15. [1x15] "Die sorgenvolle Schwester" ("Ready, Aim, Die!) Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Samantha 'Big Jack' Jack (Jo Ann Pflug) Katja Nottke
Coleen Wilcox (Mary Crosby) Sarah Riedel Murph (Charlie Callas) Andreas Mannkopff Sydnie (Michael Delano) Marcus Off Mann in Bar (Michael Pataki) Helmut Gauß Harvey (Al Ruscio) Hans-Jürgen Wolf
Asst. Director (John Kirby) Christoph Banken Regisseur (William Bryant) Andreas Thieck Nitty (Louie Elias) FGM Stegers Stark (Chuck Hicks) Mathias Kunze Detective (Frank Farmer) Andreas Müller Raymond Franks (Paul Lambert) Friedrich Georg Beckhaus Raymonds Assistent (Alex Kubik) Christian Olsen TV-Sprecher Andreas Müller Fremdenführer (Kevin Lee Miller) Jan Kurbjuweit
MARY CROSBY - TRAUDL HAAS MICHAEL DELANO - ULRICH GRESSIEKER PAUL LAMBERT - KURT WAITZMANN AL RUSCIO - JÜRGEN KLUCKERT JOHN KIRBY - FRANK GLAUBRECHT REGISSEUR - WILLIAM BRYANT - HEINZ PETRUO
Erstausstrahlung DE: MO, 16.05.1983 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: ???
Neue Synchronfassung: FR, 23.11.2007 (Das Vierte - 18:06 Uhr) Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel Deutsche Episodenlänge: 47'02''
Inhalt: Coleen Wilcox verdreht Howie, dem Neffen von Colt, ganz schön den Kopf. Coleen sucht aber keine Liebelei, sondern Hilfe: Ihr Bruder, ein bekannter Spieler, schwebt in Gefahr. Ein Buchmacher, den er um eine Menge Geld geprellt hat, ist hinter ihm her. Colt soll den Bruder schützen. Doch dazu muss er ihn erst einmal finden...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" Jo Ann Pflug Barbara Adolph Katja Nottke
Colleen Wilcox Mary Crosby Traudel Haas Sarah Riedel Murph Charlie Callas ? Andreas Mannkopff Sydnie Michael Delano Ulrich Gressieker Marcus Off Mann in der Bar Michael Pataki ? Helmut Gauß Harvey Al Ruscio Jürgen Kluckert Hans-Jürgen Wolf
Filmregisseur William Bryant Heinz Petruo Andreas Thieck Nitty Louie Elias ? Franz Georg Steegers Police Captain Frank Farmer Karl Schulz Andreas Müller Stark Chuck Hicks ? Mathias Kunze assistent director John Kirby Frank Glaubrecht Christoph Banken Bodyguard #1 Alex Kubik ? Christian Olsen Raymond Franks Paul Lambert Kurt Waitzmann Friedrich Georg Beckhaus tour guide Kevin Miller ? Jan Kurbjuweit TV-Sprecher ? ? Andreas Müller
Andreas Mannkopff als "Murph" war klasse! Wobei ich sagen muss, dass ich ihn gar nicht erkannt hatte, weil man ihn heute ja leider nicht mehr so oft hört.
Überhaupt muss ich schon zugeben, dass die Neusynchros tatsächlich ziemlich gut geworden sind, obwohl ich generell Gegner von sowas bin (in diesem Fall blieb ja nun wohl leider kaum eine andere Wahl). Wenn ich's nicht wüsste, würde es mir in manchen Folgen wohl gar nicht auffallen. Hab die Serie schließlich seit Jahren nicht gesehen. Problem sind leider manchmal die Gastrollen, z.B. in der Folge "Ozzie und Harold" mit Buddy Hackett. Frank-Otto Schenk hat für mich da leider überhaupt nicht funktioniert, wobei mir da einfach Wolfgang Gruner für immer im Gedächtnis sein wird. Für mich war deshalb diese eine Folge kaum anseh(hör)bar. Wäre interessant gewesen, für Buddy Hackett vielleicht auch Mannkopff einzusetzten. Könnte mir vorstellen, dass ich damit hätte leben können.
Übrigens großes Lob an euch (und speziell an Griz) für diese Fernsehserien-Threads!
Stimmt; es stört doch auch vor allen Dingen wenn der Stammsprecher (und ich glaube Gruner hat Hacket zumindest meist gesprochen, oder?) ausgetauscht werden muß und das war schon wie ein Klassiker auf ihn! Frank Otto-Schenk klang nach meinem Gehör ähnlich, aber an Wolfgang Gruner reicht er nicht heran! Und es stimmt auch, dass Andreas Mannkopf sich zumindest inzwischen fast so anhört wie Gruner! Er wäre aber wohl doch auch stimmlich trotzdem zu alt für Hacket gewesen; deswegen wird man ihn nicht genommen haben! Andererseits hätte man wahrscheinlich auch den gealterten Gruner ganz bestimmt wieder genommen; hätte er noch gelebt, selbst wenn da die Stimme genauso "Rost" angesetzt hätte im Vergleich zu vor 23 Jahren!
Überhaupt war´s heute auch toll und schön, mal wieder vor allem Wolfgang Ziffer zu hören! Es ist schon toll und ein Genuß, wenn sie auch wieder die alten Seriensprecher aus den 80ern nehmen konnten, selbst wenn ALLES eine Neusynchro ist, was mir noch immer nicht so doll gefällt (im heutigen und morgigen Fall jedoch ja nicht!) ! Gruß, Pete!
Andreas Mannkopff wäre tatsächlich auch meine Idee für Buddy Hackett gewesen, aber, wie Pete sagt, wäre der hier wohl zu alt gewesen und außerdem hat Frank Otto Schenk dieses Liebenswürdig-Leichtfüßige ("Wer Ozzie kennt, muss Ozzie lieben") bestens getroffen.
16. [1x16] "Howie im Ring" ("Ladies on the Ropes") Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Samantha 'Big Jack' Jack (Jo Ann Pflug) Katja Nottke
Eddie (Val Bisoglo) Thomas Wolff Algebra Jones (Tony Burton) Erich Räuker Ricco (Michael V. Gazzo) Peter Gröger Marie (Clare Klaren) Katrin Zimmermann Jackie (Melanie Vincz) Uschi Hugo
Rhett Lothar Hinze Moderator (Bill Caplan) Dennis Schmidt-Foß Entführer #1 Reinhard Scheunemann Entführer #2 FGM Stegers Ringsprecher (Sonny Melendrez) Andreas Müller Alte Frau (Paula Victor) Maresi Bischoff-Hanft Ringdurchsage Lutz Riedel Ringrichter #2 Joachim Kaps? Undercover-Detective #1 Jonas Ziegler Undercover-Detective #2 Klaus Lochthove
17. [1x17] "Schneetreiben" ("The Snow Job") Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Samantha 'Big Jack' Jack (Jo Ann Pflug) Katja Nottke
Dan Evans (James Carrington) ? Jordan Stevens (David Hedison) Udo Schenk Robin Stevens (Anne Lockhart) Gundi Eberhardt Wendy Radich (Susanne Reed) Ute Noack? Josh (Alfie Wise) Gerald Schaale Reuben (Morgan Woodward) Ernst Meincke Del Slade (James Wainwright) Engelbert von Nordhausen
Andy (Ray Young) Klaus Lochthove Bambi (Twyla Littleton) Dascha Lehmann Klopfer Maria Sumner? Partygast ([uncr.]) Jan Kurbjuweit Stimme Rettungswagenfahrer Reinhard Scheunemann Arzt (Claude Woolman) Dirk Müller Barkeeper Michael Narloch Mr. Wilson FGM Stegers Mike Jan Kurbjuweit
18. [1x18] "Ein Mann fiel vom Himmel" ("Guess Who's Coming to Town") Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Samantha 'Big Jack' Jack (Jo Ann Pflug) Katja Nottke
Gordon (Jason Evers) Uli Krohm Manning (Joey Forman) Wolfgang Ziffer Walter Farr (Bert Freed) Otto Mellies Jackie (Barbara Horan) Schaukje Könning?? Dr. Turlock (John McLiam) Rüdiger Evers Sheriff Baker (Albert Salmi) Christian Rode John C. Ryder (Robin Strand) Tobias Kluckert
Norris Walter Alich Deputy #1 (Dennis Haskins) FGM Stegers Deputy #2 (John Yates) Werner Ziebig Tankwart "Dique" (Thomas F. Duffy) Rainer Fritzsche Wachmann #1 Reinhard Scheunemann Wachmann #2 Will FGM Stegers Wachmann #3 Lothar Hinze
JAMES CARRINGTON - JOACHIM PUKASS DAVID HEDISON - LOTHAR BLUMHAGEN ANNE LOCKHART - ANITA LOCHNER SUSANNE REED - JOSELINE GASSEN ALFIE WISE - ULRICH GRESSIEKER MORGAN WOODWARD - HORST SCHÖN JAMES WAINWRIGHT - MANFRED LEHMANN TWYLA LITTLETON - REBECCA VÖLZ RAY YOUNG - KARL SCHULZ
Erstausstrahlung DE: MO, 30.05.1983 (ZDF, 17:48 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: ???
Neue Synchronfassung: MO, 26.11.2007 (Das Vierte - 18:06 Uhr) Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel Deutsche Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: Eddie Artist, Manager eines Damen-Ringer-Duos, soll vor Gericht erscheinen. Als Colt Seavers Eddie aufspürt, kann dieser ihn überzeugen, dass er gerade unabkömmlich ist. Colt räumt dem Manager noch etwas Zeit ein. Doch dann ist Eddie plötzlich verschwunden. Sein Ex-Boss hat ihn entführt...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" Jo Ann Pflug Barbara Adolph Katja Nottke
Eddie Artist Val Bisoglio Gerd Duwner Thomas Wolff Algebra Jones Tony Burton Wolfgang Pampel Erich Räuker Ricco Michael Gazzo Heinz-Theo Branding Peter Gröger Marie Clare Klaren ? Katrin Zimmermann Jackie Melanie Vincz Rita Engelmann Uschi Hugo
Conférencier Bill Caplan ? Dennis Schmidt-Foß Ringrichter #1 Marty Denkin ? Lutz Riedel Ringrichter #2 Lou Fillipo ? Joachim Kaps? Gil Terry Leonard ? ? Ansager im Ring Sonny Melendrez Lutz Riedel Andreas Müller Tom Tommy Reamon ? ? Marcelyn Williams Roselyn Royce ? ? Ralph (= Rhett?) Mark Thomas ? Lothar Hinze alte Frau Paula Victor ? Maresi Bischoff-Hanft Ernie Ted White ? ? Killer Typhoon André the giant ? ? Entführer #1 ? ? Reinhard Scheunemann Entführer #2 ? ? Franz Georg Steegers Undercover det. #1 ? ? Jonas Ziegler Undercover det. #2 ? ? Klaus Lochthove
Erstausstrahlung DE: MO, 06.06.1983 (ZDF, 17:48 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: ???
Neue Synchronfassung: DI, 27.11.2007 (Das Vierte - 18:02 Uhr) Neue Deutsche Synchron-Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel Deutsche Episodenlänge: 47'08''
Inhalt: Die ehemalige Kollegin Robin bittet Colt im Wintersportort Aspen um Hilfe. Sie ist unglücklich verheiratet mit dem Abgeordneten Stevens und weiß von dessen illegalen Geschäften. Aus Notwehr schießt Robin auf ihren Mann und flieht. Colt muss sie schnell finden - sie ist in Lebensgefahr...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" Jo Ann Pflug Barbara Adolph Katja Nottke
Dan Evans James Carrington Joachim Pukaß ? Jordan Stevens David Hedison Lothar Blumhagen Udo Schenk Robin Stevens Anne Lockhart Anita Lochner Gundi Eberhardt Wendy Radich Susanne Reed Joseline Gassen Ute Noack? Josh Alfie Wise Ulrich Gressieker Gerald Schaale Reuben Morgan Woodward Horst Schön Ernst Meincke Del Slade James Wainwright Manfred Lehmann Engelbert von Nordhausen
Bambi Twyla Littleton Rebecca Völz Dascha Lehmann Woody Troy Melton ? ? Thumper K. C. Winkler ? Maria Sumner? Doctor Claude Woolman ? Dirk Müller Andy Ray Young Karl Schulz Klaus Lochthove Partygast ? ? Jan Kurbjuweit Rettungswagenfahrer (voice) ? Reinhard Scheunemann Barkeeper ? ? Michael Narloch Mr. Wilson ? ? Franz Georg Steegers Mike ? ? Jan Kurbjuweit
Aus dieser Episode stammt das Bild, das im Einheits-ZDF-Abspann als Hintergrundbild in allen 90 ZDF-Folgen verwendet wird [in 33:50, DVD-Zeit].
Erstausstrahlung DE: Mi., 28.11.2007 (Das Vierte, 19:02 Uhr) - [Staffel # 06x02 - Episode 92] Deutsche Fassung: INTEROPA Film, Berlin Dialogbuch: Marianne Groß & Lutz Riedel Dialogregie: Lutz Riedel Deutsche Episodenlänge: 46:08 Minuten
Inhalt: Nachdem sich Colt Seavers bei einem Stunt verletzt hat, sollen Howie und Jody nun einen Job übernehmen. Doch diese Aufgabe scheint schwieriger zu sein, als sie zunächst aussieht.
Charakter:Schauspieler:Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Samantha "Big Jack" Jo Ann Pflug Katja Nottke
Gordon Jason Evers Uli Krohm Manning Joey Forman Wolfgang Ziffer George Farr Bert Freed Otto Mellies Jackie Barbra Horan Schaukje Könning Dr. Turlock John McLiam Rüdiger Evers Sheriff Baker Albert Salmi Christian Rode John C. Ryder Robin Strand Tobias Kluckert
Tankwart Dique (Jeb?) Thomas F. Duffy Rainer Fritzsche Wärter Lance Gordon ? 1. Hilfssheriff Dennis Haskins Franz Georg Maria Steegers Sicherheitsbeamter Tom McFadden ? 2. Hilfssheriff John Yates Werner Ziebig Norris ? Walter Alich 1. Wachmann ? Reinhard Scheunemann Will, 2. Wachmann ? Franz Georg Maria Steegers 3. Wachmann ? Lothar Hinze
19. [1x19] "Die Kratzbürste" ("Child's Play") Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz Samantha 'Big Jack' Jack (Jo Ann Pflug) Katja Nottke
Ian Graham (James Booth) Lutz Riedel Clyde (Buck Taylor) Rainer Doering Libby (Dana Hill) Lydia Morgenstern??
Stewart (Dick Durock) Gerald Paradies Louis (Thomas Rosales Jr.) Frank Muth Walters Frau - Dottie (Sari Price) Maresi Bischoff-Hanft Walter (Addington Wise) Michael Narloch Staatsanwalt (Steven Hirsch) Gunnar Helm Libbys Tante (Leslie Vallen) Sabine Walkenbach
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
