Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 173 Antworten
und wurde 5.228 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
Bjoern


Beiträge: 681

21.05.2022 11:26
#121 RE: 40. Spur des Todes (4x07) Zitat · antworten

Eigentlich erkenne ich ihn ja schon seit etwa 15 Folgen sicher, will hier aber auch keine Erwartungen enttäuschen ... Eieiei 🙈

Danke für alle Lösungen!

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.110

21.05.2022 11:35
#122 RE: 40. Spur des Todes (4x07) Zitat · antworten

4x07
Tankwart -> Gunnar Helm stimmt
Vater des Jungen -> Thomas Hailer

Newton Dell erinnert mich an Mario von Jascheroff, wie er Anfang der 90er klang


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Wilkins


Beiträge: 3.671

21.05.2022 11:43
#123 RE: 40. Spur des Todes (4x07) Zitat · antworten

Mario von Jascheroff stimmt.

Bjoern


Beiträge: 681

22.05.2022 10:11
#124 41. Das Galgenspiel (Teil 1) (4x08) Zitat · antworten

HOMICIDE - 41. Das Galgenspiel (Teil 1) (4x08)
Homicide: Life on the Street - Sniper (1) (4x08)

Produktionscode: 408
Erstausstrahlung USA: 05.01.1996 (NBC)
Drehbuch: Jean Ginnis, Phyllis Murphy; Story: Henry Bromell, Tom Fontana
Regie: Jean de Segonzac

Erstausstrahlung DE: 19.10.1998 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX)
Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt
Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus
Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll
Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph
Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann
Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss
Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel
Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner

Max Perlich J. H. Brodie Dennis Schmidt-Foß
Carolyn McCormick Linda Mariner Bettina Weiß
Andrew Parks William Mariner Stefan Staudinger
Clayton LeBouef Cpt. George Barnfather Ingo Albrecht
Gary D'Addario Lt. Jasper Karl Schulz
Harry A. Winter Andy Orloff Eberhard Prüter
Cherie W. Brackett Krankenschwester Gabi Schramm https://voca.ro/139omCH1xrm6
Damien Briscoe Pike Capers Thomas Petruo
Bill Grimmett Carl Farrell Jan Spitzer
Herb Levinson Dr. Lausanne Michael Narloch
Sharon Zima Naomi Gabi Schramm
Granville Adams Off. Jeff Westby Uwe Büschken
Rhonda Overby Dawn Daniels Karin David
Jen Carden Tochter des Attentäters -- (kein Text)
James Koons Swat Team Mitglied -- (kein Text)
Jay Leno er selbst Klaus Lochthove
Bobby Moynihan Portier -- (kein Text)
? Richter am Tatort Karl-Heinz Grewe https://voca.ro/1cjWfyXWjAon

"Zuletzt in 'Homicide' ... Heute in 'Homicide'" Bernd Rumpf

Anmerkung:
- Musik: "One of Us" von Joan Osborne
- Cpt. Russert wird wegen "Inkompetenz" zum Detective degradiert, und in einem Cameo-Auftritt ist der bekannte Late-Night-Talker Jay Leno zu sehen.

(Wenn der Richter Imo Heite ist, gebe ich auf ... 😩)


Begas


Beiträge: 2.152

22.05.2022 10:51
#125 RE: 41. Das Galgenspiel (Teil 1) (4x08) Zitat · antworten

Zitat von Bjoern im Beitrag #124

(Wenn der Richter Imo Heite ist, gebe ich auf ... 😩)

Nö, das ist der gute Karl-Heinz Grewe!


"Ich hab' das alles schon durchdacht: das Baby bekommt Barts Wiege und Bart schläft bei uns bis er 21 ist."
"Macht ihn das nicht pervers?"
"Cousin Frank hat das auch gemacht."
"Du hast keinen Cousin, der Frank heißt."
"Aus ihm wurde dann später eine Francine, dann is' er 'ner Sekte beigetreten. Ich glaube, seine Name ist heute Mutter Shabubu."
(Norbert Gastell und Elisabeth Volkmann in DIE SIMPSONS)

Wilkins


Beiträge: 3.671

22.05.2022 10:52
#126 RE: 41. Das Galgenspiel (Teil 1) (4x08) Zitat · antworten

Richter am Tatort -> Karl-Heinz Grewe

Kein Grund zum Aufgeben.

Bjoern


Beiträge: 681

22.05.2022 11:20
#127 42. Das Galgenspiel (Teil 2) (4x09) Zitat · antworten

HOMICIDE - 42. Das Galgenspiel (2) (4x09)
Homicide: Life on the Street - Sniper (2) (4x09)

Produktionscode: 409
Erstausstrahlung USA: 12.01.1996 (NBC)
Drehbuch: Edward Gold; Story: Henry Bromell, Tom Fontana
Regie: Darnell Martin

Erstausstrahlung DE: 26.10.1998 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX)
Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt
Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus
Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll
Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph
Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann
Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss
Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel
Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner

David Eigenberg Alex Robey Oliver Feld
J. Smith-Cameron Avis Griffin Sonja Deutsch https://voca.ro/11KuQUubkESO
Max Perlich J. H. Brodie Dennis Schmidt-Foß
Ami Brabson Mary Pembleton Cathrin Vaessen
Carolyn McCormick Linda Mariner Bettina Weiß
Shawn Michelle Cosby Helena Aegis Anja Godenschweger
Gary D'Addario Lt. Jasper Karl Schulz
Bruce Elliott Reporter F. G. M. Stegers https://voca.ro/17S33hErPihL
Clayton LeBouef Cpt. George Barnfather Ingo Albrecht
Scott Morgan Maxwell (Ballistikexperte) Gunnar Helm https://voca.ro/14U9ZHV3GDxq
Carolyn Rawleigh Passantin am Tatort Gabi Schramm https://voca.ro/153JVZK1UYsB
Ginger Tipton Brandy (Kellnerin) Anja Godenschweger

"Zuletzt in 'Homicide' ... Heute in 'Homicide'" Bernd Rumpf

Anmerkungen:
- Musik: "A Whiter Shade of Pale" von Annie Lennox
- Kurt Schmoke, Bürgermeister von Baltimore, hat - nach Ep. 23 "Tödliches Versehen" - seinen zweiten kurzen Cameo-Auftritt. In diesem Zweiteiler ist auch erneut Gary D'Addario, der "echte 'Gee'" zu sehen, vgl. Ep. 27 "In der Sackgasse".


Bjoern


Beiträge: 681

22.05.2022 11:22
#128 RE: 41. Das Galgenspiel (Teil 1) (4x08) Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #126
Kein Grund zum Aufgeben.

Uff ... 😮‍💨

Danke!

Begas


Beiträge: 2.152

22.05.2022 11:25
#129 RE: 41. Das Galgenspiel (Teil 1) (4x08) Zitat · antworten

Avis Griffin -> Sonja Deutsch
Reporter -> F.G.M. Stegers?
Maxwell (Ballistikexperte) -> Gunnar Helm


"Ich hab' das alles schon durchdacht: das Baby bekommt Barts Wiege und Bart schläft bei uns bis er 21 ist."
"Macht ihn das nicht pervers?"
"Cousin Frank hat das auch gemacht."
"Du hast keinen Cousin, der Frank heißt."
"Aus ihm wurde dann später eine Francine, dann is' er 'ner Sekte beigetreten. Ich glaube, seine Name ist heute Mutter Shabubu."
(Norbert Gastell und Elisabeth Volkmann in DIE SIMPSONS)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.110

22.05.2022 11:47
#130 RE: 41. Das Galgenspiel (Teil 1) (4x08) Zitat · antworten

4x08
Krankenschwester -> Gabi Schramm ungewöhnlich tief

4x09
Reporter -> FGM Stegers stimmt
Passantin am Tatort -> Gabi Schramm, wie man sie sonst kennt


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Bjoern


Beiträge: 681

26.05.2022 11:17
#131 43. Vollmond (4x10) Zitat · antworten

HOMICIDE - 43. Vollmond (4x10)
Homicide: Life on the Street - Full Moon (4x17)

Produktionscode: 410
Erstausstrahlung USA: 05.04.1996 (NBC)
Drehbuch: Eric Overmyer, Story: Tom Fontana, Henry Bromell
Regie: Leslie Libman, Larry Williams

Erstausstrahlung DE: 02.10.1998 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX)
Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt
Andre Braugher Frank Pembleton (Charles Rettinghaus) kein Auftritt
Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll
Isabella Hofmann Megan Russert (Liane Rudolph) kein Auftritt
Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann
Yaphet Kotto Al Giardello (Helmut Krauss) kein Auftritt
Melissa Leo Kay Howard (Petra Barthel) kein Auftritt
Kyle Secor Tim Bayliss (Peter Flechtner) kein Auftritt

Max Perlich J. H. Brodie Dennis Schmidt-Foß
Ron Brice Michael Evans Detlef Bierstedt
Charisse Brown Moira Evans Andrea Solter https://voca.ro/1norMBwGDCkD
Timothi-Jane Graham Ramona Rostenkowski Martina Treger
Karen Tsen Lee Motel-Rezeptionistin Ulrike Stürzbecher
Christopher Tarjan Greg Muir Thomas Petruo
Rev. Horton Heat Priester Lemuel Galvin Thomas Hailer https://voca.ro/1cM1H1nPwB9r
M. Cochise Anderson Lonny Askew Michael Walke
Christopher Lopez Walter Gonzalez ? https://voca.ro/1g8nj4l1jkga
Laura Robbins Jennifer Wells Christin Marquitan

Donna Sacco Vicki Aquaviva Karin David
Alida Yath Ophelia Gonzalez Constanze Harpen https://voca.ro/1kqHvLqN0zHz
Nasser Faris Larry Chaudhari Gerald Schaale
? Bedienung im Diner Brigitte Herbst https://voca.ro/170q1O9XAZcV
? Ehemann im Motel Gerald Paradies https://voca.ro/111wnMYzlWMA
? Ehefrau im Motel Karin David https://voca.ro/1dVlDRsOhe3Q

Anmerkungen:
- Diese Episode wurde von NBC (mal wieder) zurückgehalten und erst als siebzehnte gegen Ende der Staffel gezeigt, weil der Sender zunächst die "actionlastigeren" Episoden senden wollte.
- Diese dialoglastige Folge zeigt recht gut die Richtung, in die sich Homicide entwickeln sollte: Kellerman und Lewis stehen stärker im Fokus und lösen damit Pembleton und Bayliss sukzessive ab und bringen eine deutlich weniger grüblerische Note in die Serie. In den USA wurde "Requiem für Adena" direkt vor dieser Folge gezeigt, was den Kontrast noch deutlicher machte.


Begas


Beiträge: 2.152

26.05.2022 11:21
#132 RE: 43. Vollmond (4x10) Zitat · antworten

Priester Lemuel Galvin -> Thomas Hailer
Ehemann im Motel -> Thomas Wolff
Ehefrau im Motel -> Karin David


"Ich hab' das alles schon durchdacht: das Baby bekommt Barts Wiege und Bart schläft bei uns bis er 21 ist."
"Macht ihn das nicht pervers?"
"Cousin Frank hat das auch gemacht."
"Du hast keinen Cousin, der Frank heißt."
"Aus ihm wurde dann später eine Francine, dann is' er 'ner Sekte beigetreten. Ich glaube, seine Name ist heute Mutter Shabubu."
(Norbert Gastell und Elisabeth Volkmann in DIE SIMPSONS)

Dylan



Beiträge: 13.565

26.05.2022 11:29
#133 RE: 43. Vollmond (4x10) Zitat · antworten

4x10 Charisse Brown: Andrea Solter

Griz


Beiträge: 27.929

26.05.2022 12:12
#134 RE: 43. Vollmond (4x10) Zitat · antworten

Ophelia Gonzalez > wie immer in allen Sprachen gut bewandert: Constanze Harpen

GG

Begas


Beiträge: 2.152

26.05.2022 13:44
#135 RE: 43. Vollmond (4x10) Zitat · antworten

Die Sprecherin heißt Karin David.


"Ich hab' das alles schon durchdacht: das Baby bekommt Barts Wiege und Bart schläft bei uns bis er 21 ist."
"Macht ihn das nicht pervers?"
"Cousin Frank hat das auch gemacht."
"Du hast keinen Cousin, der Frank heißt."
"Aus ihm wurde dann später eine Francine, dann is' er 'ner Sekte beigetreten. Ich glaube, seine Name ist heute Mutter Shabubu."
(Norbert Gastell und Elisabeth Volkmann in DIE SIMPSONS)

Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz