Homicide (Homicide: Life on the Street, USA 1993 - 2000)
Inhaltsverzeichnis
Die Listung der ersten vier Staffeln folgt der deutschen Erstausstrahlung, die sich (bis auf eine Ausnahme, Ep. 18) nach der (logischeren) Produktionsreihenfolge richtet und nicht nach der US-EA-Reihenfolge. Ab Staffel 5 folgt die Liste der US-Erstausstrahlungsreihenfolge. VOX zeigte die Serie montags nach Mitternacht gegen 0:30 Uhr mit einer Wiederholung um ca. 3:00 Uhr. Ab dem 7.1.99 wurde die Serie auf Donnerstag Nacht um ca. 2:45 Uhr verlegt.
Staffel #1
EA (USA) EA (D) Seite {NBC} {VOX} 01 31.01.1993 05.01.1998 1. Die schwarze Witwe (Gone For Goode) -> 01 03.02.1993 12.01.1998 2. Tote schweigen nicht (A Ghost of a Chance) -> 01 31.03.1993 19.01.1998 3. In der Hitze der Nacht (The Night of the Living Dead) -> 01 10.02.1993 26.01.1998 4. Späte Liebe (A Son of a Gun) -> 02 24.02.1993 02.02.1998 5. Hackordnung (A Shot in the Dark) -> 02 03.03.1993 09.02.1998 6. Nur noch 12 Stunden (Three Men and Adena) -> 02 10.03.1993 16.02.1998 7. Auf den Hund gekommen (A Dog and Pony Show) -> 02 17.03.1993 23.02.1998 8. Die Chinesische Mauer (And the Rockets Dead Glare) -> 02 24.03.1993 02.03.1998 9. Dicke Luft (Smoke Gets in Your Eyes) ->
Staffel #2
EA (USA) EA (D) Seite {NBC} {VOX} 02 06.01.1994 09.03.1998 10. Es geschah am hellichten Tag (Bop Gun) -> 03 13.01.1994 16.03.1998 11. Psychostress (See No Evil) -> 03 20.01.1994 23.03.1998 12. Ein Fisch namens Jack (Black and Blue) -> 03 27.01.1994 30.03.1998 13. Irrungen - Wirrungen (A Many Splendored Thing) ->
Staffel #3
EA (USA) EA (D) Seite {NBC} {VOX} 03 14.10.1994 06.04.1998 14. Tod einer Heiligen (Nearer My God to Thee) -> 03 21.10.1994 20.04.1998 15. Letzte Ölung (Fits Like a Glove) -> 04 28.10.1994 27.04.1998 16. Vorgeführt/Glaubenskrise (Extreme Unction) -> 04 02.12.1994 04.05.1998 17. Crosetti (Crosetti) -> 04 09.12.1994 11.05.1998 18. Trügerische Idylle (Last of the Watermen) -> 04 11.11.1994 18.05.1998 19. Spiel mit dem Feuer (A Model Citizen) -> 04 18.11.1994 25.05.1998 20. Kehraus (Happy to Be Here) -> 04 16.12.1994 01.06.1998 21. Unfrohe Weihnacht (All Through the House) -> 05 21.04.1995 08.06.1998 22. Nix für ungut (Nothing Personal) -> 05 06.01.1995 15.06.1998 23. Tödliches Versehen (Every Mother's Son) -> 05 13.01.1995 22.06.1998 24. Harte Jungs (Cradle to Grave) -> 05 20.01.1995 29.06.1998 25. Partnerschaften (Partners) -> 05 27.01.1995 06.07.1998 26. Blutiger Morgen (The City That Bleeds) -> 06 03.02.1995 13.07.1998 27. In der Sackgasse (Dead End) -> 06 10.02.1995 20.07.1998 28. Das Spiel ist aus (End Game) -> 06 24.02.1995 27.07.1998 29. Recht und Unordnung (Law and Disorder) -> 06 03.03.1995 03.08.1998 30. Ein Schlag ins Gesicht (The Old and the Dead) -> 07 14.04.1995 10.08.1998 31. Fehler der Vergangenheit (In Search of Crimes Past) -> 07 28.04.1995 17.08.1998 32. Farbenblind (Colors) -> 07 05.05.1995 24.08.1998 33. Der Gasmann (The Gas Man) ->
Staffel #4
EA (USA) EA (D) Seite {NBC} {VOX} 07 20.10.1995 31.08.1998 34. Feuer (1) (Fire (1)) -> 07 27.10.1995 07.09.1998 35. Feuer (2) (Fire (2)) -> 08 03.11.1995 14.09.1998 36. Videospiele (Autofocus) -> 08 01.12.1995 21.09.1998 37. Tote Augen (A Doll's Eye) -> 08 08.12.1995 28.09.1998 38. Das verräterische Herz (Heartbeat) -> 08 17.11.1995 05.10.1998 39. Blinder Hass (Hate Crime) -> 08 10.11.1995 12.10.1998 40. Spur des Todes (Thrill of the Kill) -> 09 05.01.1996 19.10.1998 41. Das Galgenspiel (1) (Sniper (1)) -> 09 12.01.1996 26.10.1998 42. Das Galgenspiel (2) (Sniper (2)) -> 09 05.04.1996 02.11.1998 43. Vollmond (Full Moon) -> 10 09.02.1996 09.11.1998 44. Für Volk und Vaterland (For God and Country) -> 10 19.01.1996 16.11.1998 45. Gertis Hut (The Hat) -> 10 02.02.1996 23.11.1998 46. Reine Privatsache (I've Got a Secret) -> 10 16.02.1996 30.11.1998 47. Rache ist bitter (1) (Justice (1)) -> 11 23.02.1996 07.12.1998 48. Rache ist bitter (2) (Justice (2)) -> 11 15.03.1996 14.12.1998 49. Nachtwache (Stakeout) -> 11 26.04.1996 21.12.1998 50. Vatermord (Map of the Heart) -> 11 29.03.1996 07.01.1999 51. Requiem für Adena (Requiem For Adena) -> 11 03.05.1996 14.01.1999 52. Drogenkrieg (The Damage Done) -> 12 10.05.1996 21.01.1999 53. Das Hochzeitsbankett (The Wedding) -> 12 12.04.1996 28.01.1999 54. Im Brennpunkt (Scene of the Crime) -> 12 17.05.1996 04.02.1999 55. Koma (Work Related) ->
HOMICIDE - 1. Die schwarze Witwe (1x01) Homicide: Life on the Street - Gone for Goode (1x01)
Produktionscode: 101 Erstausstrahlung USA: 31.01.1993 (NBC) Drehbuch: Paul Attanasio Regie: Barry Levinson
Erstausstrahlung DE: 05.01.1998 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Daniel Baldwin Beau Felton Stefan Fredrich Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Jon Polito Steve Crosetti Gerhard Paul Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner Ned Beatty Stanley Bolander Eberhard Mellies
Wendy Hughes Dr. Carol Blythe Viola Sauer Leonard Jackson Friedhofsverwalter Reinhard Scheunemann Steve Harris Bernard Michael Walke Mary Joy Jerry Jempsens Ex-Frau Katharina Koschny Beverly Brigham Mrs. Goode Hannelore Minkus https://voca.ro/156yk45zWmBD Alexander Chaplin Johnny Marcel Collé Jim Grollman Jerry Jempson Hans Hohlbein Joe Hansard Jimmy Lee Shields Gerald Paradies Keith Johnson Uniformierter #1 Andreas Conrad Carter McNeese Mr. Goode Michael Telloke Alan J. Wendl Rezeptionist Frank Ciazynski Cliff McMullen Uniformierter #2 Bernd Rumpf Lem Wills Wachmann Andreas Conrad Oni Faida Lampley Dollie Withers Cathrin Vaessen https://voca.ro/14lL7wvxFop0 Ralph Tabakin Dr. Scheiner Wolf Rüdiger Reutermann
Anmerkungen: - Die Erstausstrahlung dieser Episode in den USA erfolgte im Anschluss an den "Super Bowl". Die Folge erzielte ein Rating von 18,8 (das höchste der gesamten ersten Staffel), was etwa 18 Millionen Zuschauern entspricht. - Barry Levinson gewann für diese Episode 1993 einen Emmy als "Bester Regisseur". - In der letzten Minute der Episode beginnt ein Fall, der im Laufe der Serie immer wieder eine Rolle spielen wird und Tim Bayliss' erster Fall in der Mordkommission ist: der Mord an Adena Watson
HOMICIDE - 2. Tote schweigen nicht (1x02) Homicide: Life on the Street - A Ghost of a Chance (1x02)
Produktionscode: 102 Erstausstrahlung USA: 03.02.1993 (NBC) Drehbuch: Noel Behn, Story: Tom Fontana Regie: Martin Campbell
Erstausstrahlung DE: 12.01.1998 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Daniel Baldwin Beau Felton Stefan Fredrich Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Jon Polito Steve Crosetti Gerhard Paul Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner Ned Beatty Stanley Bolander Eberhard Mellies
Željko Ivanek ASA Ed Danvers Thomas Nero Wolff Wendy Hughes Dr. Carol Blythe Viola Sauer Lee Tergesen Off. Chris Thormann Klaus Lochthove https://voca.ro/1bVFMHu9WtiZ Taylor Young Griselda Battel Martina Treger Gwen Verdon Jessie Doohen Hannelore Minkus https://voca.ro/1e2neD98ToRW Matthew Cowles W. J. Masius Viktor Neumann? https://voca.ro/1jcZULlXrkt9(gesamter Text) Gerald F. Gough Col. Burt Granger Frank Ciazynski John Habberton Thomas Doohen Helmut Ahner https://voca.ro/1l13LQghZY4b(gesamter Text) Clayton LeBouef Cpt. George Barnfather Ingo Albrecht Michael Sheldon Ralph Fenwick Raimund Krone Gwendolyn Briley-Strand Mrs. Watson Gabrielle Scharnitzky https://voca.ro/18yyCGD6yH4v(gesamter Text)
Anmerkungen: - Die Handlung um den Fall Adena Watson folgt recht eng dem Fall Latonya Wallace aus David Simons Buch "Homicide: A Year on the Killing Streets" (dt. "Homicide: Ein Jahr auf mörderischen Straßen"). Hierin beschreibt Simon seine Erfahrung, die er im Verlauf eines Jahres bei der realen Mordkommission des Baltimore Police Departments gesammelt hat. Insbesondere in den ersten beiden Staffeln der Serie werden Handlungsstränge aus dem Buch aufgenommen (die Namen aber verändert). - Bei dem Buch, in dem Bayliss liest, handelt es sich um "Practical Homicide Investigation" von Vernon Geberth.
Matthew Cowles W. J. Masius -> ist das eventuell ein stark verstellter Viktor Neumann???
Cool, dass du die Serie machst. Ich hab sie vor acht Jahren mal gesehen und fand sie auf eine unkonventionelle Art fesselnd. Weniger durch Action, als mehr durch das Gefühl ins Büro zur Arbeit zu kommen. Schade, dass nach Staffel 4 in Deutschland Schluss war. Hatte bis vor ein paar Jahren ja immer noch gehofft, dass es eine Nachzügler-Synchro für den Rest geben würde, aber mittlerweile sind mit Eberhard Mellies und Helmut Krauss auch zwei der größeren Hauptrollen gestorben. Es wäre also eh nicht mehr das gleiche, würde man es jetzt machen.
HOMICIDE - 3. In der Hitze der Nacht (1x03) Homicide: Life on the Street - The Night of the Living Dead (1x09)
Produktionscode: 103 Erstausstrahlung USA: 31.03.1993 (NBC) Drehbuch: Frank Pugliese, Story: Tom Fontana, Frank Pugliese Regie: Michael Lehmann
Erstausstrahlung DE: 19.01.1998 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Daniel Baldwin Beau Felton Stefan Fredrich Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Jon Polito Steve Crosetti Gerhard Paul Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner Ned Beatty Stanley Bolander Eberhard Mellies
Lee Tergesen Off. Chris Thormann Klaus Lochthove N'bushe Wright Loretta Kenyatta Ghadah Al-Akel Kenny Blank James Hill Konrad Bösherz https://voca.ro/1h6E6GbkGLfY Denise Morgan Mrs. Morris (Jugendamt) Astrid Bless Cleve Wall Santa Claus Imo Heite https://voca.ro/1469P6Q4wwjc(gesamter Text)
Anmerkungen: - Diese Folge wurde in den USA erst am Ende der 1. Staffel (als 9. Episode) gesendet, was zu chronologischen Inkonsistenzen geführt hat: Tim Bayliss ist hier noch mit dem Adena-Watson-Fall beschäftigt. Off. Thormann ist noch nicht erblindet. In der deutschen Erstausstrahlung wurde dieser Fehler geheilt, indem man sich an der Produktionsreihenfolge orientierte. - Eine ungewöhnliche Folge, die fast vollständig in einem Raum spielt und in der eigentlich gar nichts, schon gar kein Verbrechen passiert ist. USA Today schrieb: "Imagine a crime show during which no crime occurs. [...] Next to nothing happens. Yet every second counts. [...] Homicide proves minimalist drama can have maximum impact."
Kurze Frage zu den dt. EA-Daten der vierten Staffel: Ist da der Wurm drin oder lief die vierte Staffel hierzulande tatsächlich deutlich früher als die vorherigen Staffeln und dann teilweise sogar noch vor den US-Folgen?
Zitat von dlh im Beitrag #12Kurze Frage zu den dt. EA-Daten der vierten Staffel: Ist da der Wurm drin oder lief die vierte Staffel hierzulande tatsächlich deutlich früher als die vorherigen Staffeln und dann teilweise sogar noch vor den US-Folgen?
Das liegt vor allem daran, dass die Knalltüte, die die Liste erstellt hat, dabei noch verwirrter als ohnehin war. Jetzt hat sie sich aber zusammengenommen, und die Liste sollte stimmen ... 🙈
HOMICIDE - 4. Späte Liebe (1x04) Homicide: Life on the Street - A Son of a Gun (1x03)
Produktionscode: 104 Erstausstrahlung USA: 10.02.1993 (NBC) Drehbuch: James Yoshimura, Story: Tom Fontana Regie: Nick Gomez
Erstausstrahlung DE: 26.01.1998 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Daniel Baldwin Beau Felton Stefan Fredrich Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Jon Polito Steve Crosetti Gerhard Paul Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner Ned Beatty Stanley Bolander Eberhard Mellies
Wendy Hughes Dr. Carol Blythe Viola Sauer Luis Guzmán Lorenzo "Larry" Molera Kaspar Eichel Lee Tergesen Off. Chris Thormann Klaus Lochthove Edie Falco Eva Thormann Claudia Lehmann https://voca.ro/1bI0TKznmrFI Sean Whitesell Dr. Eli Devilbiss David Nathan https://voca.ro/1dD7kTQsoJak Mary Jefferson Calpurnia Church Barbara Ratthey Paul Schulze Miles Stradinger Hans Hohlbein Andre Trevon Browne James Delahunt Andreas Hosang Larry Hull Charles Flavin Roman Kretschmer Gerald F. Gough Col. Burt Granger Frank Ciazynski
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
