Erstausstrahlung DE: MO, 09.12.1985 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 04x15 - Folge 62] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 45'59''
Inhalt: Zwei Leidenschaften hat die Truckfahrerin Helen: "Thunderbolt", ihren Sattelschlepper, und das Glücksspiel. Bei einer unsauberen Pokerpartie verliert sie "Thunderbolt" an den Gangster Winky. Helen klaut ihn zurück, kommt ins Gefängnis. Gegen Kaution freigelassen, stiehlt sie den Schlepper ein zweites Mal - und wird nun von Colt gejagt...
Helen Bolton (Cristina Raines) Heike Schroetter Dwayne (John Matuszak) Michael Chevalier Big Ed (Lonny Chapman) Lothar Köster Crump (Gary Lee Davis) ? ? (Stack Pierce) ? Robert F. Hoy (himself) ?
? (Michael Abelar) ? crapshooter (Dick Durock) Alexander Herzog Micky (Danny??) (-uncredited-) Kurt Goldstein
Erstausstrahlung DE: MO, 13.01.1986 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 04x16 - Folge 63] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 45'28''
Inhalt: Colt Seavers ist hinter Brian Carlin her. Um ihn festnehmen zu können, muss Colt einen Job annehmen, der ihm gar nicht liegt: Er wird Leibwächter bei Jessica Beaumont. Und das ist schwer! Die Schöne leidet an Verfolgungswahn. Sie hat ihr Schloss mit modernster Technik in eine uneinnehmbare Festung verwandelt. Außerdem muss Colt bei ihr im Boudoir auch Dienste verrichten, die sehr viel Fingerspitzengefühl erfordern...
Erstausstrahlung DE: MO, 17.08.1987 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 05x03 - Folge 73] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 44'26''
Inhalt: Colt erhält von der Pariser Filmakademie eine Einladung. Zusammen mit Howie und Jody fliegt er in die Seine-Metropole. Dort erwartet ihn eine Überraschung. Er soll nicht, wie er dachte, vor Studenten sprechen, sondern den berühmten Dr. Thomson, der den Terrorismus bekämpft, vor einem Attentat schützen. Thomsons Assistentin fleht ihn an, den Auftrag zu übernehmen...
Barbara Hackett (Alana Stewart) Sabine Schulz-Jaeger Dr. Nicholas Thomson (David Sheiner) Peter Matic Winston (Luca Bercovici) Ronald Nitschke Inspector Vermond (Warwick Sims) Joachim Pukaß Inspector Dante (Aharon Ipalé) Wolf Rüdiger Reutermann Nachrichtensprecher (Peter MacLean) Hans von Bresinsky? Penelope Mimi (Michele Shaw) Gisela Fritsch
Gendarme # 1 (J. P. Romano) ? Gendarme # 2 (Pierre Manasse) ? Bombenbauer (-uncredited?-) Hans-Jürgen Wolf Stewardess (Lori Michaels) ? Taxifahrer (Gino de Fulgentiis) -sagt nichts?-
Erstausstrahlung DE: MO, 18.11.1985 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 04x12 - Folge 59] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 45'59''
Inhalt: Colt Seavers' wilde Jagd nach einem flüchtigen Mörder endet in einem kleinen Städtchen. Doch Colt darf den Mann nicht festnehmen. Sein Truck ist in Flammen aufgegangen - und mit ihm der Haftbefehl. Colts einzige Chance schnell einen neuen zu bekommen: Er muss das Sheriff-Amt übernehmen, das ihm die Gemeinde anbietet...
Lester Vernon (Michael Young) Martin Schmitz Rita Bujard (Zetta Whitlow) ? Harvey (Robert Tessier) Engelbert von Nordhausen Martin Blain (Stewart Moss) ? Jeff Bakman (John Dennis Johnston) ? Jack Bakman (Alan Jordan) ? Luther Bakman (Gregory Walcott) Hermann Ebeling Slade (James R. Mitchum) ? L. V. Vernon (Morgan Woodward) Jochen Schröder
Die Stimme vom Nachrichtensprecher könnte Hans von Bresinsky sein. Leider hab ich nichts im Netz über ihn gefunden. Mir ist die Stimme aber sehr vertraut. Früher auf Rias Berlin hat er öfters die Nachrichten verlesen und auch sonst war er ab und an in Serien als Nachrichtensprecher zu hören.
Erstausstrahlung DE: MO, 03.08.1987 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 05x01 - Folge 71] > 20 neue Folgen!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: ca. 46'
Inhalt: Kunstflieger Hillman beobachtet, wie ein Bankräuber seine dicke Beute vergräbt. Da er das Geld für seine Flugshow gut gebrauchen kann, holt er sich die Kohle. Allerdings muss Hillman dafür teuer bezahlen. Der Gangster, der vermutet, wo sein Geld ist, entführt Hillmans geliebte Tochter Kate. In seiner Verzweiflung wendet sich der Kunstflieger an Colt und seine Leute. Ein unattraktiver Auftrag für Colt, Howie und Jody...
Wild Bill Hillman (Red West) Heinz-Theo Branding Nick Starret (Bill McKinney) Kurt Goldstein Kate Hillman (Leslie Wing) Monica Bielenstein Logan (-uncredited-) Helmut Gauß Matt Doyle (Charles Dierkop) ?
Anmerkung: Beginnend mit dieser Folge zeigt das ZDF (als 5. deutsche Staffel) weitere 20 Episoden in deutscher Erstausstrahlung. Übrigens die letzten neuen Folgen (in den 80ern!) Danach liefen ausschließlich Wiederholungen.
Hm... Bereits drei Folgen aus 1987 und noch keine Maud Ackermann für "Jody" in einer Folge zu hören?! Wie sicher ist's, dass sie Susanna Bonaséwicz wirklich abgelöst hat? Ok, kann auch sein, dass die vier Folgen aus dieser Season, die das ZDF erst 1987 (!) gesendet hat, schon 1985/86 synchronisiert und nur noch nicht ausgestrahlt wurden und daher noch Susanna Bonaséwicz auf "Jody" zu hören ist.
Erstausstrahlung DE: MO, 27.01.1986 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 04x18 - Folge 65] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 45'49''
Inhalt: Mordversuch im Windkanal der NASA! Die US-Raumfahrtbehörde hat erlaubt, dass für einen Weltraum-Abenteuerfilm Aufnahmen mit dem Raumgleiter Space Shuttle gemacht werden. Dazu gehört auch eine Stuntszene mit Colt im Windkanal. Dabei bemerkt Techniker Mickey, dass der Regulator für die Windgeschwindigkeit plötzlich nicht mehr reagiert. Immer stärker wird der Winddruck...
Markovitch (John Vernon) Heinz-Theo Branding Rolf Coleman (Richard Pierson) Thomas Petruo Sam Uffler (Allan Rich) Hans Wilhelm Hamacher Mickey Connolly (Don Galloway) Claus Jurichs Buzz Aldrin (himself) ? Scott Carpenter (himself) Hans Nitschke Michael Collins (himself) Klaus Jepsen
Erstausstrahlung DE: MO, 20.01.1986 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 04x17 - Folge 64] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 43'36''
Inhalt: Valerie Hubbard ist hübsch und kann singen. Einen Plattenproduzenten hat sie auch: Woody Collins. Leider ist er fast pleite. Dennoch verlangt eine Gang "Schutzgelder" von ihm. Er zahlt nicht - und wird erschossen. Valerie ist Zeugin des Mordes, wird aber als Täterin verhaftet. Auf Kaution freigelassen, türmt sie: um ihre Unschuld zu beweisen. Colt Seavers heftet sich an ihre Fersen...
Erstausstrahlung DE: MO, 03.02.1986 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 04x19 - Folge 66] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 45'20''
Inhalt: Sheldon ist Student und Computerfreak. Um die Prüfungsaufgaben zu erfahren, knackt er den Uni-Computer - und hat plötzlich Informationen über eine Bestechungsaffäre in der Hand. Ein gefährliches Wissen für ihn und seine Freunde. In den Fall verwickelt ist der flüchtige College-Schatzmeister, der sich mit einem Gangstersyndikat eingelassen hat...
Jack Caslin (Ken Olandt) Ronald Nitschke Ed Simmons (Raymond St. Jacques) Hans Nitschke Sheldon Dowd (Eric Scott) Santiago Ziesmer Mac (Christopher M. Moore) ? Bo (Forest Whitaker) Mathias Einert Marty (Lee Paul) Joachim Tennstedt Wesson (Erik Stern?) Hans-Jürgen Wolf Myles Poplin (Mills Watson) Lothar Köster Professor Brewster (Frank Aletter) Klaus Jepsen
Erstausstrahlung DE: MO, 24.02.1986 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 04x22 - Folge 69] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 44'32''
Inhalt: Schuhverkäufer Warren kann es nicht fassen: Die schöne Serena hat ihn zu sich nach Hause eingeladen. Plötzlich tauchen zwei Gangster auf, reden Warren mit "Martin Gates" an und verlangen "das Kokain". Ehe Warren begreift, was los ist, stürmt Colt ins Zimmer und schlägt die Gangster nieder...
Hi Pete, also für meine "auditiven Verhältnisse" war er's! Hab gerade mal den Trailer vor der Colt-Folge gesehen (den ich eigentlich nie sehe): Warum verkündet da Kai Taschner eigentlich immer "mit einer brandneuen Folge von Colt Seavers geht's jetzt weiter" (oder so ähnlich)? Die Folgen sind doch schon seit Anfang Dezember "nur" Wiederholungs-Ware!
Außerdem wurde der Spot "gleich geht's weiter" und "jetzt geht's weiter" wieder mal verkehrt rum gespielt. "Gleich geht's weiter" und dann kam auch schon die nächste Szene, während bei "Jetzt geht's weiter" erst mal Werbung kam. Naja, fällt denen bei DAS VIERTE wohl auch nicht mehr auf, bei soviel Werbung kann man echt nur noch 'n Kübel (zum Würgen ) holen...
Erstausstrahlung DE: MO, 17.02.1986 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 04x21 - Folge 68] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 45'55''
Inhalt: Dolce vita auf Kosten des Kautionsbüros - der neue Fall behagt Colt & Co. ausnehmend gut. In einem mondänen Badeort sollen sie einen Hochstapler aufspüren. Jody mimt das Playgirl, Howie den Chauffeur de Luxuslimousine und Colt den reichen Freund aus Texas. Bei soviel Protz und Prunk kann der Hochstapler nicht widerstehen. Bald gerät er in die Fänge des Trios. Doch nun wird es ungemütlich. Der charmante Gernegroß hat nicht nur reiche Damen, sondern auch einige Gangster hereingelegt - und die sind sehr nachtragend...
Erstausstrahlung DE: Mo., 24.08.1987 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 05x04 - Episode 74] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 45:23 Minuten
Inhalt: Colt, Jody und Howie sind zu Filmaufnahmen in die Türkei gereist. Kurz vor Ende der Dreharbeiten wird der belichtete Film gestohlen. Versicherungsmakler Royce bietet Colt 100.000 Dollar, wenn er das Material wiederbeschafft. Für den Stuntman kein Problem, wenn nicht Howie in die Hände der Gangster geraten wäre.
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Susanna Bonaséwicz
Casey (Daphne Ashbrook) Bettina Spier Hal Vargas (Herbert Edelman) Hermann Ebeling ? (David Hess) ? Yusef (Sid Haig) Lothar Köster Bulrahn (Michael Zand) Martin Schmitz Clyde Royce (Clive Revill) Gerd Holtenau Kemal (Theodore Bikel) Alexander Herzog
Erstausstrahlung DE: Mo., 07.09.1987 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 05x05 - Episode 75] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 45:52 Minuten
Inhalt: Im Auftrag von Lady Pearl sucht Colt nach dem ehemaligen Fälscher Claude Purcell, der aussehen soll wie Elvis Presley. Zwielichtige Burschen haben den Jungen unter Druck gesetzt, seinen alten "Beruf" wieder aufzunehmen und das Testament des reichen Thurston Powell zugunsten seines Neffen zu fälschen.
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann (2. Stimme!)
Sidley (Steven Keats) Manfred Lehmann Claude Purcell (Kirk Wall) Tobias Meister Pearl Sperling (Nedra Volz) Tilly Lauenstein Tom Hanzer (Alex Kubik) Norbert Gescher Allan (Greg Mullavy) Manfred Rahn Mickey Gilley (Mickey Gilley) Claus Jurichs David Carradine (David Carradine) Ortwin Speer
Kyle Hooper (Burton Collins) Christian Toberentz Elvis-Imitator (Don Diamont) >Gesang< 1. Polizist (Freeman King) Detlef Bierstedt Linda (Sharee Gregory) Janina Richter Lindas Freund (Michael McGrady) Frank Schaff-Langhans Afro-Wachposten (Donald Fullilove) Mathias Einert 2. Polizist (Ted Markland) Jürgen Heinrich Darryl, Klavier-Transporteur (Frank Corsentino) Lothar Mann Mike, Klavier-Transporteur (Lee McLaughlin) Otto Czarski Elvis-Imitator (Rick Le Fever) Charles Rettinghaus Frau neben Linda (Gail Barle) ? Ansager im Club {im Off} (-voice only-) Jürgen Heinrich
Anmerkung: In den letzten 16 (deutschen) Folgen der 5. Staffel ist Maud Ackermann zu hören. Weiß jemand, warum Susanna Bonaséwicz hier nicht mehr eingesetzt wurde?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) holen...