrichtensprecher ? ? Till Hagen SP #3 ? ? Uwe Jellinek Rezeptionist ? ? Thomas Hailer Stützpunktleiter ? ? Axel Lutter Mechaniker ? ? Rainer Fritzsche Mann am Flughafen ? ? Franz Georg Steegers 1. Polizist ? ? Patric Tavanti 2. Polizist ? ? Uwe Jellinek 3. Polizist ? ? Mathias Kunze Hubschrauberpilot ? ? Werner Ziebig
Erstausstrahlung DE: MO, 09.05.1983 (ZDF, 17:48 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: ???
Neue Synchronfassung: DI, 20.11.2007 (Das Vierte - 18:05 Uhr) Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel DVD/Deutsche Episodenlänge: 47'11''
Inhalt: Erst nach ziemlichen Schwierigkeiten und nur mit Hilfe einer steinharten Pizza gelingt es Colt Seavers, einen schweren Jungen dingfest zu machen. Da verunglückt sein Kollege Steve Kruger bei einem gefährlichen Stunt. Colt glaubt nicht an einen Unfall. Doch wer sollte seinem Freund nach dem Leben trachten? Seavers übernimmt Steves Part beim Stunt und befindet sich plötzlich selbst in Legensgefahr...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" Jo Ann Pflug Barbara Adolph Katja Nottke
Doc Browner Burr DeBenning Volker Brandt Oliver Siebeck Al Demato Norman Alden Heinz-Theo Branding ? Filmregisseur William Bryant Heinz Petruo Andreas Thieck Gloria Lynn Borden Almut Eggert Ana Fonell Chuck Reed Michael G. Kelley Knut Reschke Matthias Klages Steve Kruger Glenn Corbett Manfred Lehmann Gerald Paradies Kay Faulkner Judith Chapman Karin Buchholz Arianne Borbach
Wendy Heather Hobbs ? ? Curly H. B. Hagerty ? Raimund Krone Pete Thomas Mayf Nutter Ulrich Gressieker Tim Moeseritz Delancy Robert O'Reilly ? ? Glazer John Petlock Joachim Röcker Hans-Jürgen Wolf Bates Charles Shull Reinhard Glemnitz Reinhard Kuhnert aufhetzende Frau #1 ? ? Denise Gorzelanny
Beim folgenden Zweiteiler hatte ich leider große Probleme mit der Rollenzuordnung oder überhaupt erst einmal -identifizierung. Daher in vielen Fällen nur mehr oder weniger erklärende Umschreibungen.
10. [1x10] "Unternehmen Kokosnuss Teil 1" ("License to Kill: Part 1") Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Samantha 'Big Jack' Jack (Jo Ann Pflug) Katja Nottke
Polizist Werner Ziebig* Ryker (Monte Markham) Oliver Stritzel Regisseur (Ben Cooper) Eckhard Bilz Lou Ferrigno (Lou Ferrigno) Christian Gaul Airport Security (Lynn Seibel) Mathias Kunze CIA-Agent #1 Bernd Vollbrecht CIA-Agent #2 Helmut Gauß Lt. Fong (Bennett Ohta) Michael Pan Reporter (Steve Fifield) Patric Tavanti Sergeant (Michael Yama) Uwe Jellinek Gefängniswärter FGM Stegers Lt. Cmdr. Bonnie Carlson (Erin Gray) Debora Weigert FBI-Agent Bradshaw (Ken Swofford) Kaspar Eichel Mann im Anzug Rainer Doering Kellner Freddie Andreas Hosang Salems Telefonist Mathias Kunze Salem (William Smith) Engelbert von Nordhausen SP #1 Seth oder Dirk (Steve Vandeman?) Uwe Jellinek SP #2 Dirk oder Seth (Gary Epper?) Patric Tavanti Lautsprecherstimme Heike Beeck Chang (Gerald Jann) Mathias Kunze
* Hier hatte ich den Anfang der Folge verpasst und kann daher nicht wirklich sicher sagen, ob er es hier war. Im Rückblick von Teil 2 war er es zumindest.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
