Erstausstrahlung DE: Do., 29.07.2021 (Pay-TV: SKY One, 08:40:25 - 09:24:45 Uhr) - [Staffel # 07x05 - Episode 101] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch: Änne Troester Dialogregie: Karin Lehmann Dt. Episodenlänge: 44:20 Minuten
Inhalt: Eine Stadt wird aufgegeben, damit hier demnächst ein Stausee angelegt werden kann. Doch ein Einwohner weigert sich, die Stadt zu verlassen. Colt und Howie müssen sich ebenso mit einer Bande von Motorradfahrern herumärgern.
Colt Seavers (Lee Majors) Erich Räuker Howard Munson (Douglas Barr) Bernd Egger Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Sam Travers (Keenan Wynn) Axel Lutter Jake (Sonny Landham) Tim Sander Chris Travers (Jeanetta Arnette) Nurcan Özdemir K. B. (James Staszkiel) Tim Knauer 3. Biker (Paul Drake) Nico Sablik Pearl Sperling (Nedra Volz) Sonja Deutsch (2. Stimme)
Erstausstrahlung DE: Mo., 07.12.1987 (ZDF, 17:55 Uhr) - [Staffel # 05x18 - Episode 88] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 45:08 Minuten
Inhalt: Colt kümmert sich um Phil Arquette, den Sohn eines verunglückten Stuntman-Kollegen. Der Junge soll bei einer Bande Minderjähriger mitmachen, die für den Drogenhändler Jones arbeitet. Colt will Jones erledigen. Howie hilft ihm und fragt "Straßenköter Jack" aus.
Charakter:Schauspieler:Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Maud Ackermann
"Easy" Eddie Buston Tony Burton Karl Schulz Bobby Lee Jones Marc Alaimo Eberhard Prüter Phil Arquette Jon Matthews Matthias Hinze Freddie Dupree Billy Drago Knut Reschke Liz Arquette Leigh Christian ? Jack (?) Mickey Morton Klaus Jepsen Joe Marvin Kaplan ?
Billy Wolf Billy Gallo Nicolas Wilcke/Böll ? Bobbie Bresee ? ? Kip King ? 2. Tortenträger ? Tom Deininger
So, das war's liebe Leute! Die Serie wird ja ab Morgen mit Start der 2. Season wiederholt. Vielleicht "erhört" ihr noch ein paar Synchronstimmen. Dann heißt's erstmal abwarten bis zum September, wenn die 2. Serienbox auf DVD erscheint!
Gruß, Griz
Zum Abschluss noch mal der Serienführer von Seite 13 auf einen Blick:
S. EA (USA): EA (D): Folge/Titel: 13 04.11.1981 08.03.1983 1. Die Reise nach Arizona (The Fall Guy - Pilot movie) 17 11.11.1981 14.03.1983 2. Jerry Romes großer Auftritt (The Meek Shall Inherit Rhonda) 17 18.11.1981 11.04.1983 3. Charles Niemans Millionen (The Rich Get Richer) 17 25.11.1981 28.03.1983 4. Räuberpistolen (That's Right, We're Bad) 17 02.12.1981 18.04.1983 5. Der Rockerchef (Colt's Angels) 17 09.12.1981 09.07.1984 6. Feuer und Flamme (The Human Torch) 17 16.12.1981 02.05.1983 7. Träume von Hawaii (Japanese Connection) 18 06.01.1982 21.03.1983 8. Kein Weg führt aus Las Vegas (No Way Out) 18 13.01.1982 09.09.1985 9. Unternehmen Kokosnuss 1 (License to Kill 1) 19 20.01.1982 10.09.1985 10. Unternehmen Kokosnuss 2 (License to Kill 2) 19 27.01.1982 09.05.1983 11. Harte Pizza (Goin' for It!) 20 03.02.1982 21.05.1984 12. Ozzie und Harold (The Adventures of Ozzie and Harold) 20 10.02.1982 22.11.2007 13. Kompanie im Pech (Soldiers of Misfortune) 21 17.02.1982 16.05.1983 14. Die sorgenvolle Schwester (Ready, Aim... Die!) 21 24.02.1982 30.05.1983 15. Howie im Ring (Ladies on the Ropes) 21 03.03.1982 06.06.1983 16. Schneetreiben (The Snow Job) 21 17.03.1982 28.11.2007 17. Ein Mann fiel vom Himmel (Guess Who's Coming to Town?) 22 24.03.1982 29.11.2007 18. Die Kratzbürste (Child's Play) 22 07.04.1982 13.06.1983 19. Mein Freund Charlie (Charlie) 22 14.04.1982 06.08.1984 20. Tausend Tricks in Mexico (Three for the Road) 22 28.04.1982 25.06.1984 21. Falsche Töne (The Silent Partner) 22 05.05.1982 25.11.1985 22. Das Fünf Millionen-Missverständnis (Scavenger Hunt)
Season # 2 24 27.10.1982 12.03.1984 23. Die brasilianische Gräfin (Bail and Bond) 24 03.11.1982 27.02.1984 24. Verführerische Diebe (The I'ves Have It) 24 10.11.1982 02.07.1984 25. Wehe, wenn sie losgelassen... A (Colt Breaks Out A) 24 10.11.1982 nur DVD! Wehe, wenn sie losgelassen... B (Colt Breaks Out B) 25 17.11.1982 16.04.1984 26. Eine Affenkarriere (Mighty Myron) 25 24.11.1982 05.03.1984 27. Zug um Zug (Reluctant Travelling Companion) 25 01.12.1982 26.03.1984 28. Wer anderen eine Grube gräbt (A Piece of Cake) 25 08.12.1982 02.04.1984 29. Die Hölle auf Rädern (Hell on Wheels) 25 22.12.1982 19.03.1984 30. Computermanipulationen (How Do I Kill Thee? Let Me Count the Ways) 25 05.01.1983 nur DVD! 31. Der Ball ist rund (Win One for the Gipper???) 26 12.01.1983 09.04.1984 32. Die Helden sind nicht müde (Happy Trials) 26 19.01.1983 14.05.1984 33. Die Inkas lassen bitten (Manhunter) 26 26.01.1983 20.08.1984 34. Ozzie lässt sich nichts gefallen (The Further Adventures of Ozzie & Harold) 26 02.02.1983 30.04.1984 35. Ein neuer Partner (Death Boat) 26 09.02.1983 07.05.1984 36. Wenn die Kugeln rollen (Eight Ball) 26 16.02.1983 28.05.1984 37. Nächtliche Landung (Spaced Out) 26 23.02.1983 nur DVD! 38. Alle für eine (Strange Bedfellows) 26 02.03.1983 27.08.1984 39. Das Geisterflugzeug (The Molly Sue) 27 09.03.1983 16.07.1984 40. Schwarzer Whisky - Weißer Schnee (One Hundred Miles a Gallon) 27 16.03.1983 18.06.1984 41. Übrigens, ich liebe dich! (P. S., I Love You) 27 06.04.1983 04.06.1984 42. Der Mann mit den tausend Masken (The Chameleon) 27 13.04.1983 23.07.1984 43. Der schnelle Max (The Chase) 28 04.05.1983 nur DVD! 44. Im engsten Familienkreis (Just a Small Circle of Friends)
Season # 3 28 21.09.1983 28.01.1985 45. Teufelsinsel (Devil's Island) 28 28.09.1983 25.03.1985 46. Der Schlüssel (Trauma 1) 28 05.10.1983 11.02.1985 47. Computermillionen (Pleasure Isle) 28 19.10.1983 ---- 48. --- (Baker's Dozen) 28 26.10.1983 14.01.1985 49. Fallensteller (The Last Drive) 29 02.11.1983 18.03.1985 50. Der Traum eines Boxers (TKO) 29 09.11.1983 30.09.1985 51. Geldwäsche (Dirty Laundry) 29 16.11.1983 ---- 52. --- (Inside, Outside) 29 23.11.1983 21.01.1985 53. Plattenpiraten (Nashville Pirates) 29 30.11.1983 07.10.1985 54. Colts kleine Freunde (Hollywood Shorties) 29 07.12.1983 04.03.1985 55. Alptraum (To the Finish) 29 21.12.1983 25.02.1985 56. Überlebenstraining (Wheels) 29 04.01.1984 ---- 57. --- (Cool Hand Colt) 30 11.01.1984 14.10.1985 58. Die Amazone (The Huntress) 30 18.01.1984 07.01.1985 59. Wespenstiche (Bite of the Wasp) 30 25.01.1984 11.03.1985 60. Pferdediebe (Rabbit's Feet) 30 01.02.1984 04.02.1985 61. Die schnelle Schwester (Olympic Quest) 30 22.02.1984 10.02.1986 62. Drei Vasen nach Hongkong (Always Say Always) 30 29.02.1984 18.02.1985 63. Der König der Cowboys (King of the Cowboys) 30 07.03.1984 ---- 64. --- (Boom) 30 21.03.1984 16.09.1985 65. Schatzsuche unter Wasser (Undersea Odyssey) 30 02.05.1984 23.09.1985 66. Ein alter Star (Old Heroes Never Die)
Season # 4 30 19.09.1984 11.11.1985 67. Das Millionenfieber (Losers Weepers) 31 26.09.1984 03.03.1986 68. Der Piratenschatz (Stranger Than Fiction) 31 10.10.1984 ---- 69. --- (Prisoner) 31 17.10.1984 ---- 70. --- (Terror U.) 31 24.10.1984 02.12.1985 71. Ein Fall für vier (Private Eyes) 31 31.10.1984 04.11.1985 72. Das Geisterschloss (October the 31st) 31 07.11.1984 21.10.1985 73. Verlieben verboten (Sandcastles) 31 14.11.1984 ---- 74. --- (Dead Bounty) 31 21.11.1984 28.10.1985 75. Erste Liebe (The San Francisco Caper) 31 28.11.1984 10.08.1987 76. Wüstenjagd (Baja 1000) 31 19.12.1984 ---- 77. --- (The Winner) 32 02.01.1985 09.12.1985 78. Um Kopf und Wagen (Semi-catastrophe) 32 09.01.1985 13.01.1986 79. Der Leibwächter (Her Bodyguard) 32 16.01.1985 17.08.1987 80. Ferien in Paris (I Love Paris) 32 23.01.1985 18.11.1985 81. Colt wird Sheriff (Sheriff Seavers) 32 30.01.1985 03.08.1987 82. Luftkampf (Tailspin) 32 06.02.1985 27.01.1986 83. Zwei Stuntmen für den Weltraum (High Orbit) 32 13.02.1985 20.01.1986 84. Auftritt für Valerie (Rockabye Baby) 32 20.02.1985 03.02.1986 85. Computerkinder (Spring Break) 32 27.02.1985 24.02.1986 86. Doppelgänger gesucht (Split Image) 32 06.03.1985 17.02.1986 87. Die Hochstaplerfamilie (Skip Family Robinson) 32 10.04.1985 24.08.1987 88. Lösegeld für Howie (Reel Trouble)
Season # 5 32 26.09.1985 07.09.1987 89. Der Fälscher (Dead Ringer) 33 03.10.1985 14.09.1987 90. Hoteldiebe (King of the Stuntmen) 33 10.10.1985 28.09.1987 91. Der Damenimitator (Femme Fatale) 33 17.10.1985 05.10.1987 92. Das Geheimnis des Berges (A Fistful of Lire) 33 30.11.1985 19.10.1987 93. Der Familienanwalt (The Life of Riley) 33 07.12.1985 ---- 94. --- (October, the 32nd) 33 14.12.1985 30.11.1987 95. Eine alte Rechnung (Seavers, Dead or Alive) 33 21.12.1985 21.12.1987 96. Nikolaus gesucht (Escape Santa) 34 04.01.1986 12.10.1987 97. Eine Insel für zwei (No Rms Ocean Vu) 34 10.01.1986 02.11.1987 98. Die Schönheitskonkurrenz (Miami's Niece) 34 17.01.1986 09.11.1987 99. Alte Liebe rostet nicht (Reunion) 34 24.01.1986 ---- 100. --- (Trial by Fire) 34 31.01.1986 14.12.1987 101. Ihr Sohn, Mr. Seavers! (In His Shadow) 34 07.02.1986 23.11.1987 102. Der Millionentreffer (The Lucky Stiff) 34 21.02.1986 26.10.1987 103. Falsches Gold (Beach Blanket Bounty) 34 28.02.1986 ---- 104. --- (The Last Chance Platoon) 34 07.03.1986 21.09.1987 105. ...bis dass der Tod euch scheide (I Now Pronouce You... Dead) 34 21.03.1986 16.11.1987 106. Der Kompagnon (Two on a Skip) 34 28.03.1986 ---- 107. --- (The Lady in Green) 34 04.04.1986 ---- 108. --- (Tag Team) 35 11.04.1986 ---- 109. --- (War on Wheels) 35 02.05.1986 07.12.1987 110. Phil lernt boxen (The Bigger They Are)
Vielen Dank, Griz! Ist wirklich eine tolle Übersicht geworden und wird superspannend, wenn die 2te Box endlich da ist. Vielleicht kann ich dann auch die eine oder andere Stimme beisteuern - im TV schaue ich mir das wegen der Dauerwerbung und den anderen Störungen leider nicht an.
So, ich wollte euch nun endlich mal bekannt geben, dass ich mich neulich beim ZDF erkundigt habe ob sie die alten Fassungen von "Ein Colt für alle Fälle" noch im Archiv hätten. Die Antwort war tatsächlich: Ja! Man kann sie für 40 Euro je Folge erwerben und zwar 88 Folgen davon! Das zeigt jetzt wohl, dass sie auch noch die Inhaber an der Synchro sind! Eine Unverschämtheit, wenn man bedenkt, dass man alle Folgen gesamt in der Urfassung ansonsten viel billiger als ganze Season auf DVD haben gekonnt hätte! Ebenso ist es bei "Bill Cosbys Familienbande". Hier sind 39 Episoden für etwas weniger, nämlich immer 35 Euro zu haben! Und die alte Serie "Wagen 35, bitte melden" (14 Folgen) mit Fred Gwynne (auch bekannt als Herman Munster) kann man ebenfalls für den selben Preis pro Folge kaufen! Wenn ich mich nicht täusche, hat da Kirch ja auch später jeden Teil und noch mehrere neu synchronisieren lassen! Gruß, Pete!
Zitat von PeteEine Unverschämtheit, wenn man bedenkt, dass man alle Folgen gesamt in der Urfassung ansonsten viel billiger als ganze Season auf DVD haben gekonnt hätte!
Das alte Lied. Ich kann es aber verstehen. Eine Senderredaktion ist keine Videothek und man kann dort nicht ständig Privatkopien machen. Mit den Preisen tragen sie den Mitarbeitern Rechnung, die Mehrarbeit leisten, und stellen sicher, dass nicht jedermann, der mal eine Sendung verpasst hat, gleich ne Kopie anfordert.
@smeagol: Also, so weit ich gehört (!!) habe, werden (bzw. wurden) gerade die Folgen der 2. US-Season neusynchronisiert (natürlich auch die vorher vom ZDF nicht gezeigten Episoden), aber auf einer "2. Tonspur" soll wohl auch zusätzlich die "alte" Synchronisation mit drauf sein.
In Antwort auf:Also, so weit ich gehört (!!) habe, werden (bzw. wurden) gerade die Folgen der 2. US-Season neusynchronisiert (natürlich auch die vorher vom ZDF nicht gezeigten Episoden), aber auf einer "2. Tonspur" soll wohl auch zusätzlich die "alte" Synchronisation mit drauf sein.
Das hätte man bei der 1.Staffel aber auch so klären können, inkl. der Rechtefrage für die erste Synchro. Dann hätte man auch 2 Tonspuren haben können.
Wie bitte??? Ist das wirklich wahr? Woher hast du die Info, Griz? Das wäre ja toll!!! Dann werden sowohl aber auch alte Folgen neusynchronisiert, aber die erste Fassung ist auch trotzdem noch mit drauf? Haben sich die Leute etwa beschwert bei der 1. Staffel nur die Neusynchro zu hören? Sehr interessant! Also, wenn das wirklich stimmt, sollten sie die 1. Staffel dringend ebenso nochmals mit der ersten Tonspur veröffentlichen!
Und das wäre dann natürlich auch bei Bill Cosby nicht schlecht! Ich glaube, dann warte ich doch besser mit dem Kauf beim ZDF! Gruß, Pete!
Wenn man die Rechte an der Erstsynchro bekommt, ist es doch nicht nötig, neu zu synchronisieren, sondern nur die nie gezeigten Episoden zu bearbeiten. Wie man es zu Anfang vorhatte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
