7. [1x07] "Der General" ("The General") John O'Neill (Jeff Daniels) Wolfgang Condrus Ali Soufan (Tahar Rahim) Oliver Scheffel Diane Marsh (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Heather (Ella Rae Peck) Katharina Schwarzmaier Floyd Bennet (Sullivan Jones) Sebastian Winkler Martin Schmidt (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner
Botschafterin Barbara Bodine (Jennifer Ehle) Melanie Pukaß General Ghaleb al-Qamish (Ali Suliman) Tayfun Bademsoy Toni-Ann Marino (Jamie Neumann) Christine Stichler
Amin (Eyad Nassar) SAMIR FUCHS Kommandant Kirk Lippold (Donald Mackay) Gerhard Jilka [= Donald Sage Mackay] Khallads Fahrer (Farid Regragui) O-Ton Navy-Taucher (Akpore Uzoh) Martin Bonvicini
FBI-Buchhalter Jim Nemtusiak (Dave Quay) Daniel Schlauch [im Rückblick - unaufgeführt] Leigh (Erica Cho) KATHARINA FRIEDL [im Rückblick - unaufgeführt]
2. Offizier {7:24} René Oltmanns? Navy-Colonel {44:37} Philipp Weiche
7. [1x07] "Der General" ("The General") John O'Neill (Jeff Daniels) Wolfgang Condrus Ali Soufan (Tahar Rahim) Oliver Scheffel Diane Marsh (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Heather (Ella Rae Peck) Katharina Schwarzmaier Floyd Bennet (Sullivan Jones) Sebastian Winkler Martin Schmidt (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner
Botschafterin Barbara Bodine (Jennifer Ehle) Melanie Pukaß General Ghaleb al-Qamish (Ali Suliman) Tayfun Bademsoy Toni-Ann Marino (Jamie Neumann) Christine Stichler
8. [1x08] "Eine ganz besondere Beziehung" ("A Very Special Relationship") John O'Neill (Jeff Daniels) Wolfgang Condrus Ali Soufan (Tahar Rahim) Oliver Scheffel Diane Marsh (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Robert Chesney (Bill Camp) Lutz Schnell Vince Stuart (Louis Cancelmi) Frank Schaff Kathy Shaughnessy (Virginia Kull) Giuliana Jakobeit Heather (Ella Rae Peck) Katharina Schwarzmaier Floyd Bennet (Sullivan Jones) Sebastian Winkler Richard Clarke (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Martin Schmidt (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner
George Tenet (Alec Baldwin) Klaus-Dieter Klebsch Liz (Annie Parisse) Claudia Lössl Jason Sanchez (Yul Vazquez) Markus Pfeiffer General Ghaleb al-Qamish (Ali Suliman) Tayfun Bademsoy Condoleezza Rice (Eisa Davis) Elisabeth Günther Toni-Ann Marino (Jamie Neumann) Christine Stichler
Amy (Katie Flahive) Maria Magdalena Rabl Maureen (Jenny Paul) Eva-Maria Reichert Judith (Sharon Washington) Anke Korte John Chihoyne (Joe Corrigall) Jochen Paletschek Mohamed Atta (Dhafer L'Abidine) DIAB NASSER (tw. O-Ton) Omar Bayoumi (Sami Karim) Matthias Klie? Captain Amin (Eyad Nassar) ??? [native] Quso (Hicham Belaoudi) O-Ton Sheri (Katie Finneran) Dana Geissler Haifa (Reem Raouda) EMAN ALKBARY Michael Hayden (Kevin Cutts) Gerhard Jilka Maria O'Neill (Tasha Lawrence) Monika Kockott Pfarrer Duffy (Jonathan Hogan) Karl Knaup Flugschulenbetreiber (Lester Cohen) Gerhard Jilka
8. [1x08] "Eine ganz besondere Beziehung" ("A Very Special Relationship") John O'Neill (Jeff Daniels) Wolfgang Condrus Ali Soufan (Tahar Rahim) Oliver Scheffel Diane Marsh (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Robert Chesney (Bill Camp) Lutz Schnell Vince Stuart (Louis Cancelmi) Frank Schaff Kathy Shaughnessy (Virginia Kull) Giuliana Jakobeit Heather (Ella Rae Peck) Katharina Schwarzmaier Floyd Bennet (Sullivan Jones) Sebastian Winkler Richard Clarke (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Martin Schmidt (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner
George Tenet (Alec Baldwin) Klaus-Dieter Klebsch Liz (Annie Parisse) Claudia Lössl Jason Sanchez (Yul Vazquez) Markus Pfeiffer General Ghaleb al-Qamish (Ali Suliman) Tayfun Bademsoy Condoleezza Rice (Eisa Davis) Elisabeth Günther Toni-Ann Marino (Jamie Neumann) Christine Stichler
Amy (Katie Flahive) Maria Magdalena Rabl Maureen (Jenny Paul) Eva-Maria Reichert Judith (Sharon Washington) Anke Korte Leigh (Erica Cho) - Leonard Bliss (Craig Wroe) - John Chihoyne (Joe Corrigall) Jochen Paletschek Mohamed Atta (Dhafer L'Abidine) O-Ton/DIAB NASSER [= Zafer El-Abedin] Khalid al-Mihdhar (Tawfeek Barhom) O-Ton/? [native] Nawaf al-Hazmi (Nebras Jamali) O-Ton Hoda Hada (July Namir) O-Ton Omar Bayoumi (Sami Karim) Matthias Klie? Captain Amin (Eyad Nassar) ??? [native] Quso (Hicham Belaoudi) O-Ton Sheri (Katie Finneran) Dana Geissler Botschafter Bandar bin Sultan (Buck Hujabre) O-Ton/? [native] Haifa (Reem Raouda) EMAN ALKBARY Ladenbesitzer (Rabii Benjhaile) ? [native] Gordon Wright (Mark Hildreth) Mutter (Emma Paetz) ? TV-Nachrichtensprecher (Logan Crawford) Philipp Weiche 1. Räuber (Mostapha El Houari) O-Ton [= Mustapha El Houari] 2. Räuber (Noureddine Hajoujou) O-Ton Michael Hayden (Kevin Cutts) Gerhard Jilka Maria O'Neill (Tasha Lawrence) Monika Kockott Willa O'Neill (Ashley Leyva) - Celia O'Neill (Angelina Leyva) [Kind] Pfarrer Duffy (Jonathan Hogan) Karl Knaup Schalterangestellte (Christen Angelique Kirk) ? Flugschulenbetreiber (Lester Cohen) Gerhard Jilka
9. [1x09] "Dienstag" ("Tuesday") John O'Neill (Jeff Daniels) Wolfgang Condrus Ali Soufan (Tahar Rahim) Oliver Scheffel Diane Marsh (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Robert Chesney (Bill Camp) Lutz Schnell Vince Stuart (Louis Cancelmi) Frank Schaff Kathy Shaughnessy (Virginia Kull) Giuliana Jakobeit Heather (Ella Rae Peck) Katharina Schwarzmaier Floyd Bennet (Sullivan Jones) - Richard Clarke (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Martin Schmidt (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner
George Tenet (Alec Baldwin) Klaus-Dieter Klebsch Liz (Annie Parisse) Claudia Lössl Jason Sanchez (Yul Vazquez) Markus Pfeiffer Condoleezza Rice (Eisa Davis) Elisabeth Günther General Ghaleb al-Qamish (Ali Suliman) Tayfun Bademsoy Botschafterin Barbara Bodine (Jennifer Ehle) Melanie Pukaß Toni-Ann Marino (Jamie Neumann) Christine Stichler
Mohamed Atta (Dhafer L'Abidine) native Khalid al-Mihdhar (Tawfeek Barhom) O-Ton/native Leigh (Erica Cho) KATHARINA FRIEDL Terence Waldie (Ronald Peet) Martin Bonvicini Ausschussvorsitzender Kearns (Jordan Lage) Philipp Moog Larry Silverstein (Stewart Steinberg) Kaspar Eichel 1. WTC-Wachmann (Jamar Greene) Philipp Weiche Verkäufer Michael (Tuffy Questell) Gerhard Jilka Kate (Elizabeth Saunders) Angela Jacobi Barfrau Brenda (Rachel Farrar) Shirin Lotze(?)
Sen. Carl Levin (Sen. Carl Levin) O-Ton[Archivmaterial] George Tenet (George Cenet) O-Ton[Archivmaterial] Condoleezza Rice (Condoleezza Rice) O-Ton[Archivmaterial]
9. [1x09] "Dienstag" ("Tuesday") John O'Neill (Jeff Daniels) Wolfgang Condrus Ali Soufan (Tahar Rahim) Oliver Scheffel Diane Marsh (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Robert Chesney (Bill Camp) Lutz Schnell Vince Stuart (Louis Cancelmi) Frank Schaff Kathy Shaughnessy (Virginia Kull) Giuliana Jakobeit Heather (Ella Rae Peck) Katharina Schwarzmaier Floyd Bennet (Sullivan Jones) - Richard Clarke (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Martin Schmidt (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner
George Tenet (Alec Baldwin) Klaus-Dieter Klebsch Liz (Annie Parisse) Claudia Lössl Jason Sanchez (Yul Vazquez) Markus Pfeiffer Condoleezza Rice (Eisa Davis) Elisabeth Günther General Ghaleb al-Qamish (Ali Suliman) Tayfun Bademsoy Botschafterin Barbara Bodine (Jennifer Ehle) Melanie Pukaß Toni-Ann Marino (Jamie Neumann) Christine Stichler
Mohamed Atta (Dhafer L'Abidine) native Khalid al-Mihdhar (Tawfeek Barhom) O-Ton/native Nawaf al-Hazmi (Nebras Jamali) O-Ton Leigh (Erica Cho) KATHARINA FRIEDL Maureen (Jenny Paul) Judith (Sharon Washington) Terence Waldie (Ronald Peet) Martin Bonvicini Ausschussvorsitzender Kearns (Jordan Lage) Philipp Moog Ausschussbeisitzende McCabe (Kimberly S. Fairbanks) - Larry Silverstein (Stewart Steinberg) Kaspar Eichel Gordon Wright (Mark Hildreth) Co-Pilot (Damon Berry) Daniel Pietzuch (?) Flugbegleiterin (Candice Weber) ? Tana - 2. Stripperin (Claire Rammelkamp) ? Carlotta - 1. Stripperin (Sandra Mulaudzi) ? 1. WTC-Wachmann (Jamar Greene) Philipp Weiche? o. Daniel Pietzuch? 2. WTC-Wachmann (Carlos Arce Jr.) ? Verkäufer Michael (Tuffy Questell) Gerhard Jilka Kate (Elizabeth Saunders) Angela Jacobi Barfrau Brenda (Rachel Farrar) Shirin Lotze?? 1. Kurier (Walid Chaya) O-Ton 2. Kurier (Akram Basuni) O-Ton 3. Kurier (Mustafa Haidari) O-Ton
Quso (Hicham Belaoudi) O-Ton[im Rückblick - unaufgeführt] Captain Amin (Eyad Nassar) O-Ton[im Rückblick - unaufgeführt] Botschafter Bandar bin Sultan (Buck Hujabre) native[im Rückblick - unaufgeführt]
Sen. Carl Levin (Sen. Carl Levin) O-Ton[Archivmaterial] George Tenet (George Cenet) O-Ton[Archivmaterial] Condoleezza Rice (Condoleezza Rice) O-Ton[Archivmaterial]
10. [1x10] "9/11" ("9/11") John O'Neill (Jeff Daniels) Wolfgang Condrus Ali Soufan (Tahar Rahim) Oliver Scheffel Diane Marsh (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Robert Chesney (Bill Camp) Lutz Schnell Vince Stuart (Louis Cancelmi) Frank Schaff Kathy Shaughnessy (Virginia Kull) --- Heather (Ella Rae Peck) --- Floyd Bennet (Sullivan Jones) Sebastian Winkler Richard Clarke (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Martin Schmidt (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner
George Tenet (Alec Baldwin) Klaus-Dieter Klebsch Liz (Annie Parisse) Claudia Lössl General Ghaleb al-Qamish (Ali Suliman) Tayfun Bademsoy Condoleezza Rice (Eisa Davis) Elisabeth Günther Botschafterin Barbara Bodine (Jennifer Ehle) -(--)
Abu Jandal (Zaki Youssef) O-Ton Captain Amin (Eyad Nassar) O-Ton Hoda Hada (July Namir) O-Ton Abu Jandals Wärter (Mansour Badri) O-Ton Al-Kaida-Bürokrat (Mohamed El Habib Ahamdane) O-Ton Leonard Bliss (Craig Wroe) Jacques Breuer John Chihoyne (Joe Corrigall) JOCHEN PALETSCHEK Ausschussvorsitzender Kearns (Jordan Lage) Philipp Moog Ausschussbeisitzende McCabe (Kimberly S. Fairbanks) Tinka Kleffner Secret Service Agent (Christopher Braden) Uwe Thomsen 1. Marine (???) Philipp Weiche 2. Marine (???) Benedikt Gutjan (?) 3. Marine/Brille (???) Uwe Thomsen Arthur (Bryan Langlitz) Martin Bonvicini 1. WTC-Wachmann (Jamar Greene) Philipp Weiche Verkäufer Michael (Tuffy Questell) Gerhard Jilka
George W. Bush (George W. Bush) O-Ton[Archivaufnahme - unaufgeführt] Stimme Dan Rather (Dan Rather) O-Ton[Archivaufnahme - unaufgeführt]
10. [1x10] "9/11" ("9/11") John O'Neill (Jeff Daniels) Wolfgang Condrus Ali Soufan (Tahar Rahim) Oliver Scheffel Diane Marsh (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Robert Chesney (Bill Camp) Lutz Schnell Vince Stuart (Louis Cancelmi) Frank Schaff Kathy Shaughnessy (Virginia Kull) --- Heather (Ella Rae Peck) --- Floyd Bennet (Sullivan Jones) Sebastian Winkler Richard Clarke (Michael Stuhlbarg) Axel Malzacher Martin Schmidt (Peter Sarsgaard) Peter Flechtner
George Tenet (Alec Baldwin) Klaus-Dieter Klebsch Liz (Annie Parisse) Claudia Lössl General Ghaleb al-Qamish (Ali Suliman) Tayfun Bademsoy Condoleezza Rice (Eisa Davis) Elisabeth Günther Botschafterin Barbara Bodine (Jennifer Ehle) -(--)
Abu Jandal (Zaki Youssef) O-Ton Captain Amin (Eyad Nassar) O-Ton Hoda Hada (July Namir) O-Ton Abu Jandals Wärter (Mansour Badri) O-Ton Al-Kaida-Bürokrat (Mohamed El Habib Ahamdane) O-Ton Leonard Bliss (Craig Wroe) Jacques Breuer John Chihoyne (Joe Corrigall) JOCHEN PALETSCHEK Ausschussvorsitzender Kearns (Jordan Lage) Philipp Moog Ausschussbeisitzende McCabe (Kimberly S. Fairbanks) Tinka Kleffner Secret Service Agent (Christopher Braden) Uwe Thomsen Marine Squad Leader (Nicholas Richardson) * Marine (Aaron Heffernan) * Marine PFC (Mohamed Chaoui) * [= Mohammed Chaoui] CIA Agent (Jordan Mifsud) Officer (Mohammed Boussalem) O-Ton[= Mohamed Boussalem] Policeman (Faycal Zeglat) O-Ton Arthur (Bryan Langlitz) Martin Bonvicini 1. WTC-Wachmann (Jamar Greene) Philipp Weiche 2. WTC-Wachmann (Carlos Arce Jr.) ? Verkäufer Michael (Tuffy Questell) Gerhard Jilka Bernadette (Christy Meyer) ?
Die Serie ist jetzt erneut auf Amazon Prime erschienen und diesmal enthalten mehrere Folgen auch Synchrontafeln. Folge 1 enthält auch Angaben zur deutschen Synchronfassung - jedoch der ersten! Es lesen sich ein paar erstaunliche Namen:
Deutsche Fassung
John O'Neill: Gustel Hopf Ali Soufan: Jim Boeven Robert Chesney: Gunter Ziegler Martin Schmidt: Kai Wulff Diane Marsh: Kathrin Kana Richard Clarke: Ben Bela Boehm Floyd Bennet: Thure Riefenstein Kathy Shaughnessy: Martina Klose Vince Stewart: Alexander Sternberg Heather: Emily Behr
Auf Anhieb richtig erstaunlich finde ich gerade eigentlich nur Gustel Hopf, weil man den Namen in keinerlei Vita-Einträgen im Netz findet. Die meisten anderen Namen sind mir zumindest im Zusammenhang mit Ami-Synchros schon untergekommen (Boeven, Wulff, Boehm, Behr, ...). Ist das am Ende vielleicht nur ein Pseudonym (wirklich für Jörg Fischer)?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
