Erstausstrahlung DE: Mo., 14.09.1987 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 05x06 - Episode 76] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 45:52 Minuten
Inhalt: Um seinen Finanznotstand zu beheben, lässt sich Colt auf schwindelerregende Abenteuer ein. Beim Wettbewerb für den "König der Stuntmen" trifft er auch seinen Ex-Freund Matt wieder. Der hasst Colt, weil er glaubt, dieser hätte ihm seine geliebte Annie ausgespannt. Als Hoteldiebe mit Annie als Geisel im Hubschrauber flüchten, greifen Colt und Matt ein.
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Matt Barris (Geoffrey Lewis) Hans Nitschke Annie Benton (Teri Austin) Joseline Gassen Melvis Parsons (Michael MacRae) Wolf_Rüdiger Reutermann Mr. Dancen (Rion Hunter) Klaus Jepsen Sammy (Sam Ingraffia) Hans-Jürgen Dittberner Crash Johnson (John Dennis Johnston) Manfred Lehmann Reggie Marinak (Peter Breck) Hermann Ebeling Zeremonienmeister (Ted Dawson) Lothar Hinze
Boone Johnson (Robert Donavan) Stefan Krause Gehilfe des Diebes (Brion James) Kurt Goldstein Hotelgast (Stephanie Riseley) Eva-Maria Werth Fotograf bei Annie (Steve Dacri) Martin Schmitz Polizist (?) Tom Deininger Stimme im Hintergrund (-voice only-) Eva-Maria Werth
Mir ist auch so, wie wenn ich hier kurz Jürgen Kluckert gehört hätte, kann mich aber in der Stimme täuschen!
Kurze andere Frage: Ist die "Colt"-Synchro eigentlich die erste Synchro die Fox für eine DVD extra in Auftrag gab? Die Frage stellte sich mir jetzt durch den "MacGyver"-Thread? Hätte man die bislang fehlenden Folgen vielleicht ursprünglich nur im Original mit Untertiteln veröffentlicht, wenn die Kosten gestimmt hätten? Gruß, Pete!
Fox hat auch schon für M*A*S*H einige fehlende Szenen im Rahmen der DVD-Veröffentlichung nachsychronisieren lassen - hier aber auf bescheidenem Niveau ohne die Originalsprecher, obwohl diese noch zur Verfügung standen . Und sieht man sich die Nachsynchronisationen von Stirb langsam 4.0 an, merkt man, dass Fox gerne billig produziert! Da ist es eine Wohltat, dass man bei Ein Colt für alle Fälle anders vorgegangen ist. Ich hoffe, dass man dieses Niveau auch in Zukunft beibehält!
Erstausstrahlung DE: Mo., 28.09.1987 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 05x08 - Episode 78] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 46:06 Minuten
Inhalt: Merritt Thoreson ist der einzige Augenzeuge eines Mordes. Der Killer Downing ist hinter ihm her und will ihn aus dem Weg schaffen. Um nicht erkannt zu werden, verkleidet sich Merritt als Frau. Prompt bekommt er Ärger mit seiner Verlobten. Schließlich lässt sich Merritt von Colt und FBI-Agent Mullens überreden, den Lockvogel zu spielen.
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Merritt Thoreson (Scott Baio) Benjamin Völz Agent Mullens (Alan Fudge) Ortwin Speer Rhonda Payne (Stacey Nelkin) Ulrike Möckel Rudolph (Harvey Jason) Eberhard Prüter Pearl Sperling (Nedra Volz) Tilly Lauenstein Vincent Downing (Judd Omen) Detlef Bierstedt Norman (James "Gypsy" Haake) Georg Tryphon John Savenik (Wolf Muser) Jürgen Heinrich Colonel Payne (Stephen Elliott) Manfred Grote
Erstausstrahlung DE: Mo., 05.10.1987 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 05x09 - Episode 79] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 44:46 Minuten
Inhalt: Bei Dreharbeiten in Italien verknallt sich Howie in die entzückende Olivia. Als ihr Bruder auftaucht, gibt's Probleme. Howie wird in einen Kirchenraub verwickelt und von Gangstern entführt. Doch Colt kann seinen Freund befreien.
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Erstausstrahlung DE: Mo., 19.10.1987 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 05x11 - Episode 81] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 46:11 Minuten
Inhalt: Colt Seavers soll den jungen Gordon zurückbringen, der verzweifelt nach seiner entführten Tochter sucht. Als er ihn gefunden hat, kann Colt nicht umhin, Gordon zu helfen. Er kommt einem Anwalt auf die Spur, der einen schwungvollen Handel mit der Vermittlung von Adoptivkindern betreibt.
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Simon Gordon (Peter Barton) Mathias Einert Carl Trenton (Stanley Kamel) Klaus Jepsen Rusty (Charles Boswell) Jürgen Heinrich Bob Miller (Frank Hamilton) Herbert Stass Pearl Sperling (Nedra Volz) Tilly Lauenstein
1. Polizist (David Clover) Reinhard Kuhnert junge Mutter im Park (Lindsay V. Jones) Constanze Harpen Riley Gordon (Leigh Ann Orsi) Antje Primel Andy (Dennis A. Pratt) Thomas Petruo 2. Polizist (Charles Walker) Lothar Mann Det. Roberts (Al White) Claus Jurichs 3. Polizist, am Streifenwagen (?) Martin Schmitz
Anmerkung: Die Folge war im US-Fernsehen zunächst für den 24.10.1985 geplant, wurde aber - aufgrund sinkender Einschaltquoten nach den ersten vier Folgen der 5. Season - verschoben und in einem neuen "Time-Slot" (jetzt Samstag statt wie bisher am Donnerstag) erst Ende November ausgestrahlt.
Zitat von JensFolge 72: William Conrad Michael Chevalier<< Nein, das war Günter Strack.
Tatsächlich? Strack als Sprecher kenne ich (abgesehen vom "Zerrissenen Vorhang", wo er sich selbst sprach, und "Gangster in Key Largo/Hafen des Lasters") nur aus Münchner Synchros
Er sprach William Conrad ja zuvor auch schon mal in einer Berliner Synchro: Der kurzlebigen Krimiserie "Nero Wolfe" (Anfang der 80er-Jahre)! (wurde aber hier im Forum auch schon genannt)!
Und es ist ja auch wirklich prima und passend, dass man ihn holen konnte! In diesem Fall finde ich es besonders beschissen (sorry!), dass es hiervon ´ne Neusynchro mit anderer Stimme geben muß! Nicht mal Michael Chevalier (bekanntlich der zweite "Cannon"-Sprecher) wird sie mehr machen! Gruß, Pete!
Erstausstrahlung DE: Mi., 21.07.2021 (Pay-TV: SKY One, 08:41:37 - 09:26:48 Uhr) - [Staffel # 07x01 - Episode 97] > 13 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch: Änne Troester Dialogregie: Karin Lehmann Dt. Episodenlänge: 46:11 Minuten
Inhalt: Ein Horrorfilm wird in einem alten Haus gedreht. Bei Nacht erregt nicht nur ein schlimmer Sturm, sondern auch ein entflohener Geisteskranker die Aufmerksamkeit der Filmcrew.
Elvira (Cassandra Peterson) Maria Koschny Lord Osmond Pelham (Cecil Humphreys) Karlo Hackenberger Nigel Hildebrande (Tony Steedman) Klaus-Dieter Klebsch Croyden (Vernon Wells) Viktor Neumann Anthony Marcos (Doug McClure) Jörg Hengstler Sal der Butler (Ian Wolfe) Hans Bayer Arnold Rogison (Vincent Schiavelli) Klaus-Peter Grap
Produzent Oscar Worsky (Lewis Arquette) Peter Flechtner Filmregisseur (B. J. Turner) ? Osmond Pelham (als Kind) (Whitley Hertford) -hat keinen Text-
Anmerkung: Die Folge war in den USA zunächst für den 31.10.1985 geplant, wurde aber - aufgrund sinkender Einschaltquoten nach den ersten vier Folgen der 5. Season - verschoben und in einem neuen "Time-Slot" (jetzt Samstag statt wie bisher am Donnerstag) erst im Dezember ausgestrahlt.
Erstausstrahlung DE: Mo., 30.11.1987 (ZDF, 17:55 Uhr) - [Staffel # 05x17 - Episode 87] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 44:57 Minuten
Inhalt: Colt beobachtet den Rauschgifthändler Sloan bei einem Deal. Der Gangster erreicht, dass nicht er, sondern der unliebsame Zeuge ins Kittchen wandert. Auf Kaution kommt Colt frei. Als er nicht zum Gerichtstermin erscheint, wird der Kopfgeldjäger Verrick auf seine Fersen gehetzt. Rollentausch!
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Earl Verrick (Bo Svenson) Joachim Kerzel Vincent Sloan (William Prince) Hermann Ebeling Nancy Archer (Suzanne Barnes) Ulrike Möckel Pearl Sperling (Nedra Volz) Tilly Lauenstein Jack Semonetti (Frank Koppala) Oliver Rohrbeck
Tiger (Charles Bouvier) Wolfgang Kühne 1. Polizist (Sandy Lang) Tom Deininger 2. Polizist (Richard Joseph Paul) Andreas Hosang Mechaniker (Karl Johnson) Jörg Döring Kathleen Hayes (Daphne Maxwell/Reid) ? Roger, Barkeeper (?) Ingolf Gorges
Erstausstrahlung DE: Mo., 21.12.1987 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 05x20 - Episode 90] > letzte neue Folge!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47:29 Minuten
Inhalt: Ein trauriger Job für Colt so kurz vor Weihnachten: Er soll den Weihnachtsmann in einem Warenhaus einfangen! Der heißt Chris Winter und bringt Colt und seine beiden Helfer bald in große Schwierigkeiten. Eine Bande von schießwütigen Gangstern ist ebenfalls an Chris interessiert.
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Santa/Chris Winter (Bernard Fox) Arnold Marquis Jeanne Straight (Lynne Whitfield) Karin Buchholz Leon (Hakeem Abdul Samad) Björn Schalla Max Diehl (Tom Hallick) Claus Jurichs Edmund Trench (Robert Donner) Wolfgang Spier
Mickey (?) Eberhard Prüter Radiosprecher (-voice only-) Tom Deininger Kane (Stephen Liska) Mathias Einert Daniel (Elliott Scott) Thomas Petruo Jenny (Connie Lew) ? kleines Mädchen (Judith Barsi) Anna Predleus Douglas (?) Alexander Herzog Afro-Zwischenhändler (?) Karl Schulz Martin (Jose Santana) ? zwei Frauen am Busbahnhof (?) Constanze Harpen, Cornelia Meinhardt
Anmerkungen: 1. Folge (von 10), die mit anderem "Filmmaterial" (?) aufgenommen wurde und dadurch "weicher" wirkt als bei anderen, früheren Episoden.
Diese Folge war die zunächst letzte, in Deutschland neu ausgestrahlte Episode der Serie! Erst knapp 20 Jahre später wurden drei neue Episoden in Deutschland (auf DAS VIERTE) gezeigt.
Hi, weiß hier vielleicht jemand, ob in den USA (!) auch immer der Vorspann von Season 2 für die weiteren Seasons 3, 4 und 5 verwendet wurde? Dieser Einheitsvorspann scheint mir nämlich nur fürs ZDF der Fall gewesen zu sein, da in der 5. Season nur das "Cast"-Bild für Terri Michaels entfernt wurde (da sie ja nicht mehr mitspielte) und alle anderen Bilder im Vorspann sonst immer dieselben waren.
Außerdem haben manche Folgen der 1985/86er Season dieses etwas "verwaschene" / "weichere" Bild. Wurde da auf anderem Filmband gedreht?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Und sieht man sich die Nachsynchronisationen von Stirb langsam 4.0 an, merkt man, dass Fox gerne billig produziert! Da ist es eine Wohltat, dass man bei Ein Colt für alle Fälle anders vorgegangen ist. Ich hoffe, dass man dieses Niveau auch in Zukunft beibehält!