Bevor hier einige noch in Lobeshymnen ausbrechen, sei gesagt, dass ich das (nur) in irgendeinem Forum GELESEN habe (!) - leider weiß ich die Quelle nicht mehr. Also wartet bitte noch mit dem Jubeln - bevor ihr mich hinterher steinigt , wenn's denn doch nicht eintreffen sollte!!!!!!!
Ja, ja die Gerüchte! Das muß man immer direkt von der Quelle erfahren! Wäre auch wirklich zu schön gewesen, um wahr zu sein!
Das ist wohl auch zu problematisch mit der Tonspur. Wenn sie die alte auch auf das neue Master nehmen, fehlen doch da auch meist vom ZDF gekürzte Passagen in deutsch. Und das wäre Stuß und wenn schon das gesamte extra auf jeweils zusammen ein einziges Master (Bild/ Tonspur)! Bei Bill Cosby ging´s vielleicht mit der Tonspur, aber das wäre bestimmt ebenfalls einfach zu teuer; überhaupt bei ganzen Serien! Gruß, Pete!
Nun, solange es weiter geht in der Qualität von Staffel 1 bin ich für meinen Teil rundum zufrieden. Ich würde nur hoffen, dass man diesmal direkt zumindest 2 Staffeln synchronisiert hat, damit Staffel 2 und 3 näher aneinander rauskommen. Aber wie gesagt kann für mich ansonsten alles so sein wie bei Staffel 1. Wenn es die alte Tonspur zu kaufen gibt, kann man sich ja auch seine Lieblingsfolgen raussuchen und sich eine eigene DVD basteln. Aber 88 Folgen a 40 EUR, ergo 3520 EUR wäre mir das jedenfalls kaum wert.
Da das "Vierte" zurzeit wieder ab Staffel 1 (mit der sowieso bekanntlich neuen Synchronisation) wiederholt, wäre ich mal gespannt und habe mir mal so die Gedanken gemacht, ob sie diesmal im Anschluss daran vielleicht schon die Neusynchro von Staffel 2 zeigen (natürlich plus der darin enthaltenen noch nicht gezeigten Folgen!). Ist ja gut möglich, dass die Bearbeitung davon inzwischen abgeschlossen ist! Was meint ihr oder wisst ihr gar eventuell schon etwas? Tja, abwarten! Gruß, Pete!
Zurzeit läuft die Serie bei dem unverschlüsselten französischen Digitalkanal "Direct 8" vor allem wochentags abends (außer mittwochs, da schon zu einem anderen Zeitpunkt)in Doppelfolgen ab 17.00 Uhr! Auch die in Deutschland wohl erst auf DVD erscheinenden Folgen kommen dort! Hab neulich schon "Win for the Gipper" und heute ich glaube "Strange Bedfellows" (die Folge in der Jody als Geisel genommen wird) gesehen! Weiß eine/r von euch wann Frankreich diese Folgen synchronisiert hat? War das damals in den 80ern gar schon in einem Aufwasch mit den anderen? Vielen Dank für eure Auskünfte!
P. S.: Danke für die Info, Mücke! Ja, ich weiß inzwischen natürlich Bescheid! Die Neusynchro erscheint vielleicht erst auf DVD!
Zitat von PeteWeiß eine/r von euch wann Frankreich diese Folgen synchronisiert hat? War das damals in den 80ern gar schon in einem Aufwasch mit den anderen?
Warum sollten diese Folgen auch nicht schon in den 80ern synchronisiert worden sein? Warum sollten sich die Franzosen nach den Vorstellungen irgendwelcher Redakteure eines deutschen Senders richten?
Nun, sie müssen sich ja nicht nach den deutschen Redakteuren gerichtet haben! Manche Folgen wurden in Deutschland wohl wegen angeblich zuvieler Gewalt für die Serie ansonsten oder einem Mädchen bzw. Kind mit einer Schusswaffe ausgelassen, da sich dies fürs Vorabendprogramm nicht eignete, wie bereits geklärt. Die Franzosen könnten hier ja durchaus derselben Meinung gewesen sein oder eben anderer; das ZDF hatte in Bezug auf diese Beispiele jedenfalls durchaus triftige Gründe! Wie´s allerdings bei Episoden mit einer Militär-Handlung steht weiß ich auch nicht! Weiß eine/r von euch zu welcher Zeit Colt in den 80ern in Frankreich überhaupt immer lief? Gruß, Pete!
In der französischen Synchro der Folge "Geldwäsche" sagt diese eine Frau (ich weiß gerade nicht, ob es die Freundin von Terry Kiser oder von diesem Vic ist) in diesem Kasino am Spielautomaten kurioser- und komischerweise plötzlich einen Satz erbost auf Deutsch, aber mit französischem Akzent zu Colt!! Er lautet in etwa: "Was erlauben Sie sich, das zu sagen?" Das hört sich dann witzigerweise irgendwie nach Rita Engelmann an , aber die kann´s ja in der Fassung unmöglich gewesen sein! Gruß, Pete!
Erstausstrahlung BRD: 12.03.1984 (ZDF) - [Staffel # 2.3 - Folge 15] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg Deutsche Episodenlänge: 46'26''
Inhalt: Was tut man nicht alles für die Damen! Mr. Swanson unterschlägt fünf Millionen Dollar in seiner Firma und setzt sich nach Südamerika ab. Doch die Angebetete dankt es ihm schlecht: Sie vergiftet ihn mit einem Drink. Colt und Howie, die Mr. Swanson in Rio suchen, werden fast ebenso "herzlich" empfangen. Colt zum Beispiel wird ohne lange Vorrede aus dem Fenster geworfen. Sein Pech, dass sein Hotelzimmer im 8. Stock liegt. Zum Glück gibt es auch Swimmingpools...
Charakter:Schauspieler:Alte Synchron:Neue Synchron: Colt Seavers Lee Majors Hans-Werner Bussinger Hans-Werner Bussinger Howard Munson Douglas Barr Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jody Banks Heather Thomas Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Terri Michaels Markie Post Traudel Haas Traudel Haas
Roger Moore Des Barry Jochen Schröder? ? Jim Sands Derek Barton . ? Rolfe Ben H. Bates . ? Gräfin Vitt Martine Beswicke . Christin Marquitan Filmregisseur William Bryant . Andreas Thieck Charles McLowe John Carter Eric Vaessen Frank-Otto Schenk Händler/Verkäufer Gino Conforti . ? Mr. Fick Sid Haig Arnold Marquis ? Bunny #1 Jody Kay . ? Oporto Eric Mason Peter Aust Hans-Jürgen Wolff Croupier Corey Rand Lothar Hinze ? Kellner Roberto Rodriguez . ? Cynthia/Engländerin Dinah Ann Rogers Hannelore Minkus ? Filmregisseur Victor Rogers . ? Marnie Greer Pamela Susan Shoop . Schaukje Könning Engländer Lomax Study Lothar Köster ? Al Buck Young H. W. Hamacher? ? Japaner Keone Young . ? Portier ? Klaus Miedel Michael Pan
Die neue Synchro ist wieder mal sehr gut geworden. Stimmen die ich erkannt habe, wurden fett geschrieben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, wenn's denn doch nicht eintreffen sollte!!!!!!! 
, aber die kann´s ja in der Fassung unmöglich gewesen sein! Gruß, Pete!