Ich habe immer den gleichen Vorspann aus Staffel 2ff in Texas beobachten können - das war aber ein lokaler Fernsehsender und ich kann nicht sagen, ob das überall der Fall ist/war. Auf Spike TV hatte ich nur Folgen aus Staffel 1 gesehen und dort war der mir bekannte Vorspann aus Staffel 1 (wie auf der DVD) verwendet.
Der Vorspann ändert sich von Staffel zu Staffel immer ein bißchen, das Grundgerüst aus der zweiten Staffel bleibt aber im groben erhalten. Ich hatte das auf meiner Seite schon mal zusammengefasst:
In Antwort auf:2. Staffel Für die zweite Staffel wurde der Vorspann neu geschnitten. Die Sequenzen aus anderen Filmen entfielen bis auf wenige Ausnahmen, dafür wurden Sequenzen aus Folgen der ersten und zweiten Staffel verwendet. Das hier verwendete Grundgerüst des Vorspanns sollte sich bis zum Ende der Serie nur noch geringfügig ändern. Unterschiede USA - D: Für Markie Post wurde in Deutschland ein anderer Ausschnitt als in den USA gewählt: Während in der Originalfassung ein Ausschnitt aus "Wer andren eine Grube gräbt/Piece of Cake" vorkommt, ist die Sequenz im deutschen Vorspann aus "Die brasilianische Gräfin/Bail and Bond". Außerdem wurde dieser Vorspann für einige nachträglich synchronisierte Folgen der ersten Staffel verwendet. An Stelle von Markie Post sieht man Jo Ann Pflug in einer Szene aus "Ozzie & Herold/The Adventures Of Ozzie & Herold".
In Antwort auf:3. Staffel Eine kleine Änderung im Vorspann der Originalfassung: Anstelle des Sprungs von Colts Truck über den Bus aus "Die sorgenvolle Schwester/Ready, Aim, Die" wird ab dieser Staffel der Sprung durch die Glasscheiben aus "Übrigens, ich liebe dich/PS I Love You" verwendet. Änderungen in der deutschen Fassung: keine.
In Antwort auf:4. Staffel Für den Vorspann der Originalfassung wurden einige Sequenzen neugedreht. Darunter fallen z.B. das große Straßenschild mit der Richtungsanzeige "Los Angeles" (auf der neuen Aufnahme fehlen deutlich sichtbar die vorher oberhalb des Schildes angebrachten Ampeln), das Man's Chinese Theatre und der berühmte Hollywood-Schriftzug. Änderungen in der deutschen Fassung: keine.
In Antwort auf:5. Staffel Nach dem Ausstieg von Markie Post aus der Serie wurde in der Originalfassung die Sequenz mit dem abstürzenden Cabriolet aus "Ein neuer Partner/Death Boat" einfach entsprechend verlängert. Sonst keine Änderungen. In der deutschen Fassung wurde an Stelle von Markie Post der Drachenflieger aus dem Vorspann der ersten Staffel verwendet. Man hat sich wohl in Deutschland für diese Lösung entschieden, damit auch weiterhin die Episodentitel in den Vorspann gesetzt werden konnten (die Schnitte wären ansonsten wohl zu schnell).
Erstausstrahlung DE: Mo., 12.10.1987 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 05x10 - Episode 80] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47:32 Minuten
Inhalt: Colt soll die Multimillionärin Zoe DeRoy und deren Schmuck beschützen. Sein Problem: die Dame mag ihn nicht! Beide kommen sich erst näher, als sie - auf der Flucht vor Gangstern - mit einem Sportflugzeug auf einer verlassenen kleinen Karibik-Insel notlanden müssen. Doch die Ganoven geben nicht auf.
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Zoe DeRoy (Cindy Morgan) Karin Buchholz Barrett Terrill (Christopher Neame) Engelbert von Nordhausen Alex, Filmregisseur (Danny Wells) Lothar Blumhagen Boyce (M. C. Gainey) Jürgen Kluckert
Erstausstrahlung DE: Mo., 02.11.1987 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 05x13 - Episode 83] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 48:05 Minuten
Inhalt: "Colt Meets Miami Vice": Gemeinsam mit Howie und Jody reist Colt nach Miami. Howie soll dort beim Miss-Stunt-Wettbewerb als Preisrichter mitwirken. Völlig unerwartet kommt auch auf Colt eine knifflige Aufgabe zu. FBI-Agent Craig nimmt ihn für die Aufklärung eines Rauschgiftfalles völlig in Beschlag.
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Craig Hodges (Terry Kiser) Engelbert von Nordhausen Frank Duncan (Frank Annese) Detlef Bierstedt Cyrill Duncan (Michael Ansara) ? Chuck Glass (Robert Gray) Wolfgang Condrus Det. Elsbo (Abraham Alvarez) Andreas Berg-Hanft Jack Carter (Jack Carter) Jochen Schröder
Louisa Duncan (Angela Aames) Chris Palm Salvador (Dick Durock) Jörg Döring Isabel Orthega (Nicole Kramer) ? Carla Angela Domingo (Gloria Hayes) Karin Buchholz Det. R. Quentin (Lee Ryan) Hans-Jürgen Dittberner Patty Henning (Teri Ann Linn) ? Lucy Spannor (?) Katharina Gräfe Tracy Pierce (Katherine Kelly Lang) Beate Tober?
Anmerkungen: Erneut verschiebt sich der US-Sendeplatz von "Colt"! Erst lief die Serie: Donnerstag, 27.09.1985 - 17.10.1985 (20:00 Uhr), dann Samstag, 30.11.1985 - 04.01.1986 (20:00 Uhr), jetzt: Freitag, ab 10.01.1986 (22:00 Uhr).
Erstausstrahlung DE: Mo., 09.11.1987 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 05x14 - Episode 84] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47:46 Minuten
Inhalt: Colt geht zu einem Klassentreffen. Dort gibt es ein Wiedersehen mit seinem alten Freund Jay und dessen blinder Schwester Laura, in die er einmal verknallt war. Auch Talbot, jetzt Sheriff des Ortes, ist da. Er war Colts erbitterter Rivale. Kurz darauf wird Laura von Gangstern entführt. Colt versucht, seine alte Liebe zu befreien, doch Talbot, der noch immer Groll gegen ihn hegt, behindert ihn erheblich.
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Laura Taylor (Sherry Rooney) Alexandra Lange Les (Mills Watson) Andreas Mannkopff Borden (Kenneth Gray) Christian Rode Reese (Dana Gladstone) Hermann Ebeling Jay Taylor (James Sloyan) Eberhard Prüter Sheriff Phil Talbott (Bo Hopkins) Uwe Paulsen
Nancy Sheridan (Laura Lacey) Karin Grüger Carrie Talbot (Amy Stock) Monica Bielenstein blonder Truckfahrer (?) Uwe Büschken Mary Jo Sperver (Danitza Kingsley) ? Frau auf Veranstaltung (?) Eva-Maria Werth Stimme im Hintergrund (-voice only-) Uwe Büschken
Anmerkung: 4. Episode in besserer Film-/Bildqualität.
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen! Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch: - Dialogregie: - Episodenlänge: ca. 46 Min.
Inhalt: Colt bekommt Besuch von einem alten Freund aus der Armee-Zeit. Dieser zeigt ihm ein jüngeres Foto, auf dem ein weiterer ehemaliger Kamerad zu sehen ist, der eigentlich in Vietnam gefallen ist.
1. Gangster (George Kee Cheung) - Bewacher (Phil Chong) - Doctor Tom (Michael Greene) - Jeremy Wolf (Dennis Haysbert) - Billy Lok (Clyde Kusatsu) - Kim (Jim Lau) - Quon (Al Leong) -
Hinweis: Wohl aufgrund einer Musik-Rechte-Problematik zeigt SKY diese Episode nicht. Damit bleibt wieder EINE (!) Folge der kompletten Serie bis heute ungesendet.
Erstausstrahlung DE: Mo., 14.12.1987 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 05x19 - Episode 89] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 46:57 Minuten (gekürzt?)
Inhalt: Colt erfährt, dass er einen Sohn namens Dustin hat, von dem er bisher nichts wusste. Der Junge ist auf die schiefe Bahn geraten, hat falsche Freunde wie den Autodieb Brett. Colt will Dustin aus dem Gangstermilieu herausholen, doch der Sohn sperrt sich. Er hasst den Vater abgrundtief.
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Dustin Seavers (Lee Majors II) Benjamin Völz Brett Tauber (Ben Marley) Nicolas Wilcke/Böll Lt. Joe Budd (Kene Holliday) Norbert Gescher Mr. O (Castulo Guerra) Wolfgang Condrus Griff (Jeffrey Josephson) Hans Nitschke Shaw (Ji-Tu Cumbaka) Tobias Meister
Flughafendurchsage (-voice only-) Eva-Maria Werth Charlie (Michael Francis Clarke) Hans-Jürgen Wolf Corvette-Besitzer (Mickey Gilbert) Tom Deininger Bill, Polizist (Fuzzy Moody) Michael Nowka Linda, Dustins Mutter (-voice only-) Eva-Maria Werth
Anmerkungen: Kürzung bei (36:24) Dustin zielt zwar mit der Pistole auf Colt, jedoch ist kein Schuss zu hören. Trotzdem liegt Colt im darauffolgenden Gegenschnitt am Boden. Klar, dass hier gekürzt werden musste (obwohl es eigentlich nur eine Finte war). Wäre sonst auch merkwürdig, wenn die Gangster keinen Schuss gehört hätten, und trotzdem meinten, dass Dustin seinen Vater umgebracht hätte.
5. Episode in besserer Film-/Bildqualität. Erste Episode der Serie, die im Januar 1986 produziert wurde.
Erstausstrahlung DE: Mo., 23.11.1987 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 05x16 - Episode 86] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 47:24 Minuten
Inhalt: Colt und Howie haben den Kautionsflüchtling und Millionengewinner Jerry Andrews gefasst. Aber damit ist der Fall für die beiden noch längst nicht beendet. Sie müssen es auch noch mit einem Killerkommando aufnehmen, das Jerry eigens beauftragt hat.
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Jerry Andrews (Randolph Mantooth) Wolfgang Ziffer Sandra Andrews (Rebecca Balding) Heike Schroetter Mr. Watson (Robert Fuller) Reinhard Kuhnert Tony Maguire (Arthur Burghardt) Helmut Krauss
Zabo (Brian Libby) Marlin Wick Mats (David Winn) Hans Nitschke Bank-Wachposten (Mark Heyes) Martin Schmitz Frau im Auto (Isabelle Wolfe) Marina Krogull TV-Ansager der Lotterie (?) Martin Schmitz
Anmerkung: 6. Episode in besserer Film-/Bildqualität.
Erstausstrahlung DE: Mo., 26.10.1987 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 05x12 - Episode 82] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 45:36 Minuten
Inhalt: Howie, Jody und Colt sollen den Industriespion Cliff Hanten festnehmen. Der hat die Pläne für ein neues Düsenflugzeug gestohlen und will sie nun verkaufen. Aber auch die Jungs des Strandrestaurants sind hinter Hanten her, der ihnen 20 Tausend-Dollar-Scheine gestohlen hat.
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Sha Na Na: Lennie (Lennie Baker) Otto Czarski " : Jocko (Jocko Marcellino) Uwe Paulsen " : David (David "Chico" Ryan) Jörg Döring " : Donny (Donald York) ? " : Tito (Guerin Barry) Georg Tryphon " : Scott (Screamin' Scott Simon) Wilfried Herbst Cliff Hanten (Grant Aleksander) Udo Schenk Quinn (Paul Mantee) Gerd Holtenau Ted Winger, Manager (Oliver Clark) Alexander Herzog Pat Boone (Pat Boone) Knut Reschke
Dora (Dora Pearson) Monica Bielenstein 1. Beachgirl (Pamela Bach) ? Nick (Rex Ryon) Helmut Krauss Pearl Sperling (Voice: Nedra Volz) Tilly Lauenstein TV-Regisseur (Glenn Jordan) Martin Schmitz Kellner (Gerald Plummer) Uwe Büschken 2. Beachgirl (?) Nadja Reichardt? 3. Beachgirl (?) Constanze Harpen
Anmerkung: 7. Episode in besserer Film-/Bildqualität.
Erstausstrahlung DE: Di., 27.07.2021 (Pay-TV: SKY One, 08:41:44 - 09:27:39 Uhr) - [Staffel # 07x02 - Episode 98] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch: Änne Troester Dialogregie: Karin Lehmann Dt. Episodenlänge: 45:55 Minuten
Inhalt: Colt hat eher unfreiwillig einen neuen Job übernommen. Ein alter Freund aus der Army möchte, dass er als Teamleiter für eine chaotische Truppe fungiert. Auf dem Stützpunkt verringert sich in unkontrollierbaren Abständen das Waffenarsenal. Es kostet Colt einige Mühe, um aus der Chaos-Truppe ein gutes Kampfteam zu machen.
Colt Seavers (Lee Majors) Erich Räuker Howard Munson (Douglas Barr) Bernd Egger Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Burgess (Jeff Pomerantz) Peter Sura Sinclair (Stevie Jamieson) Johannes Raspe Colonel Halston (Clu Gulager) Peter Flechtner Slatkin (Jim Greenleaf) Roman Wolko Rekrut (2,11 m) (Dennis Ott) ? Auftraggeber/Händler (Anthony James) ? Malone (Leslie Jordan) Valentin Stilu Nolte (Beau Billingslea) Oliver Siebeck Militärpolizist (Curtis Taylor) ? General Treeves (Dennis Patrick) Georgios Tzitzikos?
Erstausstrahlung DE: Mo., 21.09.1987 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 05x07 - Episode 77] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 46:23 Minuten
Inhalt: Colt, Howie und Jody werden auf einen gewissen Henry Morse angesetzt. In San Diego finden sie ihn, er will gerade heiraten. Doch in die Trauungszeremonie platzt eine Dame mit Schrotflinte - Cathy, Henrys erste Frau. Dann tauchen weitere Herrschaften auf, die etwas von ihm wollen. Henry flieht in heller Panik.
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Henry Morris (George Wyner) Jürgen Thormann Cathy Morris (Suzanne Marshall) Evelyn Maron Joe Bradley (John Aprea) Jürgen Kluckert Jewel Morris (D. D. Howard) Alexandra Lange Pearl Sperling (Nedra Volz) Tilly Lauenstein Joy Morris (Ava Lazar) Judith Brandt
Erstausstrahlung DE: Mo., 16.11.1987 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 05x15 - Episode 85] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Dt. Episodenlänge: 45:37 Minuten
Inhalt: Colt soll einen gewissen Eli herbeizaubern und dem Gericht übergeben. Der Kautionsvermittler Trench hat diesen Auftrag zwar schon an Cleve vergeben, aber der kümmert sich mehr um seine eigenen Spesen als um die Arbeit. Und nun hat Colt ihn als Kompagnon an den Fersen. Ob das gut geht?
Colt Seavers (Lee Majors) Hans-Werner Bussinger Howard Munson (Douglas Barr) Thomas Danneberg Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Cleveland Tudor (Larry Riley) Engelbert von Nordhausen Eli Webber (Willard E. Pugh) Nicolas Wilcke/Böll Poco (Robert Miranda) Helmut Gauß Zack, 2. Gangster (Beau Starr) Wolfgang Kühne Dalia (Marilyn McCoo) Monica Bielenstein Edmund Trench (Robert Donner) Wolfgang Spier
Rambo (OT: Horatio!) (Rudy Challenger) Lothar Köster Sabrina (Cyndi James-Reese) Chris Palm Barkeeper (Michael Payne) Uwe Büschken Perry (Manuel Perry) Karl Schulz Billardspieler (Bill M. Puluti) Michael Christian Sicherheitsbeamter (Mike Barker) ? Mann mit Auto (?) Tom Deininger Barmädchen (?) Eva-Maria Werth
Anmerkung: 9. Episode in besserer Film-/Bildqualität. Letzte Folge, die im Jahr 1985 produziert wurde.
Erstausstrahlung DE: Mi., 28.07.2021 (Pay-TV: SKY One, 08:40:48 - 09:26:56 Uhr) - [Staffel # 07x03 - Episode 99] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Karin Lehmann Dt. Episodenlänge: 46:08 Minuten
Inhalt: Der alternde Schauspieler Grant Coleman, der früher in der Serie "Silver Blade" die Hauptrolle spielte, beobachtet einen Mord und versucht auf eigene Faust, den Mörder zu stellen. Howie, der ein großer Fan der Filmreihe war, hilft ihm bald bei der Aufklärung des Verbrechens. Colt muss sich derweil einer Knieoperation im Krankenhaus unterziehen.
Colt Seavers (Lee Majors) Erich Räuker Howard Munson (Douglas Barr) Bernd Egger Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Grant Coleman (Hurd Hatfield) Kaspar Eichel Merle Monroe (Eddie Deezen) Christian Zeiger Max Fiedler (Sid Melton) Santiago Ziesmer Kunstexperte (Herbert?) (Maurice Marsac) Patrice_Luc Doumeyrou Oberschwester Dievel (Beverly Archer) Magdalena Helmig Charles Linney (Lloyd Bochner) Uwe Büschken
1. Handlanger von Linney (Eb Lottimer) Peter Sura? Polizist am "Tatort" (Jack Stauffer) Tilmar Kuhn? Mann (Garrett Smith) ? 2. Handlanger v. Linney/Fahrer (Clabe Hartley) Oliver Siebeck? Sicherheitsbeamter (Jeff Redford) Christian Intorp?
Erstausstrahlung DE: Mi., 28.07.2021 (Pay-TV: SKY One, 09:31:52 - 10:17:28 Uhr) - [Staffel # 07x04 - Episode 100] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Karin Lehmann Dt. Episodenlänge: 45:36 Minuten
Inhalt: Colt gewinnt bei einem Pokerspiel einen Vertrag über zwei Wrestler: Half Dome und Sequoia Johnson. Um gegen gewiefte Fälscher gewappnet vorgehen zu können, trainiert Howie die Wrestler. Am Ende entschließt sich Colt, seinen Zweitjob als Kopfgeldjäger an den Nagel zu hängen.
Colt Seavers (Lee Majors) Erich Räuker Howard Munson (Douglas Barr) Bernd Egger Jody Banks (Heather Thomas) Maud Ackermann
Babs, Pokerspielerin (Dana Hill) Ronja Peters Joseph Bleakman (Elisha Cook, jr.) Reinhard Scheunemann Don, Pokerspieler (Red West) Peter Sura Pokerspieler mit Augenklappe (Robert Walker Jr.) Georgios Tzitzikos? Half Dome, 1. Wrestler (Jay S. York) Matti Klemm Sequoia Johnson (Jerry Potter) Peter Reinhardt Haynes, 1. Gangster (Tim Rossovich) Tim Moeseritz Doug, 2. Gangster (Robert Tessier) Ingo Albrecht Pokerspielerin (Dionne Warwick) Magdalena Helmig? Wrestling-Promoter (Peter Iacangelo) Michael Bauer? Edmund Trench (Robert Donner) Rainer Doering
Afro-Polizist (Robert Apisa) Oliver Siebeck? Ringrichter (Terry Brodt) ? 1. Schiedsrichter im Ring (Gene LeBell) ? 2. Schiedsrichter im Ring (Billy Varga) ? Pokerspieler (Burke Byrnes) Viktor Neumann
Anmerkungen: 2. und letzte Folge der 5. Season, die noch im Januar 1986 produziert wurde. Diese Episode wurde als allerletzte Episode der gesamten Serie gedreht. "Colt" entschließt sich, nicht länger als Kopfgeldjäger zu arbeiten, sondern mit Auftraggeber Edmund Trench eine Personenschutz-Agentur (mit bereits 2 Bodybuildern im Schlepptau) aufzumachen. Das war doch wohl als Witz gemeint?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
