Ist nicht Armin Schlagwein.

Der Kanal von Glitch Productions produziert krude Animationsserien und bietet für die letzten 2 Produktionen (Der Unglaubliche Digitale Zirkus, Murder Drones) mehrere Sprachen per YouTubes Multi-Audiotrack-Funktion an, darunter auch Deutsch: https://www.youtube.com/@GLITCH/videos
Es sind keine langjährigen Profis am Werk und ist jetzt nichts großartiges. Bei manchen der Namen finde ich nichts, bei anderen was in der SK, bei anderen nur Hörspiele etc. Aber ich finde es ist was charmantes dabei herausgekommen, was ich echt nicht erwartet habe, und sogar besser als manch andere Synchronisationen klingt, die man von einigen professionellen Studios aus und außerhalb Deutschlands ertragen muss.

Bevor mir wer ans Bein pinkelt: ich hab mit den Produktionen oder Personen nix zu tun. Wollte ich nur nebenbei erwähnen, denn das Hauptthema ist eigentlich:

MrBeast lässt seine Videos gerade auf Deutsch synchronisieren. Schon seit einiger Zeit bietet er seine Videos mit mehr als 10 Audiotracks an. Nun ist eben auch Deutsch an der Reihe.
Die Synchro wird bei TV+Synchron in Berlin aufgenommen. Laut der Vita eines Sprechers führt anscheinend Tino Kießling hierbei Regie. Ich habe noch kein Video gefunden, bei dem Deutsch schon auswählbar ist.

Susanne Schwab hat auch bei den Mr. Beast Videos Regie geführt und über 100 Folgen angegeben. Also wahrscheinlich werden auch alte Videos nachsynchronisiert.

Susanne Schwab soll laut einer Vita-Angabe bei der deutschen Sprachfassung von etwa 100 Videos von MrBeast auch die Sprachregie innegehabt haben.

Ich bin ja gespannt, ob und wann bei den betreffenden Videos die deutsche Audiospur hinzugefügt wird.

Es gibt ja auch Kanäle auf YouTube, die Voice-Overs in mehreren Sprachen als Audiooption anbieten.

Dann könnte Kießling evtl. die anderen 100 Folgen verantworten. Ich habe nämlich mal von 200 geplanten Videos mitbekommen.

Es gibt erste Einträge in der SK.

MrBeast
Webserie

Version: Synchro (2023-)

Synchronfirma: TV+Synchron Berlin GmbH
Dialogregie: Tino Kießling, Susanne Schwab

James Stephen Donaldson (Mr.Beast): Daniel Gärtner

Doug Libby: Werner Braunschädel ($1 vs $500,000 Plane Ticket!)

Mark Rober lässt schon einige Zeit, seine Videos mit einen deutschen Voiceover bearbeiten. Und dies professionell in München!

YT bietet einigen Usern automatisch Übersetzte KI "Synchros" an:

"Readings go out to H T E R Steinikus"
Bei der Übersetzung verstehen die Engländer natürlich direkt, was das bedeutet und wer da gemeint ist. Meine Güte...